摘 要：本文采用數(shù)據(jù)分析法和內(nèi)容分析法，對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2018年8月1日至2018年8月31日間發(fā)布的關(guān)于敘利亞相關(guān)話題的英文報(bào)道進(jìn)行檢索，研究報(bào)紙國(guó)際版對(duì)相關(guān)問(wèn)題報(bào)道的數(shù)量、類型等。研究發(fā)現(xiàn)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)敘利亞問(wèn)題有所關(guān)注，但在報(bào)道的內(nèi)容生成能力、主題多樣性等方面需要進(jìn)一步提升。

關(guān)鍵詞：中國(guó)日?qǐng)?bào)；敘利亞；中東問(wèn)題；國(guó)際傳播

1 緒論

1.1 研究背景

隨著全球政治、經(jīng)濟(jì)、文化之間的交流不斷密切，人們對(duì)于信息的需求也呈現(xiàn)全球化的趨勢(shì)。即人們不再滿足于只獲取與自身心理、地緣、文化相近地區(qū)的新聞，更增加了對(duì)于距離較遠(yuǎn)、但來(lái)自于熱點(diǎn)地區(qū)的話題的關(guān)注。受限于種種原因人們無(wú)法前往世界各地及時(shí)獲取所需信息，媒體對(duì)國(guó)際新聞的報(bào)道則成為各國(guó)受眾獲取信息的主要渠道。

中東地區(qū)連接亞、非、歐三大洲，聚集了大量的石油和天然氣資源，一直以來(lái)都是世界經(jīng)濟(jì)和政治的熱點(diǎn)地區(qū)，敘利亞更是焦點(diǎn)中的焦點(diǎn)。2011年敘利亞危機(jī)爆發(fā)，在各方勢(shì)力的干預(yù)下，敘利亞局勢(shì)從示威游行發(fā)展為武裝沖突，從敘利亞自由軍出現(xiàn)到伊斯蘭國(guó)異軍突起，最終形成了敘政府軍、反對(duì)派武裝、極端組織武裝等多方混戰(zhàn)的局面。

關(guān)于敘利亞的新聞報(bào)道，不同國(guó)家的媒體在報(bào)道角度、語(yǔ)言使用等方面存在差異。受差異影響而生產(chǎn)出的新聞產(chǎn)品在議程設(shè)置功能上也存在巨大的差異。

1.2 研究目的及意義

羅以澄等人（2002）指出1，互聯(lián)網(wǎng)上70% 的網(wǎng)址出自美國(guó)，80% 以上的內(nèi)容是英語(yǔ)，中文內(nèi)容只占到4%。由此可見，英語(yǔ)仍然是信息傳播的主流。而創(chuàng)刊于1981年的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》是中國(guó)國(guó)家英文日?qǐng)?bào)，是中國(guó)對(duì)外進(jìn)行國(guó)家形象展示和國(guó)際傳播的重要窗口。在這樣的背景下，作為唯一有效進(jìn)入國(guó)際主流社會(huì)、國(guó)外媒體轉(zhuǎn)載率最高的中國(guó)報(bào)紙，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在國(guó)際新聞報(bào)道中承擔(dān)了更為重要的角色。

本文選擇《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在敘利亞問(wèn)題上的報(bào)道作為主要研究對(duì)象，旨在通過(guò)內(nèi)容分析，梳理該報(bào)在國(guó)際新聞中報(bào)道角度、方向的選取，以及未來(lái)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》如何進(jìn)一步完善國(guó)際新聞的報(bào)道，在世界新聞報(bào)道的舞臺(tái)上獲取更大的話語(yǔ)權(quán)。

1.3 研究方法

本文采取定量研究和定性研究相結(jié)合的方法，選取2018年1月1日至2018年8月31日間刊發(fā)于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)紙國(guó)際版的敘利亞問(wèn)題相關(guān)報(bào)道。通過(guò)關(guān)鍵詞檢索進(jìn)行量化統(tǒng)計(jì)、歸類，選取其中的報(bào)道進(jìn)行內(nèi)容上的分析。

