張小艷

摘 要：文章對吳方言中“栗六”的詞義及其來源做了較為全面、深入的探討?！袄趿睘殡p聲連綿詞，文獻中常變形寫作“栗碌、歷碌”或重疊為“栗栗碌碌、歷歷碌碌”等。它最初寫作“歷鹿”，或音轉(zhuǎn)為“鹿盧”，指帶輪軸、可轉(zhuǎn)動的車具，如紡車、汲水具。其得名之由源于輪軸的“圓轉(zhuǎn)”，這一語源義對于認識“栗六”組詞的詞義演變具有提綱挈領(lǐng)的作用，即它的各個義項，其實只是“轉(zhuǎn)動不?！边@一核心義在不同語義場域投射的結(jié)果。

關(guān)鍵詞：吳方言 栗六 歷鹿 鹿盧 圓轉(zhuǎn) 探源

一

吳方言詞典中，載有“栗六”一詞。出版較早的《簡明吳方言詞典》（上海辭書出版社1986）中，“栗六”條的注音、釋義及舉例如下：

栗六[li2][lo2]象聲詞。翻騰，動個不停而發(fā)出的聲音： 伊～～我那哈困得著|爽性盡他們?nèi)ァ?，自己倒在床上睡了。（《歇浦潮》?3回）

后來的《吳方言詞典》（漢語大詞典出版社1995）及《漢語方言大詞典》（中華書局1999）均據(jù)此書收載了“栗六”，《方言大詞典》除了將釋義改作“不停翻動時發(fā)出的聲音”外，其余內(nèi)容并無實質(zhì)變化。就所引《歇浦潮》例看，“栗六”用在“去”的后面，當是一個謂詞性成分，若以“不停翻動時發(fā)出的聲音”解之，很難講通。那么，吳方言中的“栗六”究竟是什么意思？它從哪兒來？它的構(gòu)詞理據(jù)如何？

二

檢文獻，“栗六”一詞在晚清迄今的文人筆下，頗為經(jīng)見。摘舉其例如下：

（1） 清胡林翼（1823，益陽）《呈七叔致墨溪公》：“父親又因事務(wù) 栗六 ，無瑕指示。深恐侄坐廢光陰，歧途誤趨，現(xiàn)擬請醴陵文定齊老伯授讀?！盵1]

（2）清斌良（1842，滿洲）《抱沖齋詩集》卷29詩題：“還京帀月，公私 栗六 ，久未搦管，詩興索然。”

（3） 清葉圭書（1860，滄州）《益智錄跋》：“顧余宰歷城時，解子猶應(yīng)縣試，余以風(fēng)塵 栗六 ，竟未物色及之。”

（4） 清李鴻章（1871，合肥）《復(fù)內(nèi)閣學(xué)士兼吏部侍郎邵亨豫》：“弟 栗六 如恒，仔肩莫釋?！?/p>

（ 5 ） 清許景澄（1897，嘉興）《與沈祥龍書》：“弟 栗六 生涯，半付奔走，去夏鼓棹石城，嗣后由江泝淮，勾留匝月?！?/p>

（ 6 ） 朱瘦菊（1921，上海）《歇浦潮》第93回：“伯良看著她們 忙碌 ，自己又不好意思去攔阻她們……因爽興盡她們?nèi)?栗六 ，自己倒在床上睡了。但紅玨同那娘姨，卻當真 忙亂 了一夜，到天明還不曾舒齊。”

（ 7 ） 竺可楨（1934，紹興）《致金陵大學(xué)理學(xué)院、金陵女子文理學(xué)院函稿》：“辱召演講，本擬遵命，頃以公務(wù) 栗六 ，終難抽身?！?/p>

（ 8 ） 楊蔭瀏（1947，無錫）《逆境》：“ 栗六 半生忙底事，依然天地一蜉蝣?！?/p>

（ 9 ） 豐子愷（1960，桐鄉(xiāng)）《護生畫第四集后記》：“此乃予之宿愿，人事 栗六 ，遷延未償;今得法師代為玉成，殊感欣慰。”

（ 10 ） 徐 （1908—1980，慈溪）《駐歇》：“我奔波 栗六 ，感流年如水，無人憐惜?！?/p>

（11）章開沅（2004，蕪湖）《明清鄖陽歷史文獻箋注稿·序言》：“寒冬歲暮，雜務(wù) 栗六 ，即以是為序。”

（ 12 ） 清傅松元（1908，蘇州）《醫(yī)案摘奇·中寒癥》：“有頃，聞樓上人聲 栗六 ，繼即來報曰：‘大下矣?！?/p>

（ 13 ）金庸（1959—1961，海寧）《神雕俠侶》第14回：“（小龍女）反覆思量良久，只聽得楊過鼻息調(diào)勻，沉睡正酣，于是輕輕下地，走到炕邊，凝視著他俊美的臉龐，心中 栗六 ， 柔腸百轉(zhuǎn) ，不禁掉下淚來?！?/p>

（ 14 ） 斯·茨威格（德）著，侯煥宏（2001，上海）譯《約瑟夫·富歇： 一個政治家的肖像》第8章：“內(nèi)外交困、被千百敵人圍攻的皇帝，因為 斷定不了 而不免心中 栗六不安 ?！?/p>

（15） 林克勤（2003，重慶）《報怨》：“幾個同伴皆兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，心中 栗六 ， 不知道能否安然回家 。”

