李久軍

俄羅斯和中國(guó)是世代友好鄰邦和精誠(chéng)合作伙伴，近年來(lái)俄中全面戰(zhàn)略協(xié)作不斷加強(qiáng)，在政治、經(jīng)濟(jì)、以及文化交流等領(lǐng)域都取得了豐碩的成果。作為我國(guó)重要的邊疆省份，黑龍江與俄羅斯接壤，有著長(zhǎng)達(dá)2980多公里的邊界線，地緣相近、人緣相親、文緣相通，具有對(duì)俄文化貿(mào)易的先天條件。黑龍江出版集團(tuán)作為黑龍江省內(nèi)最大的出版?zhèn)髅狡髽I(yè)，具有集編、印、發(fā)、科、工、貿(mào)及網(wǎng)絡(luò)新媒體于一體的全產(chǎn)業(yè)鏈條，近年來(lái)充分發(fā)揮圖書(shū)出版以文促情、以文建信的重要作用，堅(jiān)持“引進(jìn)來(lái)”和“走出去”并重，文化交流與文化貿(mào)易并舉，在產(chǎn)品輸出、版權(quán)貿(mào)易、資本運(yùn)作等方面積極拓展，對(duì)俄文化貿(mào)易逐步向品牌化、機(jī)制化方向發(fā)展。

積極開(kāi)展對(duì)俄版權(quán)貿(mào)易，推動(dòng)龍版精品“走出去”

魯迅先生說(shuō)“俄國(guó)文學(xué)是我們的導(dǎo)師和朋友”。我們耳熟能詳?shù)淖骷移障＝?、托爾斯泰、屠格涅夫、契訶夫、高爾基等和那些經(jīng)典的俄羅斯文學(xué)作品曾經(jīng)影響了幾代中國(guó)人，至今仍然光芒不減?？梢哉f(shuō)，俄羅斯文學(xué)是世界文學(xué)寶庫(kù)里的瑰寶。但隨著世界局勢(shì)的變幻，近年來(lái)中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上，談外國(guó)文學(xué)必推英美，俄羅斯主題圖書(shū)似乎成了“冷門(mén)”。為激勵(lì)兩國(guó)文化互通交流，2013年，國(guó)家新聞出版廣電總局與俄羅斯聯(lián)邦出版與大眾傳媒署簽署了《“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目”合作備忘錄》，正式啟動(dòng)中俄雙方文學(xué)經(jīng)典互譯出版項(xiàng)目。黑龍江出版集團(tuán)以此為契機(jī)，申請(qǐng)和承擔(dān)了多個(gè)項(xiàng)目，陸續(xù)引進(jìn)和翻譯了《革命博物館》《1962》等俄羅斯現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典之作。此后，集團(tuán)繼續(xù)精心策劃俄羅斯主題圖書(shū)，如《二十世紀(jì)俄羅斯文學(xué)詞典》《俄羅斯文學(xué)經(jīng)典詩(shī)歌100首朗誦集》《俄羅斯現(xiàn)當(dāng)代兒童文學(xué)大系》等，進(jìn)一步為中國(guó)讀者了解俄羅斯和俄羅斯文學(xué)打開(kāi)了一扇窗，也為喜愛(ài)和研究俄羅斯文學(xué)的人們提供了更為豐富的一手資料。

通過(guò)版權(quán)引進(jìn)，黑龍江出版集團(tuán)已經(jīng)在俄羅斯當(dāng)代文學(xué)譯介上形成了一定的品牌影響。被譽(yù)為“當(dāng)代俄羅斯的《安娜·卡列尼娜》”的《莫桂阿姨》、俄羅斯《十月》雜志獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《咬傷天使》等作品在中國(guó)市場(chǎng)上取得了良好的市場(chǎng)表現(xiàn)，“俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)”的獲獎(jiǎng)作品、俄羅斯著名作家利·哈諾夫的《我的將軍》一書(shū)還于2017年入選了中國(guó)版協(xié)“引進(jìn)版優(yōu)秀圖書(shū)”。

與俄羅斯知名圖書(shū)公司進(jìn)行合作開(kāi)發(fā)也是黑龍江出版集團(tuán)積極探索對(duì)俄文化貿(mào)易的一種發(fā)展方向。2015年，集團(tuán)與俄羅斯島出版社合作開(kāi)發(fā)了大型中俄文雙語(yǔ)版圖文畫(huà)冊(cè)《歷史豐碑——中國(guó)軍民贏得東北抗戰(zhàn)勝利暨蘇軍出兵中國(guó)東北70周年圖冊(cè)》，該書(shū)得到了時(shí)任中共中央政治局委員、書(shū)記處書(shū)記、中宣部部長(zhǎng)劉奇葆親自首發(fā)揭幕，并被中宣部、國(guó)家新聞出版廣電總局聯(lián)合評(píng)為紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年重點(diǎn)出版物，列為紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利百種重點(diǎn)圖書(shū)之一。

