高橋儀平/Takahashi Gihei

潘奕 譯/Translated from Japanese by PAN Yi

1 引言

距東京2020 奧運會·殘奧會（簡稱東京2020賽會）的舉辦還有半年時間，賽會會場的準備，以及從機場開始的東京都內(nèi)的公共交通設(shè)施、道路、住宿設(shè)施的修整，都在緊鑼密鼓地進行中。

2013 年9 月8 日，在布宜諾斯艾利斯，國際奧委會宣布東京承辦2020 年夏季奧運會，我們共享了巨大的感動。但與此同時，所有人都正在關(guān)注著東日本大地震的災后重建，腦海中閃過不安：東京2020 賽會真的能順利舉辦嗎？這不會影響到災后重建嗎？

筆者最開始參與東京2020 賽會規(guī)劃的制訂工作是在2014 年7 月，在新國立體育館的基本設(shè)計定案之后進行通用設(shè)計建議的相關(guān)工作。在那之前一年的2013 年6 月，國際殘疾人奧林匹克委員會（簡稱國際殘奧委會，International Paralympic Committee，IPC）公布了對舉辦奧運會與殘奧會的城市提出要求的導則（簡稱IPC 導則，IPC Accessibility Guide）。日本的無障礙設(shè)計、通用設(shè)計環(huán)境，從國外的角度來看，其先進性、設(shè)計與工序也是公認能夠獲得高度評價的。但是在確認了IPC 的基本原則和無障礙設(shè)計要求的水平之后，可以明確認識到日本還有很多沒有完全達到無障礙設(shè)計要求的問題。《IPC 導則》的概念基于聯(lián)合國《殘疾人權(quán)利公約》（簡稱權(quán)利公約，Convention on the Rights of Persons with Disabilities，2006）。

不僅是新國立體育館的相關(guān)設(shè)計人員，東京都內(nèi)體育場館建設(shè)的相關(guān)人員、政府、有關(guān)各省廳都急忙著手為東京2020 賽會而對國內(nèi)法律法規(guī)進行重新評估。

本文主要以新國立體育館的建設(shè)、政府策劃和制定的《通用設(shè)計2020 行動計劃》（2017）和《無障礙法》的修訂（2015）為中心，論述今后的日本將如何以適用通用設(shè)計環(huán)境為目標進行城市更新。

2 日本通用設(shè)計法律制度沿革

表1 是進入2000 年代之后日本的無障礙法律法規(guī)的發(fā)展沿革。日本的無障礙法律法規(guī)起源于1994 年的 《建筑無障礙法》。由于2000 年設(shè)立了《交通無障礙法》，法律法規(guī)的變動開始加速。2002年修訂了《建筑無障礙法》，對建筑面積在2000m2以上的建筑強制要求進行無障礙設(shè)計。此外，建筑面積不足2000m2的建筑，地方公共團體獨立制定了基于《無障礙法》的條例（可以實現(xiàn)面積、用途、標準的強化），實現(xiàn)了無障礙環(huán)境的強化。

表1 2000 年之后日本的無障礙設(shè)計與通用設(shè)計發(fā)展沿革

此外，在制定了聯(lián)合國《權(quán)利公約》的2006年12 月，現(xiàn)行《無障礙法》、推進城市與地方無障礙環(huán)境一體化的“無障礙基礎(chǔ)規(guī)劃”制度也被制定了。該基礎(chǔ)規(guī)劃的制度是有建筑物的所有者、交通從業(yè)者、老年人團體和殘疾人團體的代表參加的真正的無障礙協(xié)商會議。但問題是，即便是在經(jīng)過了13 年時間的今天，全日本1741 個自治團體中只有20%做了這種基礎(chǔ)規(guī)劃。

為了解決上述問題而進行的日本無障礙設(shè)計和通用設(shè)計的推進，2013 年承辦東京2020 賽會的決議到來對該進程產(chǎn)生了巨大的影響。事情的轉(zhuǎn)機在于《IPC 導則》的橫空出世。

3 東京2020無障礙環(huán)境導則

3.1 國際殘奧委會（IPC）導則的意義

東京是世界上首個在同一城市內(nèi)同時舉辦奧運會和殘奧會兩次的城市。正因為是同時舉辦，無障礙環(huán)境與通用設(shè)計才會成為其關(guān)鍵。即是說，所有的殘奧比賽項目都會與奧運比賽項目在同一個場館展開。為此，所有的比賽會場、選手村等設(shè)施都需要根據(jù)基于《IPC 導則》而產(chǎn)生的《東京2020 無障礙環(huán)境導則》（簡稱東京導則）進行準備。