（ 16 ） 姞文（2016，南京）《琉璃世琉璃塔》第58章：“蓮花努力記下，心中 栗六 ，聽朱元璋說沒錯， 長長松了口氣 ?！?/p>

不難看出，在晚清以迄現(xiàn)代的作品中，“栗六”的使用相當廣泛，所涉文體有詩歌（含古體與現(xiàn)代）、散文（含書信、詩題、序跋及醫(yī)案）、小說（含章回與現(xiàn)代）、傳記（譯著）等，主要用作形容詞和擬聲詞，有三種含義： 1. 敘寫（生活的）奔波忙碌[例（1）—例（11）];2. 描?。曇舻模┝銇y不斷[例（12）];3. 形容（心情的）煩亂不寧[例（13）—例（16）]。例（6）即前揭《簡明吳方言詞典》所引《歇浦潮》例的詳細版，此將上下文中相關(guān)的語句一并引出，從所用“忙碌”“忙亂”的字眼看，“栗六”本用來形容紅玨和娘姨夜里收拾行李、忙碌不停的狀態(tài)，“爽性盡她們?nèi)ダ趿笔钦f“索性由她們?nèi)ッy”，句中“栗六”即“忙碌、忙亂”。其詞在上海古籍出版社1991年版中寫作“栗碌”，可知“栗六”與“栗碌”應(yīng)為同詞異寫。

從出現(xiàn)時間看，“栗六”較早見于19世紀初期的文獻[例（1）];就使用地域論，相關(guān)作者多來自吳語區(qū)，尤其是19世紀末20世紀初以來，“栗六”更集中地出現(xiàn)在江浙滬作家筆下，顯示出一種從通語詞變?yōu)閰钦Z詞的趨勢。

三

從上引《簡明吳方言詞典》標注的讀音“[li2][lo2]”來看，“栗六”為雙聲聯(lián)綿詞[2]。眾所周知，聯(lián)綿詞在用字上，往往表現(xiàn)為“字無定形”的特點。那么，文獻中是否還存在一些與“栗六”音同且詞義和用法相當?shù)钠渌~形呢？據(jù)查，“栗六”在文獻中還可變形寫作“栗陸、栗碌、栗鹿、歷六、歷碌、歷録、歷鹿、歷轆、轣轆、轣 、歷落”等形，亦可重疊作“栗栗碌碌、力力碌碌、歷歷碌碌、歷歷録録、歷歷落落、轣轣轢轢”等。舉例說明如下：

（一） 栗

（17） 清李鴻章（1875，合肥）《復(fù)幕府沈》：“鴻章于十七日申刻抵津，酬應(yīng) 紛繁 ，殊形 栗陸 ，幸孱軀耐勞猶昨，足慰雅懷?！?/p>

（ 18 ） 侯鴻鑒（1935，無錫）《西北漫游記》：“開車后，覺得人事 栗陸 ，世情變幻，途中所聞客語，均足以感慨系之。”

按： 例中“栗陸”，前例與“酬應(yīng)紛繁”相承，后例與上引例（9）中“人事栗六”的表達相同，“栗陸”顯指因人事紛繁而忙碌不停。

（二） 栗碌

（19） 清斌良（1839，滿洲）《晩抵敦什巴爾臺》：“考牧喜還家，征軺驅(qū) 栗碌 ?！?/p>

（20） 清李鴻章（1870，合肥）《致鶴章》：“吾弟在家，上得奉侍母氏，下得訓(xùn)育子侄，嘯傲林泉，方之兄之 栗碌 風(fēng)塵，東西奔走，苦樂不同矣。”

（ 21 ） 清楊子萱（1895，蘇州）《致經(jīng)元善函》：“兼之三奉香帥電飭，添設(shè)川沙至金山;乍浦、通州至揚州;清江至海州線，須分三路趕造，道路甚長，用人用料較多，現(xiàn)在集料派人等事，萬分 栗碌 ?！?/p>

（ 22 ） 劉大白（1921，紹興）《八點鐘歌》：“休息八點鐘，睡意弄，鼾聲重。四肢舒縱，雙眼朦朧，一天 栗碌 ，一覺 從容 ?！?/p>

（23） 辛克萊（美）著，王宣化（1932，泉州）譯《羅馬的假日》八：“換句話說： 我的朋友多屬 栗碌 而 勤勞 的同性。”

（ 24 ） 袁鷹（1997，淮安）《夢里溪山》：“一個終年奔走 栗碌 、總也得不到安定的人，時常在腦際縈回、在夢境出現(xiàn)的，是一片寧謐、幽靜的溪山?！?/p>

（ 25 ） 朱瘦菊（1921，上海）《歇浦潮》第35回：“他因欠官銀行的二萬銀子，經(jīng)伯宣疊次來信催取，自己在別處，又拖欠到十余萬銀子……此時無法挪還，到期不歸，又未免有損信用，故他愁腸 栗碌 ， 心緒萬千 。”

（ 26 ） 邵荃麟（1940，慈溪）《歌手》：“他心里就像是一個待訊的囚犯似的 栗碌不定 ，幾分鐘之后，他的命運就將決定了?！?/p>

（ 27 ） 志賀直哉（日）著，樓拾夷（1981，余姚）譯《牽?；ā罚骸八懿蛔∵@樣的壓迫， 栗碌不安 地從廊下走進沒人的側(cè)屋，又從那里走出來?！?/p>

（28） 殷正慈（1981，大冶）《我所知道的王撫五先生》：“撫五先生一向?qū)覄?wù) 栗碌 及個人 瑣屑 ，均依賴師母數(shù)十年如一日的細心照拂?！?/p>

按： 例（19）中“栗碌”用在“驅(qū)”后，為擬聲詞，指車行聲;例（20）—例（24）中“栗碌”，或與“從容”對舉，或跟“勤勞”“奔走”相承，皆指忙碌;例（25）—例（27）中“栗碌”之后所用“心緒萬千”“不定”“不安”表明其義為內(nèi)心煩亂不寧;例（28）中“栗碌”與“瑣屑”相對，用以描述家務(wù)的細碎零亂。

（三） 栗鹿

（ 29 ） 清毛奇齡（1623—1716，蕭山）《寄贈陳山人七十》：“梅花正開時， 栗鹿 駕短轅?！?/p>

（30）清陸應(yīng)穀（1804—1857，蒙自）《野望》：“京師萬人海，車馬紛 馳逐 。余亦墮塵網(wǎng)，幻夢久 栗鹿 ?！?/p>

（ 31 ） 馮緒承（1928，無錫）《上前無錫縣知事俞仲還先生書》：“返申后局務(wù) 栗鹿 ，夙夜在公，不乏未竟之緒，事無巨細，靡不躬親?！?/p>

（ 32 ） 錢相摩（1947，鹽城）《日記摘錄》：“近在咫尺的就是敵人。處此千鈞一發(fā)的危難時刻，勉強從容地北撤……事后思之，余悸猶令我 栗鹿 不安?！?/p>