在“引進(jìn)來(lái)”的同時(shí)，黑龍江出版集團(tuán)也在積極推動(dòng)龍版精品“走出去”。隨著中俄關(guān)系的持續(xù)升溫，在兩國(guó)政府和民間團(tuán)體的不懈努力下，俄羅斯出版業(yè)對(duì)中國(guó)主題圖書(shū)的興趣不斷增長(zhǎng)，相繼出版了大量的中國(guó)主題圖書(shū)，俄羅斯首都莫斯科還于2016年開(kāi)設(shè)了首家中文主題書(shū)店。隨著“一帶一路”的倡議在俄羅斯逐步的落實(shí)，學(xué)習(xí)中文和喜歡中國(guó)文化的俄羅斯民眾越來(lái)越多。集團(tuán)緊緊把握時(shí)代機(jī)遇，量體裁衣，根據(jù)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)需求和讀者偏好策劃開(kāi)發(fā)外向型圖書(shū)，著力通過(guò)版權(quán)輸出將中國(guó)故事傳播到俄羅斯。一方面通過(guò)深入挖掘黑龍江省地方歷史文化資源，集團(tuán)有針對(duì)性地開(kāi)發(fā)跟俄僑文化、中東鐵路、猶太歷史等題材相關(guān)的出版物;另一方面，集團(tuán)著力從傳統(tǒng)文化、祖國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、原創(chuàng)少兒圖書(shū)等角度著手開(kāi)發(fā)選題，傳播中國(guó)聲音，展現(xiàn)中華文化。截至目前，集團(tuán)已向俄羅斯成功輸出《哈爾濱猶太人圖史》《白·夜——貫通亞歐文化的生活志》《您所不知道的中藥配伍》《風(fēng)雨中東路》等20余種精品出版物。其中，《紅色記憶——中東鐵路上的中國(guó)夢(mèng)》一書(shū)入選2018經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程項(xiàng)目，《睡前親子微童話(huà)365》入選國(guó)家“絲路書(shū)香”工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目，《華僑在俄羅斯——獻(xiàn)給中俄建交65周年及反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年》《靈動(dòng)飄逸——京劇攝影藝術(shù)》分別于2016年和2017年入選了中宣部中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃“兩個(gè)工程”項(xiàng)目。

打造“國(guó)門(mén)書(shū)店”，推動(dòng)全民閱讀在龍江大地特色發(fā)展

如果說(shuō)，版權(quán)貿(mào)易為黑龍江出版集團(tuán)探索對(duì)俄文化交流打開(kāi)了窗戶(hù)，那么遍布各地的“國(guó)門(mén)書(shū)店”則架起了一座座通向北歐大陸的橋梁。從2013年開(kāi)始，集團(tuán)積極實(shí)施全省新華書(shū)店升級(jí)改造工程，利用地緣優(yōu)勢(shì)，打造邊疆省份特有的“國(guó)門(mén)書(shū)店”，并以此為基地積極開(kāi)展對(duì)外文化交流活動(dòng)，取得了良好的效果。