作為各國代表團的事前訓練基地，全國各地的“承辦城市”12）也需要進行類似的設(shè)施修整。如前文所述，《IPC 導則》（2013 年版）是以聯(lián)合國《權(quán)利公約》的概念為基礎(chǔ)構(gòu)建的（表2）。

《權(quán)利公約》最重要的觀點在于消除社會方面的“障礙”：作為人的尊嚴、與其他事物的平等以及禁止以殘障為由的歧視。此外，由于殘障的情況因人而異，因此要求對每個人的需求給予合理的關(guān)照（協(xié)議規(guī)定的人力和物力措施）。

《IPC 導則》提出了“舉辦無障礙且具包容性的賽會”主張，并要求在硬件方面（包括體育場館的建設(shè)、設(shè)備、酒店、運輸工具和服務(wù)等）制定標準，以及在軟件方面（包括賽會運營的方方面面）采取無障礙且具包容性的推進方式。

表2 是《IPC 導則》所列出的基本原則，亦是無障礙環(huán)境的基本概念。其中明確規(guī)定，不論個人的身體能力如何，所有人都應獲得相同的體驗、相同水平的服務(wù)，并確保殘障人士的參與和機會均等。筆者認為在《IPC 導則》中必須被重申的一句話是：“即使是在被稱為‘發(fā)達國家’的各個國家，也并未創(chuàng)造出可以讓所有人都能輕松使用的無障礙環(huán)境?！盵1]

3.2 東京2020 無障礙環(huán)境導則

《東京導則》[2]為東京2020 賽會重新制定了符合IPC 對主辦城市要求的成果。2015 年，由內(nèi)閣官房東京奧運會·殘奧會推進工作組、東京奧運會·殘奧會籌備局、大會組委會三方構(gòu)成的無障礙環(huán)境協(xié)商會議，根據(jù)新國立體育館和都立體育賽會場地等的進展狀況，進行了緊鑼密鼓的討論。討論由會議內(nèi)設(shè)立的審議會負責，參加這一審議會的成員包括了國家級別的殘障人士團體、老年人團體、育兒團體和專家等約30 多個團體的代表。雖然討論只有短短1 年時間，但他們制定了建筑和設(shè)備、機場、運輸、住宿設(shè)施、運動員村、旅游、宣傳、移動交通、社區(qū)支持和接待等指導方針。表3 即為制定該技術(shù)標準的基本概念。

協(xié)商會議將來自于《IPC 導則》、日本國家法律法規(guī)與東京都的無障礙條例的最高水平標準，設(shè)置為東京無障礙環(huán)境的各項技術(shù)標準的基本概念中的“建議準則”。其次將國家的無障礙設(shè)計標準、IPC的遵守標準、以及東京都條例標準內(nèi)相對水平較高的標準設(shè)置為“標準準則”。2017 年3 月，《東京導則》得到了IPC 的承認并開始全面發(fā)揮其效用。

4 以東京2020賽會遺產(chǎn)為目標導向的“通用設(shè)計2020行動計劃”的策劃與制定

2017 年2 月20 日，日本政府于東京2020 賽會相關(guān)閣僚會議確定了“通用設(shè)計2020 行動計劃”（以下簡稱：行動計劃，圖1）。本計劃概述了如何在截至2020 年的短期內(nèi)建立東京2020 賽會遺產(chǎn)的機制。同時，以東京2020 賽會為契機，總結(jié)了國家和地方公共團體、區(qū)域和公司需要解決的邁入包容性社會的重要課題。課題來自方方面面，但基本上可以區(qū)分為“街道無障礙”和“心靈無障礙”。即通過硬件和軟件的一體化實施，實現(xiàn)和諧社會的發(fā)展目標。