按： 例中“栗鹿”，例（29）為擬聲詞，指車行聲;例（30）、例（31）謂忙碌不停;例（32）言心懷恐懼，不得安寧。

（四）六

（ 33 ） 錢鍾書（1948，無錫）《致黃裳》：“弟蓄念又寫一長篇小說，經(jīng)營一年許，人事 歷六 ，僅寫八百許字，未知何時可卒業(yè)也。”又（1962）：“犯暑 歷六 ，殊憊。一切都未就緒，先以奉聞?！?/p>

（ 34 ） 楊絳（1990，無錫）《致羅洪》：“連日來瑣事 歷六 ，未能早復(fù)，十分抱歉。”

按： “歷六”僅見于錢鍾書夫婦致他人的書信，都用來描述生活的忙亂狀態(tài)。

（五）碌

（ 35 ） 唐吳融（850—903，紹興）《寒食洛陽道》：“連乾馳寶馬， 歷祿 （一作 碌 ）鬭香車。”

（ 36 ） 元陳基（1314—1370，臨海）《京回徐翁招飲園亭》：“初歸自神京， 歷碌 辭遠道。”

（ 37 ） 明陸深（1477—1544，上海）《奉旨三品乘轎》：“車行 歷碌 騎行徐，早晚誰來問起居?！?/p>

（38） 清斌良（1820，滿洲）《晚抵南天門》：“守關(guān)吏上剎竿鐙，導(dǎo)引征車 歷碌 升?！?/p>

（ 39 ） 清蔣士銓（1725—1784，湖州）《空谷香傳奇自序》：“甲戌乞假還，寒舟孑然行回飆涸渚中， 歷碌 如 旋床 ，疏欞四閉，一榻自欹。”

（ 40 ） 明陶奭齡（1571—1640，紹興）《黠鼠》詩序：“黃寢才熟，忽床上 歷碌 有聲。起視，得巨栗數(shù)升，意鼠所輸，用報黃不殺者也?！?/p>

（ 41 ） 清俞蛟（1751—？，紹興）《夢廠雜著·齊東妄言·端工》：“夜二鼓后，忽聞院外 歷碌 聲如轉(zhuǎn)輪。急由門隙窺之，見棺蓋旋轉(zhuǎn)如飛。”

（42） 清王廷紹（1763—1820，大興）自撰門聯(lián)：“馬骨崚嶒，吃豆吃麩兼吃草;車聲 歷碌 ，拉人拉馬不拉錢。”

（ 43 ） 陸士諤（1878—1944，上海）《新上?！返?8回：“這時候，上下廂房里麻雀早已上場了，牌聲 歷碌 ，人語喧闐。”

文獻中“歷鹿”用法多樣，既可做擬聲詞，摹擬紡車等輪軸轉(zhuǎn)動的聲音或類似零亂不絕的響聲，如猴叫聲、子實下落聲、腹鳴聲等;又可做形容詞，表忙碌不停;還可做名詞，指紡車。

（八）

（66） 金金肅（1209年前后在世，北京）《宿睦村》：“檐馬 丁東 風(fēng)外響，田車 歷轆 月中行?！?/p>

（ 67 ） 元尹廷高（1290年前后在世，麗水）《車中作古樂府》：“車 歷轆 ，車 歷轆 ，驢牛逐逐雙轉(zhuǎn)轂?！?/p>

（68） 清陳儀（1669—1742，廊坊）《刈菜行》：“仆夫?qū)④?歷轆 去，苦泥阿母求相隨?！?/p>

（ 69 ） 明胡應(yīng)麟（1551—1602，金華）《寄趙相國一百韻》：“絕域春如夢，他鄉(xiāng)歲若馳。行藏嗟 歷轆 ，去住嘆支離。”

按： 例（66）—例（68）中“歷轆”為擬聲詞，擬車行轂轉(zhuǎn)之聲，例（66）“歷轆”與“丁東”對舉，中例“歷轆”疊用，自然生出一種獨特的音律美。例（69）嗟嘆行跡匆匆，“歷轆”指忙碌不停。

（九）

（70） 漢揚雄（前53—18，成都）《方言》卷5：“繀車，趙魏之間謂之 轣轆 車，東齊海岱之間謂之道軌?！?/p>

（71） 宋歐陽修（1007—1072，吉安）《蝶戀花》詞之17：“紫陌閑隨金 轣轆 ，馬蹄踏遍春郊綠?！?/p>

（ 72 ） 宋梅堯臣（1002—1060，宣城）《送辛都官知鄂州》：“車動自 轣轆 ，旟輕自舒舒。”

（73） 金劉迎（？—1180，煙臺）《車轣轆》：“馬虺 ，牛觳觫，山行縈紆車 轣轆 。”

（ 74 ） 宋陸游（1125—1210，紹興）《春寒復(fù)作》：“青絲玉井聲 轣轆 ，又是窗白鴉鳴時。”

（ 75 ） 清王韜（1828—1897，蘇州）《淞隱漫錄·貞烈女子》：“因取水一甌，傾葫蘆中藥少許，灌入女口。俄聞女喉間作 轣轆 聲，砉然大吐，金環(huán)隨出……”

