陳千颯

(商丘學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 商丘 476113)

近年來(lái)，我國(guó)文學(xué)翻譯和研究蓬勃發(fā)展，為國(guó)內(nèi)外文學(xué)作品傳播助力。但長(zhǎng)期以來(lái)，我國(guó)翻譯界比較關(guān)注中長(zhǎng)篇小說(shuō)的研究，短篇小說(shuō)尤其是微型小說(shuō)關(guān)注甚少?，F(xiàn)代社會(huì)，生活節(jié)奏快，各類(lèi)APP和公眾號(hào)想盡千方百計(jì)，吸引讀者。短、精、快的微型小說(shuō)是快餐文化中的佼佼者，也是人們?nèi)粘Ｉ钪薪佑|最多的類(lèi)型。微型小說(shuō)原名Flash Fiction，顧名思義，給人“閃電般”的閱讀體驗(yàn)，為繁忙的都市人上下班路上和茶余飯后增添一抹文藝色彩和快速進(jìn)行角色轉(zhuǎn)換的機(jī)會(huì)。微型小說(shuō)篇幅多為2500字內(nèi)，一般多1500字，通常具有以下文體特點(diǎn)：(1)人物少而性格閃光；(2)結(jié)構(gòu)單純而情節(jié)巧妙；(3)文字少而精；(4)普通敘述而寓意深刻[1]。微型小說(shuō)篇幅短，傳播快，受眾廣，因此，翻譯和研究此類(lèi)小說(shuō)具有現(xiàn)實(shí)意義，利于我國(guó)文化走出去。微型小說(shuō)翻譯屬文學(xué)翻譯范疇，翻譯要忠實(shí)通順，還要兼顧原作的風(fēng)格。

一、小說(shuō)內(nèi)容概述

微型小說(shuō)《公主》由黎軍所寫(xiě)，英語(yǔ)譯文選自居祖純先生1998年由清華大學(xué)出版社出版的《漢英語(yǔ)篇翻譯》[2]一書(shū)。小說(shuō)全文770個(gè)漢字，17個(gè)段落，其中8個(gè)自然段是人物對(duì)白。小說(shuō)語(yǔ)言洗練，作者采用補(bǔ)敘手法，短短幾百字描述了三個(gè)人物的豐富內(nèi)心世界，結(jié)局別出心裁、出人意料。文中共出現(xiàn)三個(gè)人物——“我”、男人、女人；情節(jié)簡(jiǎn)單，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔生動(dòng)，描述了“我”的一次所見(jiàn)所感。主人公出差，在賓館遇到一件新鮮事：一對(duì)夫婦住在“我”的隔壁，男人文質(zhì)彬彬、相貌出眾，沒(méi)想到是個(gè)“妻管?chē)?yán)”；女人似乎總是頤指氣使，把男人支使得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)?！拔摇焙苁羌{悶，這么優(yōu)秀的男人怎么就心甘情愿地任由女人差遣？讀到最后才得知女主人竟然是個(gè)身患?xì)埣驳娜恕！豆鳌沸《?，微而妙，以少勝多，以小?jiàn)大；對(duì)白靈動(dòng)，畫(huà)面感強(qiáng)，充滿生活氣息，使人聯(lián)想無(wú)窮，折射出愛(ài)情的美好。如此優(yōu)秀的文章值得翻譯、推介、傳播。

二、案例分析

1.會(huì)話語(yǔ)言翻譯

微型小說(shuō)對(duì)話精練，一般不會(huì)有大段長(zhǎng)句出現(xiàn)，關(guān)于神態(tài)動(dòng)作的描寫(xiě)往往著墨較少，比較重視通過(guò)精練的對(duì)話進(jìn)行人物展示。微型小說(shuō)因?yàn)槠?，不能面面俱到，往往只?cè)重描寫(xiě)一個(gè)人物最有代表性的特點(diǎn)，在單純的人物描寫(xiě)中體現(xiàn)豐富的時(shí)代和生活內(nèi)容[3]。因此，微型小說(shuō)的對(duì)話語(yǔ)言個(gè)性化、口語(yǔ)化、簡(jiǎn)潔生動(dòng)，從側(cè)面反映人物性格?！豆鳌啡挠袃纱蠖螌?duì)話內(nèi)容，四至七段為間接引語(yǔ)，十至十三段為直接引語(yǔ)。

(1)間接引語(yǔ)