果戈里書(shū)店坐落于哈爾濱百年老街的書(shū)店以俄國(guó)作家果戈里的名字命名，從整體裝修風(fēng)格、飾品元素，到書(shū)架及展臺(tái)、閱讀區(qū)，濃濃的歐式古典風(fēng)格呼之欲出，被評(píng)為“中國(guó)最美書(shū)店”。同時(shí)，果戈里書(shū)店傾力打造了“朗讀者計(jì)劃”“書(shū)店奇妙夜”“藝術(shù)工坊”“果戈里書(shū)店·老電影”“公益大講堂”“歐式婚禮”“愛(ài)樂(lè)室內(nèi)樂(lè)團(tuán)”等60余種優(yōu)秀品牌活動(dòng)。每逢節(jié)假日，茜茜公主舞臺(tái)劇、俄羅斯經(jīng)典芭蕾舞、弦樂(lè)四重奏等演出精彩紛呈，使其迅速成為黑龍江省對(duì)俄文化交流和形象展示的重要窗口。以“中國(guó)—俄羅斯”亞歐文化交流為核心內(nèi)容，果戈里書(shū)店在2015年與俄方簽訂了兩國(guó)青年閱讀聯(lián)盟協(xié)議，與俄羅斯濱海邊疆區(qū)工會(huì)聯(lián)合會(huì)合作成立了“中俄青少年閱讀聯(lián)盟”，與俄羅斯遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)烏蘇里斯克國(guó)立師范學(xué)院聯(lián)合建立“中俄青少年文化藝術(shù)交流基地”，并聯(lián)合舉辦了“果戈里作品研討”“中東鐵路歷史與影像”“那條《小路》——蘇聯(lián)歌曲年代的記憶”等中俄青少年藝文展演活動(dòng)，組建優(yōu)秀的師資團(tuán)隊(duì)，在俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)大中小學(xué)校開(kāi)展中華經(jīng)典名著賞析課程。果戈里書(shū)店還積極探索“書(shū)店+出版”模式，成立“果戈里書(shū)店編輯部”，出版了中俄雙語(yǔ)版圖書(shū)《晨讀經(jīng)典——國(guó)學(xué)誦讀》、傳播歐亞文化和省城地域文化的MOOK《白·夜》等一系列以中俄文化傳播為核心選題的圖書(shū)。

除果戈里書(shū)店外，黑龍江省其他的“國(guó)門(mén)書(shū)店”也頗具特色。

牡丹江書(shū)城：該書(shū)店在經(jīng)營(yíng)業(yè)態(tài)上著力增加俄羅斯元素，開(kāi)辦俄羅斯油畫(huà)畫(huà)廊，引進(jìn)具有俄羅斯文化特色的俄羅斯面包等食品，通過(guò)一系列文化包裝向國(guó)內(nèi)介紹俄羅斯民族文化。同時(shí)，牡丹江書(shū)城與俄羅斯遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)、符拉迪沃斯托克政府部門(mén)等合作建設(shè)了中俄作家創(chuàng)作交流基地、中俄藝術(shù)展演中心、俄羅斯遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)實(shí)習(xí)培訓(xùn)基地、中俄圖書(shū)信息資源共享中心，深入推進(jìn)出版?zhèn)髅?、文藝展演、科研學(xué)術(shù)等多領(lǐng)域交流合作。

黑河普希金書(shū)店：該書(shū)店面向本市讀者并且服務(wù)于俄羅斯布拉戈維申斯克市來(lái)黑河旅游與商貿(mào)，通過(guò)打造的“中俄文化藝術(shù)沙龍”，設(shè)小型舞臺(tái)，常年組織音樂(lè)、舞蹈、繪畫(huà)、戲劇等中俄文化交流展演活動(dòng)以及理論研討沙龍推進(jìn)兩國(guó)之間的文化交流。

佳木斯市新華書(shū)店：該書(shū)店與俄羅斯遠(yuǎn)東最大的城市 ——哈巴羅夫斯克僅一江之隔，緊抓“俄羅斯遠(yuǎn)東開(kāi)發(fā)計(jì)劃”“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊黑龍江陸海絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)規(guī)劃”雙重機(jī)遇，全力推進(jìn)跨境文化產(chǎn)業(yè)建設(shè)，營(yíng)造城市閱讀體驗(yàn)空間、搭建大文化傳播平臺(tái)。

省內(nèi)還設(shè)有齊齊哈爾“鶴之魂”綠色書(shū)店、“中國(guó)林都”中的伊春市新華書(shū)店……林立邊境的一個(gè)個(gè)“國(guó)門(mén)書(shū)店”風(fēng)格各異，逐漸形成融合圖書(shū)、餐飲、文創(chuàng)、培訓(xùn)、展演、旅游乃至編輯出版等元素的“萬(wàn)花筒式”文化窗口，推動(dòng)中俄兩國(guó)文化交流和民間交往，為促進(jìn)中俄“文化共舞”搭建了更加新穎、多元、開(kāi)放的平臺(tái)，也為集團(tuán)繼續(xù)推進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)多業(yè)態(tài)發(fā)展和轉(zhuǎn)型提供了信心。更重要的是，“國(guó)門(mén)書(shū)店”發(fā)揮著黑龍江省推動(dòng)全民閱讀以及推動(dòng)中俄兩國(guó)閱讀產(chǎn)業(yè)發(fā)展的橋梁作用。