（76） 明王?。?416—1508，遂寧）《牧牛詞》：“天上日車休 轣轆 ，少待吾牛飽其腹?！?/p>

（ 77 ） 柔石（1902—1931，海寧）《二月》18：“一邊他心里 轣轆 地想：‘假如我要娶妻，我就娶去這位婦人罷?！?/p>

按： 例（70）中“轣轆”，魏張揖《廣雅·釋器》引作“ （ ）鹿”，梁顧野王原本《玉篇·糸部》“繀”字下引作“歷鹿”，唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷十四《四分律》第九卷音義“作繀”條所引同。考“轣”不見于唐以前文獻，《廣韻》及宋本《玉篇》均未收載，較早見于《集韻·錫韻》，用為“轢”的或體?！稗A”較早見于裴務(wù)齊正字本《刊謬補闕切韻·屋韻》盧谷反：“轆，趙魏間謂繀車?！保ㄖ茏嬷?983）也就是說，“轣轆”反映的是宋以后文獻中的用字情況，此前皆寫作“厤鹿”或“歷鹿”，“厤”為“歷”的古字，“轣”系“歷”的后起分化字?！稗^轆”指繀車，即帶轉(zhuǎn)輪的紡車。例（70）是目前所見“厤鹿/歷鹿/歷轆/轣轆”一詞中確定無疑的較早用例。值得注意的是，“歷鹿”或形訛作“磨 ”。如：

（78） 《墨子·備高臨》：“矢長十尺，以繩□□矢端，如如戈射[3]，以 磨卷收?！睂O詒讓《間詁》：“磨 ，吳鈔本作‘，不成字?！兜啦亍繁尽?字同。畢（沅）云：‘“磨”疑“麻”; ，“麤”字之訛;“收”舊作“牧”，以意改。王引之云：‘畢說非也?！澳ヂ埂碑敒椤按暵埂保衔脑啤皞渑R以連弩之車”，則此謂車上之磿鹿，轉(zhuǎn)之以收繩者也，故曰“以磨鹿卷收”。磿鹿猶鹿盧，語之轉(zhuǎn)耳。《方言》曰：“繀車，趙魏之間謂之轣轆?！薄稄V雅》曰：“繀車謂之歷鹿。”并字異而義同。案王說是也。《六韜·軍用》篇有‘轉(zhuǎn)關(guān)轆轤。此‘卷收即冢上矢端著繩而言，古弋射蓋亦用此?！秶摺こ摺吩七摺奁?盧，治其矰繳，盧亦即鹿盧也?！?/p>

《墨子》中“磨 ”實為“磿鹿”的形訛，“磿鹿”即“歷鹿”?！按暋睘椤皻v”之借字?！皻v鹿”猶“鹿盧”，指帶輪軸可轉(zhuǎn)動的器具，“以磿鹿卷收”謂用鹿盧收卷繩索。以此看來，“歷鹿”為詞至遲在戰(zhàn)國初期的《墨子》中已見。

例（71）中“轣轆”代指車子。例（72）—例（75）中“轣轆”為擬聲詞，所擬有輪軸轉(zhuǎn)動之聲[例（72）、例（73）、例（74）];也有喉間穢物涌動的響聲[例（75）]。例（76）、例（77）中“轣轆”，指轉(zhuǎn)動不停。

（十）

（ 79 ） 張素（1877—1945，丹陽）《車過遼陽作》：“朝發(fā)大連市，夕次遼陽城。車塵 轣間，旅客今幾程？”

按： “ ”為“轆”的換旁異體?！都崱の蓓崱罚骸稗A，《博雅》：‘車軌道謂之轣轆，一曰繀車?；驈匿洠?）。”“轣 ”即“轣轆”，指車行聲。

（十一）落

（80） 宋文天祥（1236—1283，吉安）《指南錄·至揚州詩序》：“時門前馬足與箭筒之聲， 歷落 在耳，只隔一壁，幸而風(fēng)雨大作，騎只徑去?！?/p>

（ 81 ） 清袁枚（1716—1798，杭州）《子不語·楊二》：“次日宿樓中，聞樓下有著屐聲，往來 歷落 ，疑為賊，然心念偷兒無著屐之事?！?/p>

（82） 清菊畦子輯（清初，？）《醒世奇言》第1回：“翠云就端整去側(cè)首開起個鋪來，莊夫人止住道：‘暫時一夜，何苦多這番 歷落 。我和你同榻可好么？又好講話?！?/p>

（83） 柯靈（1982，廣州）《致舒湮》：“囑寫序文，敢不從命，但人事 歷落 ，身不由己，今年擬摒擋一切，專事長篇試作，力不從心，想承曲宥也?！?/p>

按： 前兩例中“歷落”用為擬聲詞，指細碎不斷的聲響;后二例指忙亂、繁忙，末例中“歷落”與前述“栗六”[例（9）]、“栗陸”[例（18）]、“歷六”[例（33）]都用在“人事～”的表達中，“歷落”與“栗六”“栗陸”“歷六”當為同詞異寫。

（十二） 栗栗碌碌

（84）谷口生（清初，？）等《生綃剪》第7回：“兩個 栗栗碌碌 足足 忙 了半日，拿出六椀新鮮現(xiàn)成素菜?！?/p>

（ 85 ） 邵荃麟（1946，慈溪）《一個女人和一條?！罚骸斑@天晚上，村莊上差不多都已經(jīng)睡靜了，增福公家里卻還是 栗栗碌碌 的，連頓夜飯也不曾吃……燈光里只見老頭兒傴僂的影子， 憧憧地摸進摸出，仿佛在忙亂著甚么 。”

（ 86 ） 雷馬克（德）著，朱雯（1983，上海）譯《西線無戰(zhàn)事》：“幾分鐘過后，我們聽到第一陣窸窸窣窣和 栗栗碌碌 的響聲。這響聲越來越大，這會兒已經(jīng)有許多 細小的腳步聲 ?！覀儼涯切?死老鼠 撂到壕溝外面，重新躺下來等待。”

（87） 王仿編《中國謎語大全·人體類》第1輯：“上下翻翻覆覆，中間 栗栗碌碌 ?！?/p>

按： 此四例中“栗栗碌碌”，前二例指忙碌、忙亂，第三例摹擬老鼠走動的腳步聲;末例謎底為“眼睛”，上下翻覆者是眼皮，中間栗碌者為眼珠[4]，“栗碌”形容眼珠轉(zhuǎn)動的樣子。