2《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)敘利亞問(wèn)題報(bào)道的分析

2.1 樣本概述

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》國(guó)際版在周一至周五為10版、11版和12版，周末則為8版和9版，另有節(jié)假日期間的國(guó)際版。樣本檢索時(shí)間為2018年1月1日至2018年8月31日，檢索關(guān)鍵詞“Syria”。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》共有195篇符合上述要求，其中35篇為Briefly內(nèi)容，占總稿件數(shù)的18%；22篇為報(bào)社記者署名稿件，占總數(shù)的11%；138篇為轉(zhuǎn)引外電的內(nèi)容，占總數(shù)的71%。Briefly的內(nèi)容改編自外電報(bào)道，若將此部分內(nèi)容歸為轉(zhuǎn)引稿件，那么國(guó)際版使用轉(zhuǎn)引稿件的比例則可達(dá)89%。

2.1.1 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》涉敘利亞報(bào)道內(nèi)容分類

2.2 樣本分析

從上述統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以看出，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在報(bào)道與敘利亞問(wèn)題相關(guān)的新聞時(shí)，更多地采用了轉(zhuǎn)引外電（新華社、路透社、美聯(lián)社、法新社）的方式。原因之一在于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在中東地區(qū)沒(méi)有設(shè)立記者站，因此無(wú)法獲得一手信息。也因?yàn)橥瑯拥脑?，?1%的署名稿件中，記者撰寫稿件的方式主要以引用外電事實(shí)性報(bào)道結(jié)合對(duì)國(guó)內(nèi)相關(guān)專家的采訪為主。其次，在處理涉及敘利亞問(wèn)題，乃至中東地區(qū)問(wèn)題時(shí)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相對(duì)較為謹(jǐn)慎，在選擇報(bào)道角度和題材時(shí)有所取舍。

作為國(guó)家級(jí)媒體，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在涉及敘利亞問(wèn)題的報(bào)道上秉持了中國(guó)外交的一貫原則，即不干涉他國(guó)內(nèi)政，堅(jiān)持國(guó)與國(guó)之間的問(wèn)題以和平的政治協(xié)商為主，最大可能地避免武裝沖突。因此報(bào)道采取了一種局外人的中立態(tài)度，對(duì)敘利亞局勢(shì)的發(fā)展進(jìn)行較為客觀的事實(shí)描述。

樣本中，包含關(guān)鍵詞Syria的文章大致可以分為三類：

1） 報(bào)道與敘利亞戰(zhàn)況直接相關(guān)的內(nèi)容，包括政府軍、反對(duì)派、極端組織和其他國(guó)家在敘利亞境內(nèi)的軍事動(dòng)作，敘利亞各方領(lǐng)導(dǎo)人或負(fù)責(zé)人的言論等。在這一類新聞報(bào)道中，文章關(guān)注敘利亞戰(zhàn)況和國(guó)內(nèi)局勢(shì)。見報(bào)于2018年8月3日的《Syria marks major victory on Army Day》和10日的《Syrian army secures borders in the triangle of ground zero》均是對(duì)敘利亞戰(zhàn)事最新進(jìn)展的報(bào)道。

2） 報(bào)道與敘利亞戰(zhàn)況間接相關(guān)的內(nèi)容，例如俄羅斯、美國(guó)、土耳其、伊朗、以色列等與敘利亞局勢(shì)相關(guān)的國(guó)家，在敘利亞問(wèn)題上的舉措、言論等。見報(bào)于2018年8月20日的《Putin calls on Europe to help rebuild Syria》一文，是關(guān)于俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人普京督促歐盟對(duì)敘利亞重建進(jìn)行財(cái)政支援。需要注明的是，在有效樣本中，還有一定數(shù)量的報(bào)道雖然也有包含關(guān)鍵詞，但內(nèi)容并不過(guò)多涉及敘利亞，如兩國(guó)首腦會(huì)晤，會(huì)談內(nèi)容提及敘利亞（但并不一定與敘利亞局勢(shì)有關(guān)），例如見報(bào)于2018年8月15日的《Turkey crisis risks military ties with ally》。筆者將這一部分內(nèi)容也歸為與敘利亞間接相關(guān)，便于統(tǒng)計(jì)分類，但不做進(jìn)一步分析。

