⊙朱麗娟 ［四川外國語大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院，重慶 410020］

隨著時(shí)代的進(jìn)步、社會(huì)包容度的增強(qiáng)，公文語言早已摒棄過去陳舊的、一成不變的、死板的語言風(fēng)格，取而代之的是靈活多變的、口語化、形象化的表達(dá)。習(xí)近平的十九大政府工作報(bào)告作為新時(shí)代公文的典型代表，其語言在遵循“準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)潔性、規(guī)范性、莊重性、樸實(shí)性、固定性、鮮明性、時(shí)代性”等基本特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，還特別注意修辭手段的恰當(dāng)使用，使得十九大報(bào)告在表意準(zhǔn)確、莊重嚴(yán)肅的基礎(chǔ)上又增添了公文的說服力和感染力，更“接地氣”。

一、十九大報(bào)告中的語音修辭現(xiàn)象

漢語是富于音樂性的語言，漢語音節(jié)具有高揚(yáng)轉(zhuǎn)降的聲調(diào)變化，平仄交錯(cuò)、相互配合，會(huì)顯得抑揚(yáng)有致，富有節(jié)奏感。書面文字看起來似乎沒有聲音，其實(shí)作者在選用詞語組織句子時(shí)，心里也是想著音節(jié)的組合安排的。十九大報(bào)告的受眾群體是13億中國人民，每個(gè)人都是這份報(bào)告的聽眾和讀者，作為聽眾和讀者，人們看到的或聽到的不單純是一個(gè)個(gè)方塊字，而是音義結(jié)合體，只不過人們沒有察覺到罷了。所以靜止的文字，實(shí)際上字里行間涌動(dòng)著作者思想感情的潛流。十九大報(bào)告中利用語音條件體現(xiàn)修辭效果的手段主要是多音節(jié)段落搭配。如：

例1：改革全面發(fā)力、多點(diǎn)突破、縱深推進(jìn)，著力增強(qiáng)改革

系統(tǒng)性、整體性、協(xié)同性

。例2：

科學(xué)立法、嚴(yán)格執(zhí)法、公正司法、全民守法

深入推進(jìn)，法治國家、法治政府、法治社會(huì)建設(shè)相互促進(jìn)。例3：我國國際

影響力、感召力、塑造力

進(jìn)一步提高，為世界和平與發(fā)展做出新的重大貢獻(xiàn)。例4：推動(dòng)全黨尊崇黨章，增強(qiáng)

政治意識(shí)、大局意識(shí)、核心意識(shí)、看齊意識(shí)

，堅(jiān)決維護(hù)中央權(quán)威和集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)。例5：努力形成

人人渴望成才、人人努力成才、人人皆可成才、人人盡展其才

的良好局面。

上述五例中加黑部分為三音節(jié)、四音節(jié)或六音節(jié)語音段落組合搭配，且收尾同字同音，增添了文章氣勢(shì)，顯得整齊有致，具有音韻和諧之美，使聽眾和讀者印象深刻，更具說服力。

二、十九大報(bào)告中的詞語修辭現(xiàn)象

詞語是語言的建筑材料。十九大報(bào)告中的詞語選擇準(zhǔn)確樸實(shí)、簡(jiǎn)潔有力，符合一般公文的基本特點(diǎn)，但同時(shí)又新鮮活潑、生動(dòng)形象，使得許多看來異常平淡的詞語極富表達(dá)效果。主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（一）詞語的搭配

簡(jiǎn)單地說，語言中一個(gè)詞與別的詞習(xí)慣上的連用就是“搭配”，“搭配”是人們?cè)诓粩嗟难哉Z活動(dòng)中習(xí)慣形成的詞語之間的“相互期待”（mutual expectancy）。