（十三） 力力碌碌

（ 88 ） 明凌濛初（1628，湖州）《初刻拍案驚奇》卷16：“（那婆娘）將昨夜剩下米煮了蚤飯。拂拭凈了椅桌， 力力碌碌 ，做了一朝，七了八當。”

按： 句中“力力碌碌”做狀語，形容忙碌、忙亂的狀態(tài)。

（十四） 碌碌

（ 89 ） 明梅鼎祚（1549—1615，宣城）《玉合記·宸游》：“有時節(jié)六蹕巡游，步輦飛輪，天回地轉(zhuǎn)，聽 歷歷碌碌 ，空中拋下阿香車?！?/p>

（ 90 ） 清韓邦慶（1894，上海）《海上花列傳》第37回：“好一會，忽然聽得后半間地板上 歷歷碌碌 ，一陣腳聲，不知何事?！庇?6回：“再要睡時，只聞翠芬房里 歷歷碌碌 的作響，細聽不是鼠耗。”52回：“琪官正待說話，只聽得外面 歷歷碌碌 ，不知是何聲響。……大姐道：‘下頭來浪響呀。說著，果然 歷歷碌碌 ，響聲又作，乃班里女孩兒，睡在樓下，起來便遺。”55回：“三人進了門，只聽得房間里地板上 歷歷碌碌 一陣腳聲，好像兩人扭結(jié)拖拽的樣子?！?/p>

（ 91 ） 張春帆（？—1936，常州）《九尾龜》第99回：“林媛媛聽了，也覺好笑，便把自己的牌一推， 歷歷碌碌 的擄起牌來?！?/p>

（ 92 ） 般生（挪威）著，蔣百里（1921，海寧）譯《鷲巢》：“這棵樹從石隙里生出來，他就沿著那石隙扒上去，許多小石頭在他腳底下滾，砂礫同土也 歷歷碌碌 的下來?！?/p>

（ 93 ） 劉操南（1980，無錫）、茅賽云（？）編著《武松演義》第八回：“武松第二腳又尖出來，裙板‘ 歷歷碌碌 掉下來。如冰雹相仿?！盵5]

（ 94 ） 孫家振（1920—1939，上海）《續(xù)海上繁華夢》初集第十四回：“懷策把這皮包一拎，分量甚輕，在皮底下捏了一捏，好像 歷歷碌碌 的有幾個折子在內(nèi)……果然多是些銀行存簿與莊家的存折，連家鄉(xiāng)許多田房物產(chǎn)的契據(jù)……”

（ 95 ） 曾樸（1928，常熟）《孽海花》第21回：“看這余敏，一面給這些蘇拉小監(jiān)應(yīng)酬;一面 歷歷碌碌 碰上那些內(nèi)務(wù)府的人員，隨路請安，風(fēng)風(fēng)芒芒的進去?！?/p>

（ 96 ） 張國良（1984，蘇州）評話《三國·兵伐東川》：“于禁坐在上面看著敗軍一批一批， 歷歷碌碌 進來，毫無反常跡象，倒也放心自在。”

（ 97 ） 王小鷹（2009，寧波）《長街行》：“你要過意不去，就幫我做點歷歷碌碌的事體，我們這就算互相幫助，好吧？”又《青玉案》：“這一天，玉蠶強打精神幫娘灑掃庭院，到自留地里去摘菜，鋪排桌椅，整頓碗碟。做著歷歷碌碌的家務(wù)事，委頓的情緒可以排解一些?！?/p>

按： 以上例中的“歷歷碌碌”，或摹擬旋轉(zhuǎn)、走動聲音[例（89）—例（90）];或形容牌面相互摩擦、物體不斷下落的狀態(tài)[例（91）—例（93）];或敘寫細碎零亂、連綿不斷的情境[例（94）—例（96）];例（97）中“歷歷碌碌的家務(wù)事”，可與[例（28）]中“家務(wù)栗碌”比參，可知“栗碌”即“歷碌”，可重疊為“歷歷碌碌”，皆謂（家務(wù)）細碎不斷。

（十五）

（98） 清李調(diào)元（1734—1803，德陽）《龍骨車》：“ 歷歷録録 車翻轂，汩汩沒沒水出腹。渾如木龍露骨筋，昂首噴珠傾萬斛?！?/p>

按： 例中“歷歷録録”指水車輪軸轉(zhuǎn)動的聲音。

（十六） 落落

（ 99 ） 清韓邦慶（1894，上海）《海上花列傳》第57回：“當值管家導(dǎo)上樓梯，先聽得中間內(nèi)一陣 歷歷落落 的牙牌聲音。淑人知是碰和，躊躇止步?！?/p>

（ 100 ） 何幸若（1948，鎮(zhèn)江）《吵架》：“ 歷歷落落 的步聲，自遠而近，一大串壯丁沒精打采的被人趕著?！?/p>

（101） 吳趼人（1903，佛山）《痛史》第7回：“說罷，他就大叫皇天后土，列祖列宗，那一掬英雄熱淚，不由的如斷線珍珠一般， 歷歷落落 滾將下來?！?/p>

（ 102 ） 費只園（1874—1931，湖州）《話說清朝秘聞艷史》第92回：“孫總統(tǒng)是大勛位，黃留守是勛一位，以下 歷歷落落 下了一陣勛章雨?！?/p>

（ 103 ） 俞平伯（1921，湖州）《冬夜》詩：“ 歷歷落落 的念頭，跟光影底動搖重新纏綿著，終究到‘無可奈何了?！?/p>

（ 104 ） 茅盾（1896—1981，嘉興）《歸途雜識》：“工作緊張的時候，但見那丈把長的高翹的船頭上，船夫們往來上下 歷歷落落 若甚雜亂，但其實他們各人的動作都有配合，所以船能平穩(wěn)向前?！?/p>

