◎ 何博 /譯

在普羅旺斯，和普通的拎包案或盜車案相比，入室行竊案的水準(zhǔn)高出一大截。普羅旺斯鄉(xiāng)下的盜賊自有一套技術(shù)和手段，且無一不是因地制宜而生。

普羅旺斯到處都是設(shè)施精良的度假別墅和洋房，主人們一般只在夏季來此消暑一兩個月，圣誕節(jié)或感恩節(jié)時會回來小住幾日，其余時間，這些房子里都空無一人。鑒于普羅旺斯超長的行竊黃金季，那些工程宏大、耗時漫長、技術(shù)手段異常復(fù)雜的盜竊案就不至于令人大跌眼鏡了。有把整個設(shè)施齊備的廚房連同La Cornue的貴族級爐具一鍋端的，有把十幾棵已經(jīng)長成的橄欖樹連根拔走的，有把兩扇古董級的鐵門和支撐它們的石柱打包搬走的，還有把房頂上幾百塊19世紀(jì)的陶瓦一掃光的……

以上信息皆來自權(quán)威人士杰基先生。幾年前，他從警察局退了休，做起了安全顧問，現(xiàn)在是電子防盜技術(shù)專家。同時，多虧了他在警方的人脈，他對行竊新技術(shù)和新動態(tài)了如指掌。下面就是他近來最為津津樂道的一個故事。

離艾克斯不遠(yuǎn)的鄉(xiāng)間有座豪華氣派的大宅子。宅子里有兩只身形彪悍的德國杜賓犬看家護(hù)院。它們的兇悍和盡職在當(dāng)?shù)剡h(yuǎn)近聞名。然而，宅子還是被盜了。兩只狗居然沒有發(fā)出一點(diǎn)兒聲響，它們夜里不曾被鎖起來過或是中過麻醉槍，也沒有被下藥，次日清晨還比平時友善一些。盜賊們究竟是如何破門而入的呢？警方怎么也想不通。

直到竊賊們正要出手部分盜來的珠寶而被擒獲時，謎團(tuán)才得以解開。他們行竊時除了帶上必備的工具，如手套、玻璃刀、萬能鑰匙等之外，還牽去了兩只正在發(fā)情的母狗，一到那兒就放了它們?？醇业亩刨e犬很快就發(fā)現(xiàn)了它們的芳蹤。就在狗兒們鉆進(jìn)灌木叢中盡情享受春宵時，盜賊們堂而皇之地進(jìn)入房子，大干了一場。

面對如此注重細(xì)節(jié)的犯罪分子，房屋主人該如何防范？我就這一問題請教杰基先生，他給我的最佳方案是：呆在家里哪兒也不去，最好再配上一把手槍。