1.含有相同語素詞語搭配。這種配合可以突出相同語素所表示的意義，特別是語義相反的語素配合，可以產(chǎn)生相互映照、襯托、補(bǔ)充的修辭效果。如：

全黨要更加自覺地增強(qiáng)道路自信、理論自信、制度自信、文化自信，既不走封閉僵化的老路，也不走改旗易幟的邪路。

“老路”和“邪路”都含有語素“路”，然而語義相反，寓意深刻，發(fā)人深思。

2.意義相同或相近詞語搭配。這種配合可以使詞語的運(yùn)用避免雷同，富有變化；可以使語義顯得豐厚。如：

全黨同志一定要永遠(yuǎn)與人民同呼吸、共命運(yùn)、心連心，永遠(yuǎn)把人民對(duì)美好生活的向往作為奮斗目標(biāo)。

“同呼吸”“共命運(yùn)”里的“同”和“共”同義而避免了同形，且三組三音節(jié)段落組合，顯得整齊而參差，給人以美感。

3.意義相反、相對(duì)詞語搭配。這種配合通過意義上相反、相對(duì)的詞語的對(duì)比、映照，可以鮮明地表現(xiàn)是非優(yōu)劣。如：

歷史只會(huì)眷顧堅(jiān)定者、奮進(jìn)者、搏擊者，而不會(huì)等待猶豫者、懈怠者、畏難者。

“堅(jiān)定者、奮進(jìn)者、搏擊者”和“猶豫者、懈怠者、畏難者”相對(duì)，褒貶分明，提倡什么、反對(duì)什么一目了然，非常清楚。

堅(jiān)持嚴(yán)管和厚愛結(jié)合、激勵(lì)和約束并重，完善干部考核評(píng)價(jià)機(jī)制。

“嚴(yán)管”與“厚愛”相對(duì)，“激勵(lì)”與“約束”相對(duì)，通過兩組詞語的對(duì)比映照，鮮明地表現(xiàn)出干部考核機(jī)制上應(yīng)該嚴(yán)管、約束，但同時(shí)也要做到厚愛與激勵(lì)，雙向并重。

（二）詞語的簡(jiǎn)縮

詞語簡(jiǎn)縮一般有兩種情況，一種情況是把多音節(jié)簡(jiǎn)縮成較少音節(jié)的現(xiàn)象。如：“‘十三五’規(guī)劃”“五位一體”“一帶一路”“三嚴(yán)三實(shí)”“四個(gè)全面”“關(guān)鍵少數(shù)”“港人治港”“澳人治澳”“四種形態(tài)”“三會(huì)一課”等。這些簡(jiǎn)縮詞語已經(jīng)約定俗成，被大眾廣泛接受認(rèn)可，語言表達(dá)簡(jiǎn)單明了。第二種情況是簡(jiǎn)縮為非固定的三字格或四字格詞語，形成整齊而不雷同、精煉而不晦澀的語境。如：例1：提高黨

把方向、謀大局、定政策、促改革

的能力和定力。例2：

科學(xué)立法、嚴(yán)格執(zhí)法、公正司法、全民守法

深入推進(jìn)，法治國家、法治政府、法治社會(huì)建設(shè)相互促進(jìn)，中國特色社會(huì)主義法制體系日益完善。例3：在發(fā)展中補(bǔ)齊短板、促進(jìn)社會(huì)公平正義，在

幼有所育、學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居、弱有所扶

上不斷取得新進(jìn)展。例4：以零容忍態(tài)度懲治腐敗，不斷增強(qiáng)黨

自我凈化、自我完善、自我革新、自我提高

的能力。

以上四例中的加黑部分皆為簡(jiǎn)縮詞語，三字或四字一頓、鏗鏘有力，感召力強(qiáng)，鼓舞人心。

（三）熟語的使用

熟語是漢語中一種特殊的語言現(xiàn)象，主要包括成語、慣用語、格言、諺語和歇后語等表現(xiàn)形式。熟語的特點(diǎn)是簡(jiǎn)短精練，富有表現(xiàn)力，在十九大報(bào)告中得到了廣泛的運(yùn)用。成語和一般詞語的不同之處在于成語的意義不是各個(gè)詞的詞義的簡(jiǎn)單相加，而是由各個(gè)詞所融合成的一個(gè)含義豐富深刻的整體。成語的恰當(dāng)使用可以使文章文字精練、意蘊(yùn)深厚。十九大報(bào)告中使用了大量的成語，而且一般都是多個(gè)成語連續(xù)使用。如：

例1：我們堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)工作總基調(diào)，迎難而上，開拓進(jìn)取，取得了改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的歷史性成就。

例2：蹄疾步穩(wěn)推進(jìn)全面深化改革，堅(jiān)決破除各方面體制機(jī)制弊端。

例3：中國人民經(jīng)歷了戰(zhàn)亂頻仍、山河破碎、民不聊生的深重苦難。

例4：全黨一定要保持艱苦奮斗、戒驕戒躁的作風(fēng)，以時(shí)不我待、只爭(zhēng)朝夕的精神，奮力走好新時(shí)代的長征路。

以上成語的使用文化含量高，免去了多余的說明和解釋，顯得簡(jiǎn)潔而精煉，引人深思。

除了成語之外，十九大報(bào)告中也運(yùn)用了一些人民群眾熟悉的俗語、諺語等。比如：

例1：堅(jiān)持照鏡子、正衣冠、洗洗澡、治治病的要求，開展黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)和“三嚴(yán)三實(shí)”專題教育。

例2：堅(jiān)定不移“打虎”、“拍蠅”、“獵狐”。

例3：以疏解北京非首都功能為“牛鼻子”推動(dòng)京津冀協(xié)同發(fā)展。

例4：中國特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代，我們黨一定要有新氣象新作為。打鐵必須自身硬。