打造數(shù)字內(nèi)容運(yùn)營(yíng)平臺(tái)，夯實(shí)資本基礎(chǔ)、擴(kuò)展海外業(yè)務(wù)板塊

數(shù)字化浪潮來(lái)襲為傳統(tǒng)出版提供了更新?lián)Q代的契機(jī)，國(guó)際出版市場(chǎng)和讀者對(duì)數(shù)字化內(nèi)容的需求與日俱增。正是瞄準(zhǔn)這一點(diǎn)，黑龍江出版集團(tuán)還將著重打造數(shù)字內(nèi)容運(yùn)營(yíng)平臺(tái)。集團(tuán)出版的精品電子圖書(shū)，融合可利用資源，建設(shè)俄文版中國(guó)數(shù)字內(nèi)容運(yùn)營(yíng)平臺(tái)，推進(jìn)全媒體俄文數(shù)字出版，利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)打造跨境經(jīng)營(yíng)的中俄文化交流與服務(wù)平臺(tái)，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)數(shù)字產(chǎn)品和服務(wù)“走出去”。未來(lái)集團(tuán)還將依托遍布黑龍江邊境的“國(guó)門(mén)書(shū)店”，建立中俄圖書(shū)交流與銷(xiāo)售平臺(tái)，開(kāi)展網(wǎng)上售書(shū)服務(wù)，通過(guò)建立電商B2C售書(shū)網(wǎng)站或與大型電商B2C綜合網(wǎng)站展開(kāi)深入合作，將中國(guó)的優(yōu)秀俄文版圖書(shū)進(jìn)行跨國(guó)銷(xiāo)售，實(shí)現(xiàn)精品出版物再利用，并通過(guò)平臺(tái)獲取俄羅斯圖書(shū)市場(chǎng)信息反饋，為策劃開(kāi)發(fā)圖書(shū)選題提供參考。

在對(duì)俄教育內(nèi)容合作方面，黑龍江出版集團(tuán)早在2011年就與俄羅斯遠(yuǎn)東大學(xué)烏蘇里斯克分校合作，在俄羅斯烏蘇里斯克市和中國(guó)哈爾濱市互設(shè)了文化中心。截至目前，集團(tuán)已向該中心免費(fèi)投入千余品種、共計(jì)萬(wàn)余冊(cè)圖書(shū)，內(nèi)容涉及中文教學(xué)、歷史、文化、科技、生活等方方面面，供學(xué)院學(xué)生閱讀和學(xué)習(xí)。同時(shí)，為滿(mǎn)足烏蘇里斯克師范學(xué)院的教學(xué)需求，集團(tuán)還開(kāi)設(shè)了歷史教學(xué)課程和書(shū)法班，提供原汁原味的中華文化課堂。2017年8月，集團(tuán)在俄羅斯遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)烏蘇里斯克分校建立了駐俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的第一個(gè)漢語(yǔ)教育教學(xué)基地，標(biāo)志著對(duì)俄漢語(yǔ)教學(xué)的全面展開(kāi)，《快樂(lè)漢語(yǔ)》教材現(xiàn)已輻射到俄羅斯阿爾焦姆、那霍德卡等地區(qū)，實(shí)現(xiàn)了在俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的初步推廣和使用。目前，中俄文化中心社會(huì)反響不斷高漲，得到烏蘇里斯克市大、中學(xué)校師生和市民的廣泛關(guān)注，前來(lái)閱讀的讀者不斷增加，每日接待讀者近百人，已成為該市了解中國(guó)文化的一個(gè)重要窗口，在俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)影響廣泛。下一步，集團(tuán)還將在漢語(yǔ)教材、教輔開(kāi)發(fā)和漢語(yǔ)教育教學(xué)基地建設(shè)方面繼續(xù)深化合作，并且與俄羅斯電信部門(mén)積極協(xié)商，爭(zhēng)取早日實(shí)現(xiàn)中文網(wǎng)絡(luò)教學(xué)全覆蓋，借助“互聯(lián)網(wǎng)+”推進(jìn)中國(guó)語(yǔ)言文化的深入傳播。2019年，集團(tuán)在積極推進(jìn)“黑龍江出版集團(tuán)俄羅斯全媒體出版公司建設(shè)”項(xiàng)目，把資本投到海外去，把出版社開(kāi)到海外去，繼續(xù)推動(dòng)和促進(jìn)版權(quán)貿(mào)易、文化交流、商貿(mào)服務(wù)。

全面推進(jìn)中俄文化交流，加強(qiáng)對(duì)俄文化互動(dòng)