對構(gòu)建本計劃時反復討論的幾個論點進行了梳理的話：

4.1 硬件方面

（1）修訂基于《權(quán)利公約》的《無障礙法》，以世界最高通用設(shè)計水平為目標的體育場（圖2）；

表2 IPC 的基本原則

表3 東京無障礙環(huán)境導則（設(shè)計準則）的基本概念

1 通用設(shè)計2020行動計劃

2 以世界最高水準通用設(shè)計為目標的新國立體育館。筆者參與了制定通用設(shè)計的設(shè)計水準要求的相關(guān)工作

（2）于鐵路設(shè)施等處確保視覺障礙者的安全；

（3） 彌補城市與地方的水平差距，推進通用設(shè)計；

（4）應對人口的超老齡化和激增的訪日外國人數(shù)量，旅游區(qū)與文化遺產(chǎn)的無障礙化；

（5）確保通向奧運會與殘奧會比賽場館的交通。

4.2 軟件方面

（1）履行《權(quán)利公約》、促進消除對殘障人士的歧視并給予合理關(guān)照；

（2）促進社區(qū)、學校和企業(yè)理解殘障和進行“心靈無障礙”教育，以達到不同條件的公民和諧共處的目標。

“行動計劃”的首要任務(wù)是設(shè)立一個“通用設(shè)計2020 行動計劃評估會議”，負責審查和評估已建立的本計劃的執(zhí)行情況。評價會議由包括筆者在內(nèi)的逾20 名成員組成，超過半數(shù)的代表有肢體、視覺、聽覺、精神、智力、發(fā)展等方面的殘障。《權(quán)利公約》規(guī)定的殘障當事人參與政策決定過程和實施評估是在東京2020 賽會即將召開之際才逐步開始的。自2019 年2 月以來，已舉行了兩次評估會議。

5 《無障礙法》的修訂與城市更新的構(gòu)架

在“行動計劃”中占據(jù)了一席之地的《無障礙法》修訂議案，從2017 年初即開始、至2018 年5月修訂完成。其修訂的主要背景是《無障礙法》自2006 年通過以來，未從根本上進行修訂過，而在東京2020 賽會召開之際，需將其修訂為符合全球標準的無障礙法律法規(guī)。筆者掌握的主要修訂要點如后文所述。

5.1 《無障礙法》的修訂要點

（1）如前文所述，《權(quán)利公約》所建立的社會模型基本概念是高于日本《無障礙法》的規(guī)定標準的。作為討論的結(jié)果，修訂法案明確規(guī)定了“消除社會障礙”和“實現(xiàn)和諧共生的社會”。

（2）該案意味著交通運輸公司必須公布硬件規(guī)劃和包含人力服務(wù)在內(nèi)的軟件規(guī)劃。內(nèi)容涵蓋員工教育、無障礙信息的提供、無障礙推廣體制等。這些都會在國土交通省的無障礙評估會議上被質(zhì)詢，因此這對交通運輸公司來說是非常嚴格的制度。

（3）建立“城鎮(zhèn)無障礙總體規(guī)劃制度”以強化區(qū)域城市更新。在2006 年全面推行制度化的區(qū)域無障礙化的“無障礙基礎(chǔ)規(guī)劃”發(fā)展遲滯，此次“總體規(guī)劃”則會備份其全體規(guī)劃。這將加強道路、交通設(shè)施等基礎(chǔ)設(shè)施的無障礙化。

（4）基于訪日外國人的增加而進行的整租旅游巴士和觀光旅游船的無障礙化。

（5）提供城鎮(zhèn)范圍內(nèi)建筑物等的無障礙信息。業(yè)主需要應城鎮(zhèn)當局的要求提供經(jīng)過無障礙化設(shè)施的信息，城鎮(zhèn)當局則應通過無障礙地圖等方式向民眾提供信息。

（6）修訂案的核心是設(shè)立一個由殘障人士參與的無障礙評估會議。與由內(nèi)閣官房主持的通用設(shè)計2020 行動計劃評估會議不同，國土交通省還將在本廳與區(qū)域?qū)用娓髯栽O(shè)立評估會議。

以上是主要的修訂要點，但也還有許多遺留課題。

5.2 《無障礙法》修訂中的遺留課題

此次法案修訂的要點在于引進聯(lián)合國規(guī)定的消除社會障礙的規(guī)定，但大部分建筑物面臨的無障礙化課題仍然存在。針對建筑面積不足2000m2的小型建筑無障礙化的問題，從前就存在爭議。殘障人士其實對日常生活圈內(nèi)的小規(guī)模店鋪的無障礙化要求最高。此外，在自然災害頻發(fā)的日本，作為臨時避難場所的中小學校，必須切實貫徹無障礙化。再者，在東京2020 賽會召開之際，住宿設(shè)施的無障礙化還很落后。從2019 年9 月開始，強制規(guī)定總客房數(shù)在50 間以上的酒店、旅館必須設(shè)置1%以上的輪椅使用者客房，但是從平均5%的國際水平看來，這一數(shù)值還是相當之低。

總體而言，此次《無障礙法》修訂是建立在《權(quán)利公約》的成果基礎(chǔ)上的，所以還是收到了一定的好評。但仍需進一步研究無障礙設(shè)計如何扎根于區(qū)域和社會的方案。尤其是，絕大多數(shù)的現(xiàn)存建筑物的改善和商業(yè)街的修整事宜都可以說是落后了。