例1：給我倒杯水，少放點(diǎn)茶葉。

“Please give me a cup of water…”

——把梳子給我，我想梳梳頭。

“Please pass me the comb…”

該段沒(méi)有一句神情動(dòng)態(tài)描寫(xiě)，但卻十分鮮明，極其口語(yǔ)化、日常化、個(gè)性化，很好地體現(xiàn)了人物身份、地位、思想、性格。似乎“我”和讀者隔著墻壁和書(shū)本就能感受到“女人”的“氣場(chǎng)”，儼然是一副高高在上愛(ài)命令人的公主做派，但是開(kāi)口用的卻都是口氣柔和的祈使句。譯者在翻譯時(shí)全部借用“please”開(kāi)頭，既能體現(xiàn)祈使語(yǔ)氣，主人公愛(ài)發(fā)號(hào)施令的特點(diǎn)，又能體現(xiàn)請(qǐng)求的客氣、禮貌、柔和。短短數(shù)語(yǔ)，男女主人公的家庭地位可見(jiàn)一斑，尤其是女人“做作”的派頭瞬間便可引起讀者的反感，讀者甚至心想：“公主？這公主病不輕?。　币岔樌鹱x者繼續(xù)閱讀、想要一睹“公主”如何“作死”的興趣。

(2)直接引語(yǔ)

例2：“外面的天氣真好！”……

“A very fine day outside today!” …

“確實(shí)不錯(cuò)?！薄肮鳌备胶偷?。

“Not bad really.” the “princess” agreed.

“咱們出去散散步吧。”

“Shall we go out for a walk?”

“好極了！”“公主”高興地說(shuō)。

“A good idea!” the “princess” replied in a much pleased voice.

這段對(duì)話十分簡(jiǎn)潔鮮明、生活氣息濃烈。但作者對(duì)“公主”的回答做了簡(jiǎn)要評(píng)論，分別用“附和”“高興地”再現(xiàn)人物心理活動(dòng)。對(duì)男人提出的看法建議，女人隨聲附和“確實(shí)不錯(cuò)”“好極了”，一反前文對(duì)話呈現(xiàn)的“霸氣”形象，一幅相親相愛(ài)、和和睦睦、夫唱婦隨的畫(huà)面躍然紙上。對(duì)話內(nèi)容生活化，讀者似乎能感受到當(dāng)時(shí)的陽(yáng)光和微風(fēng)，想到兩人依偎散步的美好場(chǎng)景。翻譯時(shí)，譯者基本采用直譯處理本段對(duì)話，將“咱們出去散散步吧”譯為“Shall we go out for a walk?”而沒(méi)有譯成“Let’s…”顯得更加高明。因?yàn)椤皊hall we”比“l(fā)et’s”更委婉客氣，顯示“男人”的溫柔一面；使用表示征求意見(jiàn)的“shall we”問(wèn)句也和前文的一段“Please”間接引語(yǔ)形成對(duì)比。女強(qiáng)男弱、男人對(duì)女人呵護(hù)備至的形象栩栩如生。此外，通常情況下，“高興地說(shuō)”會(huì)被譯成“said happily”，此處譯文“in a much pleased voice”更好地描繪了“我”聽(tīng)聲辨人的情景。

2.人物心理翻譯

小說(shuō)中，“我”是男女主人公對(duì)話的聽(tīng)眾，真相的見(jiàn)證者，經(jīng)歷了復(fù)雜的心理變化：感興趣——困惑——蔑視——猜測(cè)——好奇——驚愕——感動(dòng)。“我”的心路歷程事實(shí)上也是讀者的心情寫(xiě)照，通過(guò)“我”的心理變化，加強(qiáng)戲劇沖突，向讀者一步步揭示真相；前文的種種“困惑”“蔑視”“猜測(cè)”和下文的“驚愕”“感動(dòng)”形成強(qiáng)烈對(duì)比，使男女主人公的形象更加生動(dòng)鮮明。