黑龍江集團(tuán)與俄羅斯出版社及出版發(fā)行機(jī)構(gòu)有著密切的合作，包括俄羅斯島出版社、地球書(shū)店出版公司及迪帕克出版公司，以及俄羅斯聯(lián)邦遠(yuǎn)東州圖書(shū)館聯(lián)盟等，堅(jiān)實(shí)的伙伴關(guān)系為集團(tuán)開(kāi)展圖書(shū)出版業(yè)務(wù)和長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作打下了基礎(chǔ)。不僅如此，與俄羅斯當(dāng)?shù)卣?、文化和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、社會(huì)團(tuán)體的廣泛接觸和親密互動(dòng)也為集團(tuán)進(jìn)一步開(kāi)拓俄羅斯市場(chǎng)，把更豐富、更立體的中國(guó)介紹給俄羅斯提供了機(jī)會(huì)。

自2014年起，集團(tuán)在哈爾濱國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)暨中俄博覽會(huì)期間舉辦“中俄精品圖書(shū)展”，邀請(qǐng)俄羅斯的阿穆?tīng)栔萘D書(shū)館、俄羅斯島出版社、地球書(shū)店出版公司、葉卡捷琳堡SOKRAT出版社、阿穆?tīng)枙?shū)展股份有限公司及一些出版發(fā)行機(jī)構(gòu)，共同展出中國(guó)、俄羅斯的精品圖書(shū)。同時(shí)，集團(tuán)組織策劃舉辦“東北論壇”，邀請(qǐng)俄羅斯遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)、中國(guó)政法大學(xué)等國(guó)內(nèi)外高校及科研院所的專(zhuān)家學(xué)者，就東北地區(qū)發(fā)展和東北亞各國(guó)擴(kuò)大互利共贏合作的現(xiàn)實(shí)路徑等問(wèn)題展開(kāi)學(xué)術(shù)討論和交流。

2016年，集團(tuán)應(yīng)邀首次參加由中國(guó)文化部、黑龍江省政府和俄羅斯文化部、阿穆?tīng)栔菡餐鬓k的第七屆“中俄文化大集”，集團(tuán)在黑河市組織召開(kāi)了中俄當(dāng)代文學(xué)研討?hù)叱霭嫖锇鏅?quán)交易會(huì)，邀請(qǐng)俄方政府有關(guān)部門(mén)主管機(jī)構(gòu)、出版社、書(shū)店、科研院所、圖書(shū)館等機(jī)構(gòu)代表參加研討會(huì)，擴(kuò)大了合作范圍，取得了豐富的成果。2017年，集團(tuán)參加俄羅斯遠(yuǎn)東圖書(shū)印刷展，展出集團(tuán)出版的俄文圖書(shū)以及反映黑龍江乃至東北地區(qū)歷史文化的中文圖書(shū)200余種，也受到俄方讀者與業(yè)界的廣泛關(guān)注。

2018年，應(yīng)俄羅斯哈巴羅夫斯克國(guó)際合作中心的邀請(qǐng)，黑龍江出版集團(tuán)跟隨省委考察團(tuán)第二次赴俄羅斯哈巴羅夫斯克市進(jìn)行文化訪問(wèn)。集團(tuán)與哈巴羅夫斯克遠(yuǎn)東出版中心阿穆?tīng)柟珗?bào)出版社達(dá)成圖書(shū)互譯出版合作，將推進(jìn)完成《第88國(guó)際特別旅》《中國(guó)人在哈巴羅夫斯克》等中文出版項(xiàng)目，與哈巴羅夫斯克有關(guān)機(jī)構(gòu)就新聞信息交流、網(wǎng)絡(luò)宣傳達(dá)成初步合作意向，將進(jìn)一步圍繞雙方的特色文化資源開(kāi)發(fā)等領(lǐng)域開(kāi)展深度合作。

黨的十九大報(bào)告提出，“推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)?！弊鳛檫吔幕髽I(yè)，黑龍江出版集團(tuán)將充分發(fā)揮區(qū)位優(yōu)勢(shì)，在推動(dòng)對(duì)俄文化“走出去”方面也有義不容辭的責(zé)任。當(dāng)前，集團(tuán)正在全力推進(jìn)股份制改革，完善現(xiàn)代化企業(yè)管理制度，積極引入優(yōu)質(zhì)戰(zhàn)略投資，以強(qiáng)大的實(shí)力支撐保障和推動(dòng)對(duì)俄文化交流、文化貿(mào)易。集團(tuán)將繼續(xù)以新時(shí)代、新思想、新判斷、新戰(zhàn)略為引領(lǐng)，抓住“一帶一路”倡議的戰(zhàn)略契機(jī)，努力建成對(duì)俄文化貿(mào)易“橋頭堡”。

作者系黑龍江出版集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)