例5：行百里者半九十。中華民族偉大復(fù)興，絕不是輕輕松松、敲鑼打鼓就能實(shí)現(xiàn)的。

以上這些熟語的使用言簡(jiǎn)意賅，形象生動(dòng)。十九大報(bào)告中大量使用成語，極大地增強(qiáng)了文章的表現(xiàn)力。報(bào)告中一定程度上使用了熟語，類似于十九大報(bào)告這種全國乃至全球性質(zhì)的報(bào)告公文，熟語的使用一定要做到恰當(dāng)和自然，運(yùn)用得當(dāng)可以使報(bào)告更加深入人心，內(nèi)容更易被接受。

三、十九大報(bào)告中的句式修辭現(xiàn)象

句式多種多樣，選擇什么樣的句式由表達(dá)需要和追求的修辭效果決定。十九大報(bào)告中的句式多變，有著獨(dú)特的特點(diǎn)和規(guī)律。

（一）整散結(jié)合

整句指結(jié)構(gòu)相同或相近，形式整齊的句子；散句指結(jié)構(gòu)不一致，形式參差的句子。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，刺激物本身的結(jié)構(gòu)常常是區(qū)分出對(duì)象的重要條件；凡是形態(tài)上相似的對(duì)象，往往容易為人們所注意、所感知，而且能給人以美感。根據(jù)語言材料進(jìn)行藝術(shù)性組合的整句，具有獨(dú)特的修辭作用。如：

例1：全黨要更加自覺地堅(jiān)定黨性原則，勇于直面問題，敢于刮骨療毒，消除一切損害黨的先進(jìn)性和純潔性的因素。

例2：人民有信仰，國家有力量，民族有希望。要提高人民的思想覺悟、道德水準(zhǔn)、文明素養(yǎng)，提高全社會(huì)文明程度。

例3：保障和改善民生要抓住人民最關(guān)心最直接最現(xiàn)實(shí)的利益問題，既盡力而為，又量力而行，一件事情接著一件事情辦，一年接著一年干。

以上各例整句散句結(jié)合使用，形式上對(duì)稱均衡，意義上互相關(guān)聯(lián)，具有形式美、節(jié)奏美、音韻美、強(qiáng)調(diào)意義的修辭效果。如“人民有信仰，國家有力量，民族有希望”，工整勻稱，具有語言的整齊美，而且所列各項(xiàng)魚貫而下，語義飽滿，筆墨酣暢，全面而深刻。

（二）長短句結(jié)合

短句指句子的形體短，詞語的數(shù)量少，結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單的句子；長句指句子的形體長，詞語數(shù)量多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子。短句明白易懂，簡(jiǎn)潔精煉，實(shí)用性強(qiáng)；長句信息豐富，氣勢(shì)充暢。根據(jù)表意的需要，十九大報(bào)告中長短句往往搭配使用，如：

有效維護(hù)國家安全。國家安全是安邦定國的重要基石，維護(hù)國家安全是全國各族人民根本利益所在。

“有效維護(hù)國家安全”是一個(gè)短句，中心突出，后接一個(gè)長句；長短句相間使用達(dá)到了氣勢(shì)豁達(dá)通暢、表達(dá)鏗鏘有力的修辭效果。

（三）肯定句和否定句結(jié)合

從語句組合的角度看，有時(shí)巧妙變換句式，使語句富于變化，讓人不會(huì)感到單調(diào)、乏味。十九大報(bào)告中就十分注意句式的變化，比如肯定句和否定句的搭配使用。如：

我們生活的世界充滿希望，也充滿挑戰(zhàn)。我們不能因現(xiàn)實(shí)復(fù)雜而放棄夢(mèng)想，不能因理想遙遠(yuǎn)而放棄追求。沒有哪個(gè)國家能夠獨(dú)自應(yīng)對(duì)人類面臨的各種挑戰(zhàn)，也沒有哪個(gè)國家能夠退回自我封閉的孤島。

此例中肯定句和否定句交替使用，把“應(yīng)該做什么，不應(yīng)該做什么”表達(dá)得清楚明確，通過語句的變化，提高了語言的表現(xiàn)力。

（四）口語句的使用

口語句指主要以口頭形式出現(xiàn)的句子，習(xí)總書記在演講十九大報(bào)告過程中，在闡述國家的方針政策或談?wù)搰掖笫禄蛘摾頃r(shí)，為了使老百姓易懂易記易用，適當(dāng)運(yùn)用了一些流行語或慣用語達(dá)到口語化。如：