按： 上引例中“歷歷落落”，例（99）、例（100）摹擬細碎不斷的擄牌聲、腳步聲，例（101）—例（104）敘寫零亂不絕、紛繁錯雜的狀態(tài)。

（十七）

（ 105 ） 明馮夢龍（1627，蘇州）《醒世恒言》卷38：“（李清）遂起來向空拜了兩拜，便去坐在竹籃內(nèi)，揮手與眾親眷子孫輩作別，再也不說甚話，一徑地將麻繩 轣轣轢轢 放將下去?！?/p>

按： 例中“轣轣轢轢”為擬聲詞，摹擬繩索下落時零亂不絕的聲音。

上文中，我們對“栗六、栗陸、栗碌、栗鹿、歷六、歷碌、歷録、歷鹿、歷轆、轣轆、轣 、歷落、栗栗碌碌、力力碌碌、歷歷碌碌、歷歷録録、歷歷落落、轣轣轢轢”等18種詞形在文獻中使用的情況做了較為詳細的考察[6]。語音上，前字作“栗/力/歷/轣”，《廣韻》“栗”為來紐質(zhì)韻（iet）[7]，“力”為來紐職韻（iek），“歷/轣”為來紐錫韻（k），但吳方言中“栗/力/歷/轣”皆念（li ）[8];后字作“六/陸/碌/録/鹿/轆/ /落/轢”，前七字中除“録”為來紐燭韻（iok）外，其余皆為來紐屋韻（uk），后二字為來紐鐸韻（ɑk），但吳方言中“六/陸/碌/録/鹿/轆/ /落/轢”皆讀（lo ）。不難看出，上列詞形中，前、后字的中古音大抵聲同韻別，但在吳方言中讀音則完全相同。若就吳方言論，將它們視為“栗六”的同詞異寫或重疊形式，應(yīng)無疑問。 這從同一作者兼用兩種以上的詞形亦可看出，如朱瘦菊并用“栗六”“栗碌”兩形[例（6）、例（25）]，斌良兼用“栗六”“栗碌”和“歷碌”三形[例（2）、例（19）、例（38）]，李鴻章兼用“栗六”“栗陸”和“栗碌”三形[例（4）、例（17）、例（20）]，朱瘦菊在《歇浦潮》中似乎還對兩種詞形的使用做了區(qū)分： 以“栗六”指（生活的）忙碌、忙亂，“栗碌”表（心緒的）煩亂不寧。

從各詞形的運用看，“栗六”“栗碌”“歷碌”“歷鹿”“轣轆”“歷歷碌碌”“歷歷落落”習(xí)見，“栗陸”“歷六”“歷録”“歷轆”“栗鹿”“歷落”“轣 ”“栗栗碌碌”“力力碌碌”“歷歷録録”“轣轣轢轢”罕見。時代上，各詞形出現(xiàn)的先后次序大致為：“歷鹿”“歷録”“歷碌”“轣轆”“歷轆”“歷落”“歷歷碌碌”“轣轣轢轢”“力力碌碌”“栗鹿”“栗栗碌碌”“歷歷録録”“栗六”“栗碌”“栗陸”“歷歷落落”“轣 ”“歷六”[9]。地域上，從摘選的文例看，來自吳語區(qū)的作品，“歷録”無，“歷落”為25%，“歷鹿”為40%，“栗陸”“歷轆”為50%，“栗碌”為60%，“栗六”“轣轆”為625%，“栗鹿”為75%，“歷碌”為79%，“歷六”“轣 ”為100%，“歷歷録録”無，“栗栗碌碌”為50%，“歷歷落落”為83%，“力力碌碌”“歷歷碌碌”“轣轣轢轢”為100%[10]。不難看出，重疊形式多集中出現(xiàn)在明清以來吳語區(qū)的戲曲、小說等作品中，尤其是“歷歷碌碌”，較早見于明梅鼎祚（1549—1615，宣城）《玉合記》[例（89）]，梅鼎祚為安徽宣州人，屬吳方言宣州片?？梢哉f，重疊詞形是最具吳方言特色的，其中“歷歷碌碌”不僅出現(xiàn)早、使用頻率高[清末韓邦慶《海上花列傳》中就出現(xiàn)了5次，例（90）]、用法靈活，且至今仍頻繁、鮮活地出現(xiàn)在當代吳語作家筆下[如王小鷹，例（97）][11]，顯示出旺盛的生命力。

用法上，上述詞形多用作擬聲詞、形容詞，偶用為名詞和動詞。具體說來，其義大致有六： 1. 名詞，汲水具（轆轤），較早見于戰(zhàn)國初期的《墨子》[例（78）];或泛指類似的帶輪軸、可轉(zhuǎn)動的車具，如紡車及載人運物的車子等，分別較早見于西漢[例（70）]、北宋[例（71）]文獻。2. 動詞，指纏繞、旋繞或轉(zhuǎn)動不停，分別較早見于西漢[例（54）]、明代[例（76）]文獻。3. 擬聲詞，摹擬輪軸轉(zhuǎn)動的聲音，較早見于東漢文獻[例（56）]，或近似的零亂不絕的聲響，較早見于元代文獻[例（59）];4. 形容詞，描繪細碎零亂、連續(xù)不斷的景象，較早見于清末文獻[例（101）];5. 形容詞，敘寫忙碌不停的狀態(tài)，較早見于元代文獻[例（47）];6. 形容詞，指心緒煩亂不寧，較早見于民國初期文獻[例（52）]。

四

明白了“栗六”組詞在文獻中的使用情況后，我們再來看它們的構(gòu)詞理據(jù)及所表六種詞義間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)。

（一） “栗六”組詞的造詞理據(jù)

如前所述，“栗六”組詞中較早出現(xiàn)的是“轣轆”，見于揚雄《方言》卷五“繀車，趙魏之間謂之轣轆車”[例（70）]。其詞宋以前寫作“厤鹿、歷鹿”，戰(zhàn)國初期的《墨子·備高臨》中訛作“磨 ”，即“以磨 卷收”[例（78）]，其中“磨 ”當作“磿鹿”，與“歷鹿”為同詞異寫。此為目前所見傳世文獻中有關(guān)“歷鹿”的最早記載。

