周玲

詞匯是英語語言系統(tǒng)大廈的基本建筑材料，正如英國語言學(xué)家威爾金斯所言：“沒有語法，人們表達(dá)的事物會(huì)寥寥無幾，而沒有詞匯人們則無法表達(dá)任何事物。”在詞匯相對于英語語言而言的重要性背景下，實(shí)際的高中英語教學(xué)對詞匯模塊的關(guān)注度卻只限于單純的詞形、中文詞意記憶之上。而由此表面性結(jié)構(gòu)放射出來的英語思維、詞義拓展和語境運(yùn)用三方面，相對于更深層次的英語學(xué)習(xí)而言的基礎(chǔ)性和關(guān)鍵性內(nèi)容卻被師生長久忽略。對此的重拾、研究與探討便愈發(fā)顯得重要且必要。

1. 英語思維——對詞匯形式由來的思考

英語思維獨(dú)立于漢語思維，其統(tǒng)領(lǐng)英語從基礎(chǔ)詞匯、語法到句型、文篇等在內(nèi)的英語系統(tǒng)中所有元素和組合形式的創(chuàng)設(shè)搭建，反之，亦是科學(xué)、有效進(jìn)行英語教學(xué)的切入點(diǎn)。而在作為英語基礎(chǔ)的詞匯中的滲透，將為學(xué)生之后更進(jìn)一步的英語學(xué)習(xí)奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。具體的滲透方式則表現(xiàn)為對當(dāng)前詞匯形式由來的思考。

例如，在“Festivals Around the World”一單元的詞匯教學(xué)中，筆者便舉了這樣兩個(gè)例子來讓學(xué)生明白，詞匯形式構(gòu)造中所蘊(yùn)含的英語思維前提是：“worldwide”“independence”。在此之前，筆者先讓學(xué)生對這兩個(gè)詞進(jìn)行中文轉(zhuǎn)譯，即“世界性的，遍布全世界的”和“獨(dú)立;自主”。然后在此基礎(chǔ)上，針對第一個(gè)詞“worldwide”，筆者向?qū)W生提問：“假設(shè)你是一個(gè)美國人或英國人，在沒有此中文意義支撐的背景下，你想要用自己的英文母語表達(dá)這樣一種‘世界性的含義，你該如何構(gòu)造這樣的一個(gè)形容詞”？這時(shí)，學(xué)生便會(huì)自覺地生成這里所說的英語思維，或根據(jù)自己已有的詞匯儲(chǔ)蓄進(jìn)行自主構(gòu)造，如“whole world”等;或會(huì)從已有的詞“worldwide”出發(fā)，進(jìn)行成分分解解讀，如“world”表“世界”，“wide”則表“廣泛的、廣闊的”，依此合二為一便可指“在世界范圍內(nèi)的”，即“遍布世界的”的意思?！癷ndependence”一詞便是另一類型的構(gòu)詞法，即通過前后綴變換詞意與詞性。這可稱之為一種語法，但此單詞形式發(fā)生作用的亦是人們的英語思維。在英語詞匯教學(xué)中對此方法的滲透不僅助于學(xué)生對英語思維的深化，同時(shí)還能有效提升詞匯記憶的效率與持久度。

2. 詞義拓展——對詞匯廣泛意義的思考

在詞匯構(gòu)造法之后，便是對詞匯意義的關(guān)注。在學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)中往往存在這樣一種現(xiàn)象，對詞匯意義的理解只停留在其基本意義之上，即無法對其意義進(jìn)行延伸，從而導(dǎo)致了語言靈活性理解與運(yùn)用的局限。這一點(diǎn)可類比中文詞匯意義及延伸對于語言能力和語感程度提升的重要作用。因此，教師進(jìn)行詞匯教學(xué)的第二個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)便在于詞義拓展，即對詞匯廣泛意義的思考。