例3：……這使我有了比較認(rèn)真地打量他的機(jī)會(huì)……

…so I could have a good look at him…

該段是小說(shuō)的開(kāi)篇，描述“我”與“男人”邂逅，對(duì)男女主人公產(chǎn)生興趣，欲識(shí)“廬山真面目”。此處難點(diǎn)之一為“打量”?！按蛄俊币鉃椤翱础⒂^察外貌體型特征”，對(duì)應(yīng)英文有：observe, look up and down, have a look at。文中“我”“他”都在小賣(mài)部，距離不會(huì)很遠(yuǎn)；兩人互不相識(shí)，出于禮貌“我”不可能對(duì)“他”“observe(仔細(xì)觀察)”或“l(fā)ook up and down(上下打量)”，只能是在較近的距離內(nèi)看一看對(duì)方。綜合考慮譯為“have a good look at him”更貼切。難點(diǎn)二：“三十來(lái)歲，長(zhǎng)得很帥……那是研究生的標(biāo)志。”此句譯文是否要添加主語(yǔ)“he”。漢語(yǔ)屬意合語(yǔ)言，結(jié)構(gòu)較松散；英語(yǔ)屬形合語(yǔ)言，有著嚴(yán)密的句法結(jié)構(gòu)。為避免歧義，也為人物關(guān)系的準(zhǔn)確交代，譯者在譯文中選擇添加主語(yǔ)“he”。該句中“我”故意對(duì)“研究生”做了特別強(qiáng)調(diào)，可以讀出“我”好奇不解的心理：這么高學(xué)歷的帥小伙到底是被什么樣的“公主”給收服的呢？“我”的心理也是讀者的心理活動(dòng)，大家自然帶著這樣的疑問(wèn)繼續(xù)閱讀。

例4：我……準(zhǔn)備對(duì)“公主”行“注目禮”。

…while my real purpose was to steal a good look at her.

例5：……他的妻子的確是個(gè)公主，是個(gè)幸福而自豪的公主。

…The girl was really a princess, a happy and proud princess, I thought.

該部分“公主”一詞有加引號(hào)的，也有沒(méi)加引號(hào)的，其意義很容易理解。帶引號(hào)的“公主”是一種諷刺手法，諷刺女主人公頤指氣使、養(yǎng)尊處優(yōu)、嬌慣成性，表現(xiàn)“我”對(duì)她的不滿，同樣用法還有行“注目禮”。沒(méi)有引號(hào)的“公主”則是作者一種肯定態(tài)度的表露，明白真相后，禁不住感慨男女主人公美好的愛(ài)情，“女人”在“男人”眼中就像公主一般高貴、美麗，而她也受到了公主般地對(duì)待。在處理這些詞匯的內(nèi)涵意義上，筆者選擇了與原文一致的表達(dá)形式，分別添加和刪除引號(hào)。例4“while my real purpose”屬于增譯部分，顯化原句的隱含信息?！靶凶⒛慷Y”沒(méi)有直譯成“pay a salute to”，譯者選用意譯，“steal”十分生動(dòng)地刻畫(huà)了“我”偷偷摸摸觀察對(duì)方的行為和緊張的心情。

3.男女主人公形象再現(xiàn)

小說(shuō)的成功與否往往離不開(kāi)精準(zhǔn)的人物對(duì)白和心理描寫(xiě)所呈現(xiàn)的讓人過(guò)目難忘的典型人物形象。故事沖突和人物形象構(gòu)成了小說(shuō)的兩大核心要素，作者的精神及好惡也隨著故事情節(jié)的發(fā)展而一一呈現(xiàn)在讀者面前?！豆鳌芬晃模潭唐甙儆嘧?，作者借助對(duì)比制造懸念和沖突，引出高潮，成功地塑造了一個(gè)風(fēng)度翩翩、滿腹才華、似乎恭順懦弱，實(shí)則坦蕩高尚的男主人公形象，以及看似懶惰、頤指氣使、自命不凡，實(shí)則溫柔自信、幸福自豪的女主人公形象。二者形象的轉(zhuǎn)變?nèi)凇拔摇钡摹耙荒钪小?，“我”的誤解和困惑驅(qū)使故事的發(fā)展和真相的揭示。在翻譯的過(guò)程中，譯者不僅要再現(xiàn)“我”的心路歷程，還應(yīng)當(dāng)還原男女主人公的形象。因?yàn)榉g的最終目的不僅是傳達(dá)原意，還必須要“再現(xiàn)”原文“所造成的效果”[4]。