“繀車”即紡車，或稱“歷鹿車”。關(guān)于“歷鹿”的得名，學(xué)者多有探討。清儒王夫之對《詩·秦風(fēng)·小戎》“五楘梁輈”毛傳“楘，歷録”進行考辨時，曾論及“歷鹿”的得名。其文云：

《說文》曰：“楘，車歷録束交也?！笔徽?，束之互相交，如畫卦交爻作“乂”也?！稄V雅》曰：“繀 素對切 車謂之厤鹿?！眳嵚?，即歷鹿（録）也。許慎說“著絲于筟車”為“繀”。筟車者，紡車也。紡車相維之繩，上下轉(zhuǎn)相縈，則是 “歷録”者，紡車交縈之名 ，而借以言車之楘也。辀之束有五……辀體不可枘鑿，恐致脆折，故皆用束。其束之或金或革，未詳其制。而 于束之上更以絲交縈，如紡車之左右互維，務(wù)為纏固，此之謂“歷録” [12]。

王夫之以為《廣雅》之“厤鹿”就是《毛傳》《說文》的“歷録”，指交互纏繞。換言之，繀車別稱“厤鹿”，乃因“交縈”得名。

段玉裁給“ ”作注時，也談到了“歷鹿”與“歷録”的關(guān)系及其獲義之由。他在《說文解字注·革部》“ ，車束也”下注云：

《考工記》“天子圭中必”注：“必，讀如 鹿車 縪之縪，謂以組約其中央，為執(zhí)之以備失隊（墜）。”《方言》曰：“車下鐵，陳宋淮楚之間謂之畢，大者謂之綦?！惫⒃疲骸?鹿車 也?！卑矗?鄭、郭云 鹿車 者，非小車財容一鹿之謂?！斗窖浴吩唬骸翱呠?，趙魏之間謂之轣轆車，東齊海岱之間謂之道軌?！薄稄V雅》：“繀車謂之歷鹿，道軌謂之鹿車”，本《方言》。蓋 歷鹿即《毛詩》傳之歷録，鹿車即《周禮》注之鹿車，鹿車與歷鹿義同，皆于其圍繞命名也 。

段玉裁指出： 《廣雅》所稱“歷鹿”“鹿車”與毛傳的“歷録”、鄭注的“鹿車”所指相同，皆謂紡車，均得名于“圍繞”。也就是說，“必”與“畢（縪）”，前者用以約圭，后者用以約車，都指纏束圍繞，“歷鹿”“鹿車”的命名即源于此。

錢繹為《方言》卷五“繀車，趙魏之間謂之轣轆車”條作箋疏時，對“歷鹿”的得名做過總結(jié)性的論述。他說：

“轣轆”，《眾經(jīng)音義》卷十四引作“歷鹿”，《廣雅》云：“繀車謂之厤鹿?！鞭^轆，雙聲字。 “厤鹿”“歷鹿”，并與“轣轆”同 ?！墩f文》“楘，車歷録束文也”，引《秦風(fēng)·小戎篇》“五楘梁辀”，毛傳云：“五，五束也。楘，歷録也?！薄耙晦b五束，束有歷録。”《墨子·備高臨篇》說連弩車之法云：“以磿鹿卷收。”重言之則曰“歷歷録録”。

《廣雅》云：“道軌謂之鹿車?！薄砭旁啤败囅妈F，陳宋淮楚之間謂之畢，大車謂之綦”，注云：“鹿車也?！薄犊脊び洝び袢恕贰疤熳庸缰斜亍保嵶⒃疲骸氨?，讀如‘鹿車縪之‘縪，謂以組約其中央?！?圭中必為組，鹿車縪為索，其約束相類，故讀如之 。繹按： 然則 《廣雅》之“鹿車”……即鄭注《考工記》之鹿車，絫言之，即此“轣轆車” 。 “轣轆”，亦即《毛傳》之“歷録”，《墨子》之“磿鹿”，皆以圍繞立名 也。

錢繹對文獻中“厤鹿、歷鹿、轣轆、歷録、磿鹿”的使用進行綜合考察后，認為“轣轆車”為“鹿車”的“絫言”，“厤鹿、歷鹿、轣轆、歷録、磿鹿”系同詞異寫，皆因“圍繞”得名。

不難看出，王夫之、段玉裁與錢繹的觀點非常接近，都認為“轣轆”“歷録”“磿鹿”的得名源自“纏束、圍繞”。與此不同的是，民國學(xué)者吳予天（1936）提出了“聲兼形”的看法：

“歷鹿”蓋以聲名。—— 此物為繩索牽動時，其聲歷鹿，故即名為歷鹿也 。若蜂之鳴聲翳翁，因名為蠮螉，同理也。 謂之“歷鹿車”，則又以狀似車輪，兼其形而言 也……歷鹿車，即今日所用之滑車，俗謂之轠子。

吳予天認為紡車稱“歷鹿”，一方面因其聲如歷鹿，另一方面又以其形似車輪。

當代學(xué)者汪業(yè)全（2001）考釋“歷録”及相關(guān)詞語的含義時，對“歷録”的得名提出了另一種全新的見解：“歷録”由“鹿”緩言音衍而成，而“鹿”又是“録”的假借，“録”的造字本義為汲水之具，此即“歷録”的本義[13]。

總的看來，“圍繞”說考明了紡車以索“纏束”的特征;“聲兼形”說啟示我們在“形”之外還要考慮“音”的因素;“緩言”說揭示了“錄”與“歷録”兩種詞形間的語音衍變關(guān)系。前賢對“歷鹿”得名之由的有益探索，給我們后續(xù)的討論啟發(fā)尤多。然仔細想來，其中仍有一些不夠周延的地方： 第一，以索纏束“圍繞”確是紡絲的特點，且其意涵中也有“旋轉(zhuǎn)”的因素，但這并非它根本性的區(qū)別特征;第二，“歷鹿”為“紡車”的別稱，系具體的名物詞，其得名與作為動物名的“蜂”恐不可以“同理”視之。第三，何以形似“車輪”即可名之“歷鹿”，“歷鹿”與“車輪”有何關(guān)系？第四，若“歷録”由“錄”緩言而來，本義為汲水具，那么“汲水具”為何叫“錄”“歷録”而不叫別的，其音義之間有何內(nèi)在關(guān)聯(lián)呢？可見，欲考求“歷鹿”的得名之由，還當從物之形與詞之音入手，去尋繹它們與詞義之間約定俗成的內(nèi)在理據(jù)。