例如，在“Healthy Eating”一單元的詞匯教學(xué)中，筆者便列舉了“strength”和“consult”等詞進(jìn)行關(guān)于詞義拓展方面的教學(xué)。如關(guān)于“strength”一詞，學(xué)生的詞義關(guān)注點(diǎn)僅在基礎(chǔ)的詞義“力量”，對此，筆者則這樣延展到：“在中文中，我們有‘力量和‘優(yōu)勢兩個(gè)詞分別表示所代表的兩種含義，但在說到自己的優(yōu)勢時(shí)，我們時(shí)常會(huì)將其意譯為‘我在……方面是很強(qiáng)的。這里的‘強(qiáng)可將其理解為‘強(qiáng)悍、有力量。即中文里某些詞匯的意義是具有交集的。同樣作為一種語言的英文亦是如此，在‘strength表示‘力量的同時(shí)，其亦含有‘優(yōu)勢的意義?！比绱?，通過中文參照的方法，學(xué)生便可形象地感知到英文中詞義可進(jìn)行相關(guān)拓展的可能性與合理性，并在此基礎(chǔ)上逐漸形成根據(jù)表達(dá)需求靈活運(yùn)用詞匯的意識(shí)和能力。

3. 語境創(chuàng)設(shè)——對詞匯運(yùn)用形式的思考

語言是一種用于交際的工具，唯有被運(yùn)用，才得以實(shí)現(xiàn)其價(jià)值，即如呂叔湘先生所言：“詞語要嵌在上下文里才有生命?！彼裕瑹o論多深入地在語言學(xué)煉字意義上的詞匯研究，只要單純限于獨(dú)立詞匯的圈子，遠(yuǎn)離實(shí)際的語境和運(yùn)用，便不能得真知，亦不具備任何意義。因此，教師應(yīng)在詞匯英語思維方式解析、詞義拓展的基礎(chǔ)上，結(jié)合語境創(chuàng)設(shè)下的詞匯運(yùn)用，即堅(jiān)持“詞不離句，句不離文”的原則，以全面、深入、透徹地掌握詞匯運(yùn)用方法與形式。

例如，在“Women of Achievement”一單元的教學(xué)中，關(guān)于其中的“crowd”一詞，名詞詞義為“人群;觀眾”;動(dòng)詞詞義為“擠滿”。拓展“擁擠”的詞義后，筆者先針對每種意義進(jìn)行了如下的語境創(chuàng)設(shè)和語句建構(gòu)：

（1）人群：“A huge crowd gathered in a square.”

（2）觀眾：“As she finished each song， the crowd clapped wildly.”

（2）擠滿：“They had managed to crowd into a train.”

學(xué)生在此語境中對詞匯“crowd”各個(gè)意義的理解，便會(huì)伴隨著形象化的情境想象更生動(dòng)、深入。除此之外，筆者還讓學(xué)生去重復(fù)閱讀本單元的文本“A Student of African Wildlife”，其中涉及到的具有“（想法、問題等）涌上心頭、涌入腦?！碧厥庖饬x的“crowd in”詞組的情境用法：“Once I stop， it all comes crowding in and I remember the chimps in laboratories.”。在此之后，筆者還給學(xué)生一定的時(shí)間進(jìn)行各個(gè)句子的理解背誦，以深化對詞匯多重含義的感知，奠定靈活理解與運(yùn)用的基礎(chǔ)。

詞匯在英語中亦是一項(xiàng)獨(dú)立的研究領(lǐng)域，自有基于英語思維的構(gòu)造法、意義表示法與運(yùn)用法，對此領(lǐng)域內(nèi)語言原理的深入透徹感知和理解，對于英語語言系統(tǒng)的搭建和學(xué)習(xí)可起到事半功倍的作用。同時(shí)亦是對傳統(tǒng)教學(xué)中，學(xué)生將單詞記憶當(dāng)做一項(xiàng)單調(diào)、艱難的學(xué)習(xí)任務(wù)和障礙的心態(tài)看法的顛覆，他們在這里將兼并獲得英語文化與學(xué)習(xí)趣味。

（作者單位：山東省濟(jì)南市章丘區(qū)章丘中學(xué)）