【美】愛因斯坦

看到你們這支以應(yīng)用科學(xué)作為自己專業(yè)的青年人的興旺隊伍，我感到十分高興。

我可以唱一首贊美詩，反復(fù)頌揚應(yīng)用科學(xué)已達到的輝煌成就和你們將要進一步做出的巨大進展。我們的確是生活在應(yīng)用科學(xué)的時代和應(yīng)用科學(xué)的家鄉(xiāng)。

但是我不想這樣談。我倒是想起了那個娶了個不太漂亮的妻子的青年人，當(dāng)人家問他是否感到幸福，他用了這樣的話回答：“如果我要說話，我就不得不扯謊。”

我也正是這樣想的。試想，一個很不開化的印第安人的經(jīng)驗是否不如一般文明人幸福豐富呢？我想并不是。文明國家的兒童都那么喜歡扮“印第安人”玩，意味是深長的。

這樣了不起的應(yīng)用科學(xué)，既節(jié)約了勞動力，又使生活變得更加舒服，卻為什么給我們那么少的幸福呢？坦率的回答是，因為我們還沒有學(xué)會合理地去使用它。

在戰(zhàn)爭中，它被用來相互殘殺毒害;在和平時，它使生活局促而不安定。它不是把我們從耗費精力的勞動中大大地解放出來，卻使人成為機器的奴隸;絕大部分情況下總是在厭倦地完成他們?nèi)唛L單調(diào)的工作，還必須經(jīng)常為那一點可憐的口糧而擔(dān)心。

你們會以為，我這老頭子是在唱不吉利的調(diào)子，但我卻只是想做點善意的忠告。

為了使你們的工作增進人類的幸福，你們只懂得應(yīng)用科學(xué)是不夠的。關(guān)心人本身及其命運，應(yīng)當(dāng)始終成為一切技術(shù)上奮斗的主要目標(biāo);關(guān)心組織勞動和產(chǎn)品分配這個重大的尚未解決的問題，才能保證我們智慧的產(chǎn)物會促進人類幸福，而不致成為禍害。在你們埋頭于圖表和方程式中時，千萬不要忘記這一點！

1931年2月16日

【賞析】

這是科學(xué)巨匠愛因斯坦在加利福尼亞理工學(xué)院發(fā)表的一次演講。演講一開頭，他先概括地表達出自己對剛邁進科學(xué)殿堂大門的青年學(xué)生的祝福，以及對科學(xué)事業(yè)尤其是應(yīng)用科學(xué)的無比熱愛。在此之后，他用發(fā)達國家的孩子喜歡扮成落后的印第安人的游戲設(shè)喻，形象而巧妙地將問題引向另一個重要的層面：科學(xué)的實際價值在于正確應(yīng)用，在于為人類造福。最后兩段對后來者諄諄教誨：倘若科學(xué)家們與人類同呼吸共命運，他們就能以科學(xué)成果造福于整個人類。全篇文辭簡潔，但思路獨到，感情真摯，說理透辟，為全世界的人們唱出了一首真正的科學(xué)頌歌。