例1：人類只有遵循自然規(guī)律才能有效防止在開發(fā)利用自然上走彎路。

例2：堅(jiān)持房子是用來住的、不是用來炒的定位。

例3：中華民族的偉大復(fù)興，絕不是輕輕松松、敲鑼打鼓就能實(shí)現(xiàn)的。

以上口語句的使用不僅表意明確，淺顯易懂，且拉近了習(xí)總書記和人民群眾的心理距離。

四、十九大報(bào)告中的辭格使用情況

張弓在《現(xiàn)代漢語修辭學(xué)》中指出：“修辭方式是適應(yīng)社會(huì)交際的需要，根據(jù)民族語言的內(nèi)部發(fā)展規(guī)律創(chuàng)造的具體的、一定的手法（語言藝術(shù)化的手段如對(duì)偶、對(duì)照、回環(huán)、反復(fù)、比喻、擬人、夸張、幽默、諷刺、雙關(guān)等式）?！庇捎诠恼Z言重準(zhǔn)確精練、質(zhì)樸鮮明，反含糊曖昧、輕浮造作，因此一般不使用或者較少使用辭格。但是十九大報(bào)告并沒有排斥辭格的使用，在沒有影響表意的前提下，適時(shí)適當(dāng)使用可使語言更加生動(dòng)形象。如：

例1：時(shí)代是思想之母，實(shí)踐是理論之源。

例2：文化是一個(gè)國家、一個(gè)民族的靈魂。

此例運(yùn)用了隱喻的修辭手法，第一句中“時(shí)代”和“實(shí)踐”是本體，“思想之母”和“理論之源”是喻體；第二句“文化”是本體，“靈魂”是喻體。簡(jiǎn)單直接地說明了事理。

全黨同志一定要永遠(yuǎn)與人民同呼吸、共命運(yùn)、心連心，永遠(yuǎn)把人民對(duì)美好生活的向往作為奮斗目標(biāo)。

上例疊用了兩個(gè)“永遠(yuǎn)”，疊用其實(shí)就是有意重復(fù)，使語言整齊一致，集中突出，清晰醒目。

不敢腐的目標(biāo)初步實(shí)現(xiàn)，不能腐的籠子越扎越牢，不想腐的堤壩正在構(gòu)筑，反腐敗斗爭(zhēng)壓倒性態(tài)勢(shì)已經(jīng)形成并鞏固發(fā)展。

上例中的“不能腐”和“不想腐”運(yùn)用了仿詞的修辭手法，仿詞是更換現(xiàn)成詞語中的某個(gè)成分，使之成為一個(gè)臨時(shí)性的新詞語。本例中的“不能腐”和“不敢腐”是仿造“不敢腐”而形成的兩個(gè)臨時(shí)性新詞。

中國特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代，意味著近代以來久經(jīng)磨難的中華民族迎來了從站起來、富起來到強(qiáng)起來的偉大飛躍……意味著科學(xué)社會(huì)主義在21世紀(jì)的中國煥發(fā)出強(qiáng)大生機(jī)活力……意味著中國特色社會(huì)主義道路、理論、制度、文化不斷發(fā)展……

本例運(yùn)用了排比的修辭手法，排比的修辭手法是十九大報(bào)告中運(yùn)用最為頻繁的辭格。排比手法的運(yùn)用，使語言結(jié)構(gòu)整齊勻稱，音律鏗鏘有力，使文章文氣貫通，增強(qiáng)了語勢(shì)的同時(shí)也引起聽眾和讀者對(duì)問題的注意和重視。

四、總結(jié)

以十九大報(bào)告為代表的公務(wù)文書屬于公務(wù)語體，在國家的政務(wù)中扮演著不可或缺的角色，其政治性、權(quán)威性、法定性和強(qiáng)制性決定了公務(wù)文書缺少文藝語體的浪漫色彩，而社會(huì)的信息交流，往往是由官方渠道和民間渠道共同傳遞的，官方渠道傳遞的信息，通常代表社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)。從認(rèn)知語言學(xué)的意義上說，修辭活動(dòng)之所以產(chǎn)生，正是表達(dá)者和接受者的結(jié)果，由于接受者的潛在干預(yù)，使表達(dá)者在產(chǎn)生表達(dá)行為之前，往往先考慮表達(dá)效果，并以此為基礎(chǔ)，選擇相應(yīng)的表達(dá)效果最好的修辭手段，以獲取預(yù)想的結(jié)果。公文的特點(diǎn)就在于“公”字，它的語言形式和具體使用上與一般的文章語言有很大的區(qū)別，而常被人認(rèn)為是程式化的語言，語言風(fēng)格追求客觀公正，不應(yīng)將修辭運(yùn)用其中，而事實(shí)上，尤其是近些年，一篇好的公文，要達(dá)到好的接受效果，越來越多的修辭手段被運(yùn)用其中以增添表達(dá)的效果。