6 以世界最高水平為目標的日本通用設(shè)計任務(wù)

推進通用設(shè)計的關(guān)鍵措施，最重要的一項是讓包括殘障人士在內(nèi)的使用者參與建造工程（圖3）?，F(xiàn)在訪日外國人急劇增加，輪椅使用者、視覺殘疾人、智障人士、發(fā)展障礙人士、精神障礙人士、癡呆老人、變性人等，通用設(shè)計的服務(wù)對象群體也正在擴大。

設(shè)計師只靠業(yè)主看不到設(shè)計的極限所在。雖然不能斷言使用者參與了就能達成最佳的通用設(shè)計，但毫無疑問，沒有這種參與是無法達成好的通用設(shè)計的（圖4、5）。我們找到了頭緒，殘障人士和公民的參與無疑將為設(shè)計者和業(yè)主提供更多的想法。

此外，通用設(shè)計展現(xiàn)其成果必然需要經(jīng)歷一段時間。通用設(shè)計的目標不在于設(shè)施的竣工，而在于設(shè)施如何能夠繼續(xù)滿足隨著時間變化的多樣化使用者的需求。無論是多么優(yōu)秀的建筑物或設(shè)施，使其空間具有魅力的畫龍點睛者都是使用者?；蛟S只有當設(shè)計者和使用者達成這個共識的時候，才能稱之為“通用設(shè)計”。

7 結(jié)語

日本的無障礙設(shè)計與通用設(shè)計的起源可以追溯到1964年的東京殘奧會。隨后經(jīng)歷了經(jīng)濟高速增長、石油危機、工業(yè)污染、少子老齡化，直到今天邁入了包容性的社會。與城市、建筑、城市更新息息相關(guān)的我們，需要重新認識這一歷史，為即將到來的團塊世代13）的后期老齡化做好準備。無論多么健康的人都終將會老去，或者說會面臨到某些障礙。排除移徙和生活中的障礙是世界共通的課題，也是我們每一個人的使命?！?/p>

3 新國立體育館建設(shè)過程中的通用設(shè)計研討會的情形。在基礎(chǔ)設(shè)計、施工設(shè)計、施工階段中總計舉辦過21次研討會

4 在研討會過程中實現(xiàn)的輪椅使用者看臺的視線設(shè)計分析。在新國立體育館，所有的輪椅使用者看臺皆能觀覽全局

5都立體育館中實施的多樣化廁所配置（圖片來源：東京奧運·殘奧委員會）

注釋/Notes

1）該法規(guī)正式名稱為《關(guān)于促進老年人和殘障人士等利用公共交通工具便利移徙的法律》（高齢者、身體障害者等の公共交通機関を利用した移動の円滑化の促進に関する法律）

2）該法規(guī)正式名稱為《關(guān)于確保老年人居住穩(wěn)定的法律》（高齢者の居住の安定確保に関する法律）

3）真誠建筑（ハートビル）為Heartful Building的日語造詞，該法規(guī)正式名稱為《關(guān)于促進建造老年人和殘障人士可以順利利用的特定建筑的法律》（高齢者、身體障害者等が円滑に利用できる特定建築物の建築の促進に関する法律）

4）《學校施設(shè)のバリアフリー化推進指針》

5）《ユニバーサルデザイン政策大綱》

6）Convention on the Rights of Persons with Disabilities, CRPD

7）該法規(guī)正式名稱為《關(guān)于促進老年人、殘障人士等便利移徙的法律》（高齢者、障害者等の移動等の円滑化の促進に関する法律）

8）該法規(guī)正式名稱為《關(guān)于推進消除以殘障為由的歧視的法律》（障害を理由とする差別の解消の推進に関する法律）

9）IPC Accessibility Guide

10）ユニバーサルデザイン2020行動計畫

11）Tokyo 2020 Accessibility Guidelines

12）承辦城市（ホストタウン，Host Town）是一個國家登記地方政府組織的制度，這些組織以振興地域和促進旅游業(yè)等為目的，為東京2020賽會各參與國提供與地域間的人員、經(jīng)濟和文化交流。

13）團塊世代（団塊世代），指日本在二戰(zhàn)后出生、支撐了日本經(jīng)濟騰飛、承受了經(jīng)濟泡沫破裂的一代人，現(xiàn)今相繼退休，面臨著嚴峻的養(yǎng)老金、醫(yī)療保險等方面的社會問題。