3） 與敘利亞相關(guān)的軟新聞，包括戰(zhàn)爭(zhēng)籠罩下敘利亞人民的生活狀況、敘利亞戰(zhàn)后重建情況等等。這一部分內(nèi)容盡管也涉及當(dāng)前局勢(shì)，但更多的是展現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)之外的內(nèi)容。劉嘉瑩（2014）指出，中國(guó)媒體對(duì)敘利亞問(wèn)題的態(tài)度，多是通過(guò)反映戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)普通平民造成的創(chuàng)傷來(lái)反對(duì)霸權(quán)主義與強(qiáng)權(quán)政治，并表達(dá)對(duì)于地區(qū)不安定與武力沖突后果的擔(dān)憂與譴責(zé)。如見報(bào)于2018年8月20日的《Teen struggles to restart life after IS atrocities in village》一文，講述了遭遇極端組織轟炸而失去母親的17歲女孩努力掙扎生存的故事。此外，在限定的檢索時(shí)間內(nèi)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》并未選取能夠反映戰(zhàn)爭(zhēng)中敘利亞人民積極一面的文章，包括災(zāi)后重建、恢復(fù)日常生活等。

3 總結(jié)

本文對(duì)2018年8月1日 至2018年8月31日間《中國(guó)日?qǐng)?bào)》國(guó)際版刊登的敘利亞相關(guān)報(bào)道進(jìn)行了分析。研究發(fā)現(xiàn)，相關(guān)文章從不同角度對(duì)敘利亞問(wèn)題進(jìn)行了報(bào)道，包括有時(shí)效性的硬新聞和作為Feature的軟新聞。但在分析報(bào)道內(nèi)容、報(bào)道數(shù)量、報(bào)道角度、原創(chuàng)度等指標(biāo)后可以看出，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)敘利亞問(wèn)題的相關(guān)報(bào)道還存在待改進(jìn)的地方。

（一）相關(guān)報(bào)道的內(nèi)容生成能力還需提高

截止2018年9月24日中午，在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》文章檢索中使用Syria作為關(guān)鍵詞，得到的相關(guān)報(bào)道總量為7708；在新華網(wǎng)（www.xinhuanet.com）Global Edition中搜索Syria，得到的相關(guān)報(bào)道總量為8286。盡管中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的搜索結(jié)果中包含轉(zhuǎn)載新華社內(nèi)容等大量非原發(fā)稿件，其搜索數(shù)量依舊低于新華網(wǎng)的結(jié)果。同時(shí)，在本文特定的樣本檢索時(shí)間內(nèi)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》原創(chuàng)稿件所占比例僅為11%。

劉瀅（2015）2曾提出媒體傳播效果評(píng)估體系，在這個(gè)體系中，內(nèi)容原創(chuàng)率是衡量報(bào)道質(zhì)量的指標(biāo)之一，而報(bào)道質(zhì)量和報(bào)道數(shù)量共同構(gòu)成了媒體的內(nèi)容生成能力。因此，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》關(guān)于敘利亞問(wèn)題的報(bào)道數(shù)量、內(nèi)容原創(chuàng)比例都有待提升。

（二）相關(guān)報(bào)道的角度還需要多元化

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》關(guān)于敘利亞的內(nèi)容目前多集中在報(bào)道前方戰(zhàn)事、國(guó)際社會(huì)對(duì)于敘利亞問(wèn)題的反應(yīng)，少有聚焦戰(zhàn)區(qū)人民的報(bào)道，更鮮有關(guān)于戰(zhàn)后重建、人們努力恢復(fù)生活的積極內(nèi)容。

徐曉鴿（1996）3曾指出：國(guó)際新聞傳播在塑造國(guó)家形象中起著舉足輕重的作用，不平衡的國(guó)際新聞流動(dòng)會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤的或消極的國(guó)家形象和國(guó)際間的誤解，會(huì)影響各國(guó)政府、組織和人民的關(guān)系理解和交流，甚至引起國(guó)際間的沖突。

