江蘇◎十 品

羅賓德拉納特·泰戈爾

[印度］（1861—1941）

孟加拉語是那么的輕柔，就像是印度半島的黑綢子一般，微風(fēng)一吹就能飄起來，就能像水一樣流淌。孟加拉語默默地等待了數(shù)千年，才將一個不為人知的情感歷程，通過詩歌走進(jìn)了世界文學(xué)的殿堂。

用孟加拉語寫詩的泰戈爾就是不能容忍孟加拉從印度分裂出去，他上街演說，拉起橫幅走在人群中間，自豪地唱著由自己的詩譜成的歌曲《洪水》，熱血涌上他的臉頰，他的拳頭高高舉過頭頂，他赤著腳，讓腳心緊貼著祖國的胸膛，讓心跳更有力和更有節(jié)奏感?？上S昏過后，他們失敗了，熱血被封凍在加爾各答的一座教堂里。

在春天屬于每一個人的時候，泰戈爾的愛情卻遭遇了風(fēng)雪，直到他的嫂子輕輕地走了，一座墳塋前，他還在淚雨漣漣地誦吟著自己的詩，然后將詩點燃，披火的紙片舞蹈著、舞蹈著！

十雷達(dá)是泰戈爾的故鄉(xiāng)，因為那里有他家族的地產(chǎn)，河流占據(jù)了他詩歌的大部分，河流更讓他的小說和戲劇迎來驚訝的目光。桑提尼克坦也是泰戈爾的故鄉(xiāng)，因為那里有他用家族地產(chǎn)建立的一所布哈拉提大學(xué)，這里的高原平地卻讓他的靈感變成了河流，變成永不枯竭的創(chuàng)作源泉。

泰戈爾的演說非常精彩；泰戈爾的美食非常出色；泰戈爾的哲學(xué)觀總是與時代的興趣相悖。泰戈爾在70大壽時開始學(xué)繪畫，一年后就在英格蘭舉辦轟動一時的畫展。

泰戈爾是印度文藝復(fù)興的偉人，也是世界公民的名人。他撐過的一把傘今天還立在德里的額頭上。他用柔軟的孟加拉語寫詩，并灌溉著清貧的南亞大地。

加希里埃拉·米斯特拉爾

[智利]（1889—1957）

用地中海勁風(fēng)來形容你不為過；用大天使靈魂來召喚你不為過；用“智利民主的女兒”不定期命名你也不為過。作為拉丁美洲的第一人，你為諾貝爾獎帶來了美麗的曙光。

沒有父親的年代會讓很多孩子遭遇黑暗，你卻在不幸中抬起頭，不向刻板僵化和懦弱屈服。你每天會面對埃爾基小山谷，看流云跌跌撞撞地穿過山谷的風(fēng)口；看牧羊人趕著羊群唱著只有自己才懂的歌謠；看騎馬的軍隊蜿蜒在谷底，漸漸遠(yuǎn)去。你看到的孩子燦爛如花朵，你看到的小樹已長成一片偉大的森林，你看到的故鄉(xiāng)和祖國在翠綠的春天里變成刻進(jìn)你心靈中的詩句——既莊嚴(yán)又質(zhì)樸，既可人又神秘。

你的《孤寂》布滿了你最初的空間，你把一個母親對孩子的哺育和嘔心瀝血的愛融化成生命的音符，你把師生之間的情感濃縮成母愛的雕像，你的《砍樹》用美洲的山川景色，用面包、鹽、水和空氣使詩歌富有了另一種意義。

在美洲的高山上，狹長的智利在你心中只是個符號，你將這個符號像胸針一樣地別在胸前。你在許多陌生的講臺前向人們展示你胸針的美麗，動情之處，淚流滿面，極樂鳥飛上天空，飛向太陽。

鮑里斯·帕斯捷爾納克

[前蘇聯(lián)]（1890—1960）

我們在意大利的米蘭，第一次看到《日瓦格醫(yī)生》出版；我們在瑞典的斯德哥爾摩，第一次聽到諾貝爾文學(xué)獎授予“忠實地保持了一個獨立的藝術(shù)家對于人的自新和超越潛能堅定不移的社會”的俄羅斯詩人。在兩個第一次之間，時間也只度過了一年，可就這一年里，卻讓世界都認(rèn)識了這位寫小說的俄羅斯詩人。然而，兩年之后的春天，這位俄羅斯詩人在巨大的精神壓力下，死于肺病。

一個并不算傳奇的俄羅斯詩人，原本也打算過著普通人的生活，只是敏感的藝術(shù)天分，總是伴隨著詩人磕磕絆絆的道路，這一切都被日瓦格醫(yī)生用行為去證明、去嘗試、去叩問。死亡是最無情的宣判，在一切都還沒有結(jié)論的時候，就做出了不能接受的決定。

三個女人構(gòu)架了這位俄羅詩人38年的愛情生活。而美麗的浪漫只在最后的14年里閃光，伊文斯卡婭海水一般的藍(lán)眼睛，點燃了俄羅斯詩人熾熱的愛情之火，于是，在莫斯科郊外的晚上，在高加索連綿不絕的山中，在歌德、莎士比亞的悲劇里，詩人總是在燃燒和沸騰著。甚至在監(jiān)獄的鐵窗邊，以擁抱和接吻來完成一次動人的飛翔。

日瓦格醫(yī)生最喜歡的奶酪，就產(chǎn)之于一位俄羅斯詩人家隔壁的面包房里，干凈、整潔，有同情感，有正義感，只是體質(zhì)較弱，免疫力較差，經(jīng)受不了任何風(fēng)雨的打擊。

奧克塔維奧·帕斯

[墨西哥]（1914—1998）

這個時候，所有的人都認(rèn)為帕斯是最好的；這個時候，所有的鳥都想飛向墨西哥的上空；這個時候，帕斯不在家，卻在紐約；這個時候，一支軍隊在總統(tǒng)府里響起了槍聲；這個時候，米斯夸克大教堂里一對新婚的年輕人正款款地走出大門，臉上無比燦爛。

帕斯就是為詩歌而生的，對詩的忠誠遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于對愛情和女人的忠誠。對詩歌的認(rèn)識從他7歲就開始了這沒有終點的旅程。在17歲時，又在《樓梯扶手》中傾注了對詩歌的深情愛戀。對詩歌，帕斯留下了“能夠克制恐懼心情的人就是勇敢的人”的不朽名言。

太陽石是阿茲臺克族的偉大創(chuàng)造，一座永遠(yuǎn)的豐碑凝固了一個民族的臉龐。而《太陽石》則是帕斯的偉大創(chuàng)造，沒有句號，只有逗號的敘述，將歷史、現(xiàn)實、神話、夢幻、追憶、憧憬融為一體，熱情奔放而富有無限的想象?！耙豢昧辆ЬУ牧鴺?，一棵水靈靈的山楊/一眼隨風(fēng)搖曳的高高的噴泉/一棵挺拔卻在舞動的樹/一條彎彎曲曲的河流/前進(jìn)、后退、轉(zhuǎn)彎/但最后總是到達(dá)?！迸了故沁@樣開始，也是這樣結(jié)束的。“寫在玉石上的火的文字/巖石上的裂縫，蛇的女王/蒸汽圓柱，巨石上的泉水/圓形的競技場，禿鷲的高大巖石?！迸了故沁@樣升華和沉默的。