邁爾斯是愛荷華市的一位獄警，他的家就在監(jiān)獄的旁邊。他沒有兒女，太太身體不太好，所以偶爾會叫囚犯過來幫忙打理他們家的花園。一天，邁爾斯太太怎么也找不到雜物房的鑰匙了。正在花園里除草的一名男囚犯聽說后就過來幫忙。他拿起一塊石頭，對著雜物房的鎖狠狠地砸了兩下，門瞬間就開了。“哇，”邁爾斯太太驚訝道，“你真是太厲害了！”

囚犯把石頭扔掉，笑道：“夫人，我要是沒這本事也來不了監(jiān)獄啊！”

（張甫卿摘自譯者微信公眾號“龐啟帆翻譯與寫作”）