盡管受眾普遍關(guān)注戰(zhàn)事走向，該地區(qū)炮火連天、民不聊生的情況也屬事實(shí)，但大量報(bào)道集中在上述角度，也給更多無(wú)法走進(jìn)一線的受眾留下了對(duì)敘利亞較為負(fù)面的印象。作為負(fù)責(zé)任大國(guó)面向國(guó)際的傳播窗口，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》更應(yīng)盡量做到報(bào)道內(nèi)容和角度的多元化，在有限的條件下平衡各類報(bào)道，在報(bào)道戰(zhàn)事的同時(shí)，也能夠展現(xiàn)敘利亞人民重建家園的一面。

另外，受制于缺乏前方記者、無(wú)法提供一手信息，且報(bào)紙時(shí)效性較差，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在對(duì)敘利亞問(wèn)題進(jìn)行報(bào)道時(shí)，應(yīng)揚(yáng)長(zhǎng)避短，更多地側(cè)重于事件總覽、新聞分析、人物特寫等不需要強(qiáng)調(diào)時(shí)效性但有深度的內(nèi)容。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》國(guó)際版在敘利亞問(wèn)題報(bào)道中所存在的不足，在對(duì)其他國(guó)際話題的報(bào)道中也有所體現(xiàn)，包括中東地區(qū)、非洲、拉丁美洲等非常規(guī)熱點(diǎn)話題區(qū)域。

作為要在國(guó)際舞臺(tái)上與其他西方媒體爭(zhēng)奪話語(yǔ)權(quán)的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》，不應(yīng)只報(bào)道傳統(tǒng)觀念中的熱門話題，更應(yīng)當(dāng)開拓眼界，涉獵更廣泛的國(guó)際性議題，使《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的國(guó)際傳播能力可以更好地匹配中國(guó)在國(guó)際社會(huì)上負(fù)責(zé)任大國(guó)的地位。尤其是隨著一帶一路倡議的影響力不斷增加，越來(lái)越多的國(guó)家和地區(qū)進(jìn)入到中國(guó)人民的視野中，受眾對(duì)于獲取相關(guān)信息的需求也會(huì)越來(lái)越高，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》國(guó)際版更應(yīng)借此契機(jī)，進(jìn)一步提高和完善國(guó)際話題報(bào)道能力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 申文靜， 戴佳. 新聞中的他者：新華社、美聯(lián)社和路透社埃及政治危機(jī)新聞比較研究[J]. 全球傳媒學(xué)刊， 2016， 3（2）：21-42.

[2] 劉嘉瑩. 中美新聞報(bào)道在敘利亞問(wèn)題上的區(qū)別及原因[J]. 新聞世界， 2014（4）：271-272.

[3] 王慧. 中國(guó)日?qǐng)?bào)的對(duì)外傳播策略研究[J]. 新聞戰(zhàn)線， 2017（20）.

[4] 張化冰. 西方話語(yǔ)霸權(quán)與我國(guó)國(guó)際新聞報(bào)道策略[J]. 青年記者， 2010（31）：70-71.

[5] 范曉玲. 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》國(guó)際新聞報(bào)道比較研究[D]. 暨南大學(xué)， 2014.

[6] 吳立斌. 中國(guó)媒體的國(guó)際傳播及影響力研究[D]. 中共中央黨校， 2011.

[7] 沃納·賽佛林， 小詹姆斯？坦卡德. 傳播理論：起源、方法與應(yīng)用（第四版）[M]. 華夏出版社， 2000.

注：

1 羅以澄， 夏倩芳. 他國(guó)形象誤讀：在多維視野中觀察[C]// 中國(guó)傳播學(xué)論壇. 2002：14-23.

2 劉瀅. 從七家中國(guó)媒體實(shí)踐看海外社交平臺(tái)媒體傳播效果評(píng)估[J]. 中國(guó)記者， 2015（7）. 7

3 徐小鴿. 國(guó)際新聞傳播中的國(guó)家形象問(wèn)題[J]. 新聞與傳播研究， 1996（2）：36-46.

作者簡(jiǎn)介：

梁鈺，出生年月：1991.01，性別：女，民族：漢，籍貫：四川省廣元市，當(dāng)前職務(wù)：科員，學(xué)歷：本科，研究方向：新聞傳播.