郭妮

摘 ? ?要： 本文以中西文化為背景，比較英美意象派和中國(guó)文藝?yán)碚撝袑?duì)“意象”理論的不同建構(gòu)和相通之處，將意象派詩(shī)歌之“意象”同漢語(yǔ)詩(shī)歌之“意象”做對(duì)比分析，并在對(duì)具體詩(shī)歌的讀解中將討論引向深入，認(rèn)為西方意象派諸家對(duì)“意象”的討論和運(yùn)用有可觀之處，然而終顯得短暫和局促，不同于漢詩(shī)中的意象那樣能喚起讀者長(zhǎng)久而普遍的共鳴。

關(guān)鍵詞： 意象 ? ?英美意象派 ? ?漢語(yǔ)詩(shī)歌

一、漢語(yǔ)“意象”的淵源

《說(shuō)文》中解釋“意”為“志也。從心察言而知意也”[1]。段玉裁進(jìn)一步發(fā)揮說(shuō)，“意”是“志也。志即識(shí)。心所識(shí)也”[2]。再據(jù)其構(gòu)字，許慎說(shuō)“意”是“從心從音”，上下構(gòu)字，“音”上“心”下[1]。古人視上為外，視下為內(nèi)，這種思維在《易經(jīng)》中體現(xiàn)得尤為明顯。因此，“意”字為內(nèi)心之所識(shí)，當(dāng)其自內(nèi)而發(fā)于外，即成之為“音”?！稑?lè)記》中說(shuō)：“凡音者，生人心者也，情動(dòng)于中，故形于聲：聲成文，謂之音?！盵3]“音”即是本于心，生于外，表現(xiàn)為外部之文、之象，即是人之感官可捕捉的經(jīng)驗(yàn)之物。

《說(shuō)文》釋“象”是“長(zhǎng)鼻牙，南越大獸，三年一乳，象耳牙四足之形”[1]。作為象形構(gòu)字，甲骨文、金文、小篆即使演化到今天簡(jiǎn)化后的楷書之字形，還保留著對(duì)大象外形的描摹。作為儒家重要的經(jīng)典，《周易》是古人觀察天地人文而取其諸象的智慧。故而，在《系辭》中處處可見(jiàn)對(duì)“象”的解釋?！断缔o·上傳》里說(shuō)：“圣人有以見(jiàn)天下之賾，而擬諸其形容，象其物宜;是故謂之象。”“象也者，像也”“象也者，像此者也”[4]。由此可見(jiàn)，“象”本是“大獸”，蓋古時(shí)無(wú)“像”，借“象”為“像”，因此才有《易》中認(rèn)為“象”乃是對(duì)天文、人文的形容，是對(duì)萬(wàn)物的畫像。

我們討論的“意象”一詞本是“意像”，即內(nèi)心之所想所識(shí)，發(fā)乎外而聚于外像的意思。因此，“意”由“象”出，“象”以達(dá)“意”，因“象”體“意”。劉勰在《文心雕龍》中專論藝術(shù)想象和構(gòu)思的《神思》篇中，第一次提出了“意象”?！耙庀蟆辈⑻幔馕吨撛~承擔(dān)起對(duì)兩個(gè)世界的同時(shí)指涉——將內(nèi)部世界聯(lián)系到外部世界，通過(guò)外部世界了解內(nèi)部世界，起著溝通人的主觀世界和物的客觀世界的作用。

因?yàn)椤耙狻迸c“象”有這種近緣的關(guān)系，所以當(dāng)人的內(nèi)心之“意”不能很好地被傳達(dá)時(shí)，常常訴諸“象”的直接橋梁作用。《易經(jīng)·系辭上》就有了“圣人立象以盡意”[4]的借道，借外部之“象”來(lái)道出圣人之意;成書于漢的《詩(shī)大序》中說(shuō)：“詩(shī)者，志之所之也，在心為志，發(fā)言為詩(shī)。情動(dòng)于中而形于言，言之不足……不知手之舞之，足之蹈之也?！边@是因?yàn)樵?shī)“意”的難以“言”傳，不得不借助“象”的直“觀”;《莊子·外物》篇里“言者所以在意，得意而妄言”[5]，更是表明了“意”才是終點(diǎn);魏晉時(shí)期，玄學(xué)家們對(duì)“言”“象”“意”的討論更成規(guī)模，更富思辨;佛教的傳入，在其造像的過(guò)程中不得不思考佛理與佛像的關(guān)系，促進(jìn)了人們對(duì)于“意”“象”關(guān)系的辯難。