(1)男主人公形象

文中交代“男人”“三十來(lái)歲，長(zhǎng)得很帥”，“風(fēng)度翩翩、儀表堂堂、滿腹才華”，是“研究生”和“老婆的奴隸”。這些用詞體現(xiàn)了男主人公的外貌和身份。作者對(duì)他先褒后貶，譯者也保留了這一特點(diǎn)，分別譯為“l(fā)ooked thirtish, and very handsome”“… profound learning, good looks and elegant manners …so hen-pecked”?！癶en-pecked”指害怕妻子的男人，譯者采用歸化翻譯策略同樣塑造了一個(gè)“怕老婆”的男人形象，減少中外讀者交流障礙，使譯文符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，使目的語(yǔ)讀者心領(lǐng)神會(huì)。

而在談到男人對(duì)女人的態(tài)度時(shí)，作者分別用“百依百順”“從未有不耐煩的表示”“極其恭順而溫存”“奴役”“享受”描繪了男主人公恭順懦弱的形象，似乎不是在“呵護(hù)”女人，而是過(guò)度溺愛(ài)甚至將她當(dāng)做主人，自己當(dāng)做仆人一般惟命是從。在翻譯過(guò)程中，譯者選用“never…nor…”“as meek as”“busy his head off”“slave master”還原原文的感情色彩，符合作者略帶調(diào)侃諷刺的語(yǔ)氣，塑造了忙而不自知、樂(lè)在其中的男人形象。

例6：他推著車(chē)子，喜氣盈盈，臉上流光溢彩，像推著個(gè)女神似的。

He pushed the wheel-chair slowly, glowing with happiness, as if he were escorting the Goddess of Beauty.

這句話把男主人公對(duì)妻子愛(ài)護(hù)有加的真摯之情描寫(xiě)得生動(dòng)形象，從側(cè)面反映了男人細(xì)膩、高尚、坦然的性格。譯者對(duì)本句的處理比較大膽，添加“slowly”，將“推(push)”改譯為“escort(護(hù)送)”，營(yíng)造一種和諧、神圣、莊嚴(yán)肅穆的氛圍。相比原文的兩個(gè)四字成語(yǔ)和一個(gè)比喻，譯文在文采、用詞上也豪不遜色。

(2)女主人公形象

例7：……那女人很懶，不管什么事都愛(ài)支使丈夫。

…she was a very lazy woman who liked to order her husband about.

全文短短幾句對(duì)話即可將女主人公懶惰、愛(ài)使喚人的“公主”派頭顯露無(wú)疑。因其“發(fā)號(hào)施令的手段很高明，用的都是口氣柔和的祈使句”，譯者把“愛(ài)支使丈夫”譯為“l(fā)iked to order her husband about”，用詞準(zhǔn)確地呈現(xiàn)了女主人的派頭。文中女人的話語(yǔ)多采用直譯方法，多用“please”祈使句開(kāi)頭，使譯文前后風(fēng)格一致，也塑造了女人似“公主”一般的性情，顯然和下文的溫柔形象以及事實(shí)真相形成極大反差，有助于塑造人物形象，制造人物沖突，也更加吸引讀者興趣。因此，小說(shuō)前后對(duì)比強(qiáng)烈，結(jié)合下文男女兩人的對(duì)話，可以看出女人溫柔、自信的一面，從而一位溫柔、幸福、驕傲的妻子形象呈現(xiàn)在讀者面前。

結(jié)語(yǔ)

譯者在翻譯過(guò)程中依照忠實(shí)通順原則，盡可能還原原作語(yǔ)言風(fēng)格和人物風(fēng)貌。微型小說(shuō)屬于文學(xué)作品范疇，它的翻譯也應(yīng)遵照文學(xué)翻譯的原則，不僅要還原作品的語(yǔ)言文字，還要翻譯出原作的風(fēng)格和內(nèi)涵意義。要做到這些，譯者必須不斷提高自身雙語(yǔ)應(yīng)用能力，了解雙語(yǔ)文化[5]。語(yǔ)言應(yīng)用能力提高了，文化積累深厚了，理解力和譯文的表現(xiàn)力才會(huì)增強(qiáng)，譯文才會(huì)更地道，更貼近目的語(yǔ)讀者的心理和閱讀習(xí)慣，更易被讀者接受。此外，微型小說(shuō)中多有對(duì)話，通過(guò)對(duì)話透露人物心理和性格特征。翻譯對(duì)話時(shí)應(yīng)仔細(xì)推敲，留意潛臺(tái)詞，既要翻譯出顯性信息，也要給隱性信息留有余地。最后，譯者還應(yīng)反復(fù)修改，仔細(xì)推敲，使譯文更接近原文，給目的語(yǔ)讀者呈現(xiàn)同樣的美感。