克莉斯汀·塔布文利枝譯

“你的太陽系正在召喚你！”

正在埋頭吃飯的克洛伊·明和米蘭達·諾克斯抬起頭來。一個留著一頭烏黑頭發(fā)的男孩此刻站到桌旁，舉起了一張名片：

“我就搞不懂了，”克洛伊一臉疑惑，“每一顆行星都有自己的警察機關(guān)，人家干嗎要雇用你呀？”

“是雇用咱們，”喬納森順手抽出一張餐巾紙將椅子擦干凈，一屁股坐了下來，“太陽系太大，總有他們管轄不到的地盤，自然就有我們的用武之地咯?！?/p>

“我們？”米蘭達興奮的目光從喬納森的臉上移到克洛伊的臉上，卷曲的頭發(fā)也跟著俏皮地從一側(cè)彈跳到另一側(cè)。

“哇！我想?yún)⒓樱　睖住ぢ反男粮駧缀跖吭诹怂囊獯罄鏃l上，嚷嚷著請求加入。

喬納森盯住他說：“米蘭達是學(xué)校的電腦高手，克洛伊是數(shù)學(xué)學(xué)霸，你小子會點兒啥？”

湯米在椅子上扭來扭去，突然挺直了腰桿：“我有全宇宙最酷的狗狗——彗星！”

喬納森煞有介事地摸了摸他的下巴頦兒：“既然如此，湯米，你可以來試用，我們也需要借你的狗狗一用。”

他飛快地在電子記事本上敲出幾行字：“我們的第一個案子就從調(diào)查水星開始，那里有一只愛流口水的狗狗最近從星犬舍里神秘失蹤了。”

放學(xué)后，米蘭達在超級計算機上一番操作，向成員們遠程傳遞出心靈感應(yīng)信息，同時也向水星的星犬舍及彗星發(fā)出了信號。

“天哪天哪！”一位身穿毛絨大衣的女士向他們迎面走來，神情詫異地念叨，“我的小天狼星居然跑到這么炎熱的地方來了！”她指了指艙門外的溫度計，上面顯示出室外溫度為800華氏度：“外面的荒地可沒有它愛吃的牛肉卷和純凈水呀！”

“哦，天哪！”米蘭達不覺緊緊地攥住彗星的拴狗繩，生怕它也跑了。

“您一定是凱西夫人吧？”喬納森問。女士點了點頭。

“狗狗的名字叫天狼星嗎？”湯米問，“您沒開玩笑？”

克洛伊轉(zhuǎn)動著眼珠子說：“天狼星就是星犬舍的名字，湯米?！?/p>

“同時也是水星上鼎鼎有名的明星犬的名字?！币粋€聲音突然從背后響起，把大伙兒都嚇了一大跳，“天狼星在視覺和嗅覺比賽中贏得了星際全能第一名。我是杰·沃靈福德，是天狼星的培訓(xùn)師。無論需要做些什么，凱西夫人和我都將會全力配合，確保狗狗能安全回來?！?/p>

他上前一步，跟凱西夫人握了握手。他是個瘦高個兒，在孩子們當中尤其顯得鶴立雞群。大家仰著頭頂多能看見他的鼻子。

“您是培訓(xùn)師？那您一定見過我的狗狗咯——他也是一只冠軍狗！”湯米吹了聲口哨，拍了拍自個兒的膝蓋：“彗星，快過來，小子！”米蘭達放開繩子的一剎那，彗星歡蹦著飛撲過去，立馬給杰·沃靈福德的臉送上了一個濕乎乎的親吻。

“快把這個笨蛋趕走！”杰·沃靈福德一臉嫌棄，連忙掏出他的圓點絲綢手帕擦拭著臉上的口水。

喬納森深表同情地望了他一眼，又問：“天狼星是昨天失蹤的，對嗎？”

“不，是今天早上?！苯堋の朱`福德答道，“大約36個小時以前。”

“您有沒有搞錯呀？”湯米在他的腕表上迅速計算了一下，“36個小時以前可不就是昨天嗎？”

“你計算有誤哦，湯米?！笨寺逡烈荒槍W(xué)霸范兒地解釋，“水星上的一天相當于地球上的58天。”

“也就是說水星自轉(zhuǎn)一周，地球上就過去了58天嗎？”湯米咂舌道。

“沒錯，”克洛伊那聰明的腦袋瓜飛速運算著，“水星的一天有1392小時那么長呢。”

“是的，是的，”凱西夫人連忙插話，“別只顧站著閑聊了，我已經(jīng)知道是誰把我的狗狗給偷走了?！?/p>

“您知道啊，”喬納森驚訝地問，“是誰？”

“她！”凱西夫人抬手指向了狗舍門口，一位女士正抱著一只毛茸茸的貴賓犬走了進來，“就是喬伊·弗利普，她和她那只卷毛狗喬西十分嫉妒我的天狼星?！?/p>

杰·沃靈福德低聲說：“喬西——就那只貴賓犬——也是我的客戶?？蓱z的小家伙，它每回都只能得第二名，根本不是天狼星的對手?！?/p>

大家的目光齊刷刷地落在喬伊·弗利普身上。

“天狼星失蹤，我可什么也沒干哪！”喬伊“吧唧吧唧”地嚼著口香糖，大聲嚷嚷地表白，“我是一位愛狗人士?！?/p>

她抬起她那又長又亮的美繪指甲的食指指向凱西夫人，眉毛一挑憤憤地說道：“你們瞧瞧她那身可怕的毛絨大衣！她才是專偷動物皮毛的家伙呢，我恨不得……恨不得把它扒下來還給動物們！”她吹起一個巨大的泡泡，昂著頭大步離去。

杰·沃靈福德將自己的蝴蝶領(lǐng)結(jié)重新打正，認真地說：“事情發(fā)生的時候我正好在旁邊的宿舍里休息。犬舍里發(fā)出‘咚的一聲響，我驚醒后連忙開燈察看，可惜什么也沒有發(fā)現(xiàn)。可憐的天狼星一定嚇壞了，趁著大半夜飛快地跑出了星犬舍。”

米蘭達陷入了疑惑，嘴里嘀嘀咕咕地自言自語。

喬納森猛地關(guān)閉了電子記事本：“伙計們，我能說一句話嗎？”星際私家偵探的成員們立即圍攏上來。“這個案子是誰干的？我覺得是喬伊·弗利普。第一，她在作案現(xiàn)場;第二，她有作案動機?！?/p>

“我的看法恰恰相反，我覺得是凱西夫人，”米蘭達分析說，“你們有見過愛狗人士穿毛絨大衣的嗎？別忘了還有一個明顯的事實，我們所在的水星，是離太陽最近的星球哦，她穿那身衣服受得了嗎？”

“你把氣氛撩得火熱呀！”聰明的克洛伊心里已經(jīng)有了答案，一語雙關(guān)地說道。大家的眼神全都轉(zhuǎn)向了她。

湯米也相當有把握地點了點頭：“培訓(xùn)師才是真正的罪犯，就那個叫杰什么什么的家伙。順便感謝克洛伊你這句神提醒，我可以跟大伙兒說說這到底是怎么回事。”

喬納森咧嘴笑了，立刻發(fā)出正式的邀請：“湯米·路茨辛格，歡迎你成為星際私家偵探！”

湯米和克洛伊究竟是如何分析出誰才是真正的罪犯的呢？