二、英美意象派詩(shī)歌

意象派詩(shī)歌是一戰(zhàn)前夕興起于英美的現(xiàn)代主義詩(shī)歌潮流之一，是美國(guó)新詩(shī)運(yùn)動(dòng)中的重要詩(shī)歌流派。該詩(shī)派源于對(duì)浪漫主義的批判，是對(duì)后浪漫主義即維多利亞時(shí)期詩(shī)歌的矯揉造作、倫理說(shuō)教、多愁善感詩(shī)風(fēng)的一種反撥。同時(shí)受到象征主義藝術(shù)和柏格森“直觀”主義哲學(xué)思想的影響，該詩(shī)派許多理論家和詩(shī)人又從中國(guó)詩(shī)歌和日本俳句中汲取靈感，主張?jiān)姼钁?yīng)該凝練、客觀，意象準(zhǔn)確、鮮明，文字簡(jiǎn)潔、具體，捕捉即時(shí)的感情，整首詩(shī)須給人以雕塑感，并據(jù)此提出了他們的一個(gè)重要理論概念——意象（image），代表有英國(guó)詩(shī)人T.E.休姆（T.E. Hulme）、埃米·羅維爾（Amy Lowell）和美國(guó)詩(shī)人龐德（Ezra Pound）。

英文的“意象”（image）一詞源于拉丁文的imāgō，本意是“某物的相似者”（a “l(fā)ikeness of something”），十八世紀(jì)末進(jìn)入英語(yǔ)詞匯。在牛津等英語(yǔ)字典中，該詞的解釋是對(duì)某物或某人的印象，或者心理上的成像等，故該詞同樣聯(lián)系著客體和主體兩個(gè)世界。在這個(gè)意義上，它同漢語(yǔ)里的“意象”有相近的釋義。但是漢語(yǔ)的“意象”更重“意”，“象”雖能最大限度地出“意”，始終起著橋梁的溝通作用，而不是表達(dá)的終點(diǎn)和中心。

意象派的大詩(shī)人龐德對(duì)意象詩(shī)里的意象定義說(shuō)：“意象是在一瞬間呈現(xiàn)出的理性和感情的復(fù)合體?！盵6]在創(chuàng)作中，龐德極力實(shí)踐這種詩(shī)歌理想，重視捕捉呈現(xiàn)于眼前的一瞬間景象，經(jīng)典之作是《地鐵車站》：“人群中這些面孔幽靈一般顯現(xiàn);濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣?！痹?shī)人在那一個(gè)特定的晨間里見(jiàn)到的恍恍惚惚的面孔，不甚清晰，不甚明朗，隱隱約約，飄忽不定，頓時(shí)被他以文字定格在那即時(shí)之間，而其幽忽難明、恍若夢(mèng)幻的情感也因那景象被瞬間激發(fā)出來(lái)。詩(shī)人在此處描繪的景象雖然幽暗模糊，但是作為詩(shī)歌之“象”卻是明晰的，詩(shī)人之“意”因“象”而出。盡管此“象”和此“意”不是那么普遍和具有共通性，這正是本文要說(shuō)明的一個(gè)重要方面，即意象派詩(shī)人的“象”和“意”是瞬間的，沒(méi)有普遍的感覺(jué)基礎(chǔ)，不求文化上的通約性，構(gòu)不成共通的文化因子，其“意”其“象”是極度個(gè)人和富于個(gè)別性質(zhì)的，如龐德宣稱的那樣，要“表現(xiàn)獨(dú)特的主觀感受”[6]。

三、漢詩(shī)的“意象”解讀

中國(guó)詩(shī)歌里對(duì)“意象”的選擇和運(yùn)用具有文化上的代表性和典型性，那些意象有共通的文化因子，它們經(jīng)過(guò)歲月的揀選和文本的聚集，最終沉淀下來(lái)成為情感載體的文化交集，不僅能反映詩(shī)人即時(shí)的心境和感情，而且能喚起其他有著相同文化背景閱讀此詩(shī)之讀者相應(yīng)或者相近的情感和體會(huì)。如我國(guó)古代詩(shī)人常愛(ài)使用的意象“孤云”：陶淵明詩(shī)《詠貧士》中“萬(wàn)族各有托，孤云獨(dú)無(wú)依”，杜甫詩(shī)《幽人》中“孤云亦群游，神物有所歸”[7]。這兩位大詩(shī)人選取的意象“孤云”，從個(gè)人經(jīng)驗(yàn)范圍里的特殊感受中而隨意拈得，有著共同的文化基礎(chǔ)?！肮隆奔确从沉宋覈?guó)古代士人的貧困之境遇，又反映出了不同流俗相與的自矜自貴的品質(zhì)，而“云”之高懸于天，飄游無(wú)羈，則寄托著貧士的高潔和不受束縛，既不和于塵，又不愿附于權(quán)貴而限制自己身體和思想自由的精神，即使今天的中國(guó)讀者讀來(lái)，得到的體會(huì)也是相近和大體一致的。再如中國(guó)古代詩(shī)、賦、詞里“柳”這一意象，因?yàn)樗傲簟敝C音，該意象多用來(lái)表達(dá)送別時(shí)依依不舍的感情，類似意象在中國(guó)古代詩(shī)歌中謂比比皆是、處處可見(jiàn)，甚至可以說(shuō)，缺少了這些有共同文化意味的意象，我國(guó)古代詩(shī)歌不但會(huì)大大遜色，而且很難稱其為詩(shī)歌。