一般說來，名物詞的得名往往與該物區(qū)別于他物的顯著特征有關(guān)。前揭王引之稱《墨子》中“磨 （磿鹿）”即“歷鹿”，猶“鹿盧”，“語之轉(zhuǎn)也”[例（78）]。此說或可為我們探明“歷鹿”的得名之由提供某種啟示?！皻v鹿”可音轉(zhuǎn)為“鹿盧”（詳見下文），“鹿盧”今作“轆轤”，文獻中或作“ 轤”。P.3695《切韻·模韻》落胡反：“轤， 轤， 圓轉(zhuǎn)木 ?！碧菩?yīng)《一切經(jīng)音義》卷十五《摩訶僧祇律》第五卷音義：“ 轤……《蒼頡篇》：‘三輔舉水具也。汲水者也?！薄恶壯拧肪硭摹夺屍鳌罚骸敖坶馈?轤、龍骨，汲具也?！薄?轤”作為汲水具，《切韻》以“圓轉(zhuǎn)木”釋之，蓋因其主體由一根圓木（亦有細腰者）構(gòu)成。由此可知，“轆轤”之稱應(yīng)由“圓轉(zhuǎn)”之木而得名。“圓”乃其外觀，“轉(zhuǎn)”系其內(nèi)質(zhì)，即： 形“圓”之器可旋“轉(zhuǎn)”不停。據(jù)孫機先生研究，戰(zhàn)國時期所見轆轤是一種滑輪，從陶明器和畫像石中的轆轤來看，有輪形與細腰形兩種（參見圖1、圖2）。[14]若在轆轤圓木的端口安裝手柄，并將繩索纏繞在木頭上，復(fù)于繩端系上水斗，即可搖動手柄，帶動圓木轉(zhuǎn)動以收放繩索而汲水。同樣，“繀車”也是通過手搖繩輪帶動筟管旋轉(zhuǎn)，而將籆上的絲分纏在筟上的（參見圖3）。[15]《墨子》中“以 （磿）鹿卷收”，也正是借助“磿鹿（鹿盧）”的轉(zhuǎn)動來卷收繩索的。

與“歷鹿”類似的還有“碌碡”。“碌”或作“磟”?！稄V韻·屋韻》直六切：“碡，磟碡，田器。”宋趙叔向《肯綮錄·俚俗字義》：“農(nóng)具曰磟碡，音六軸?！北蔽嘿Z思勰《齊民要術(shù)·大小麥》“青稞麥”原注：“治打時稍難，唯伏日用碌碡碾?！碧脐扆斆伞恶珩杲?jīng)》：“自爬至礰礋皆有齒，磟碡觚棱而已;咸以木為之，堅而重者良?！泵餍旃鈫ⅰ掇r(nóng)政全書》卷六農(nóng)事：“又有經(jīng)暑雨后，用牛曳磟碡或輥子之所斫根查上，和泥碾之?！毙扃妗肚灏揞愨n·物品類》：“磟碡，農(nóng)具也。一作 碡，亦作碌碡。以石為圓筒形，中貫以軸，外施木匡，曳行而轉(zhuǎn)壓之?！薄按z碡”作為碾壓類農(nóng)具，也是通過在圓筒石柱中穿軸來實現(xiàn)轉(zhuǎn)動碾壓的。“磟碡”的得名亦源自石質(zhì)圓筒“圓轉(zhuǎn)”的特征。

由此看來，“歷鹿”“鹿盧”“磟碡”皆得名于“圓轉(zhuǎn)”，即形圓可轉(zhuǎn)。章太炎（1999）在《新方言·釋言》中曾總結(jié)說：“古人 謂物圓可轉(zhuǎn)，及形圓腰細者，其音近于胡盧 。如蟲名果蠃，草名括蔞…… 汲具名鹿盧 ，是也?！彼哉\確。

從語音來看，“歷鹿”為雙聲聯(lián)綿詞。漢語中不少聯(lián)綿詞，本由單音變韻重疊而來。上揭錢繹《方言箋疏》中曾提到：“轣轆車”又稱“鹿車”，“鹿”為單言，“轣轆”是“絫言”?！敖t”者累也，重疊之謂也，稱“轣轆”為“鹿”之“絫言”，蓋謂“轣轆”由“鹿/轆”向前疊聲變韻（指在“鹿/轆”前重疊一個與之聲同韻別的“歷/轣”）而來，此即古人所謂緩言、急言之別。急言即“鹿”，緩言則“轣轆”。前述汪業(yè)全先生認為“歷録”由“鹿”緩言音衍而成，也是從這個角度說的?！皻v録”即“歷鹿”，皆由“鹿”重疊變韻而來。

“鹿盧”，較早見于西漢文獻。漢王褒《僮約》：“屈竹作杷，削治鹿盧?！彼握麻宰ⅲ骸奥贡R，引綆以汲井?！睗h劉熙《釋名·釋典藝》：“碑，被也，此本葬時所設(shè)也。施鹿盧，以繩被其上，引以下棺也?！薄抖Y記·檀弓下》“公室視豐碑”鄭玄注：“豐碑斫大木為之，形如石碑，于槨前后四角樹之，穿中，于間為 鹿盧 ，下棺以繂繞。天子六繂四碑，前后各重 鹿盧 也?！笨追f達疏：“‘于間為鹿盧，所謂穿鑿去碑中之木，令使空，于此空間著 鹿盧 ， 鹿盧 兩頭各入碑木?！贝私灾^以“鹿盧”引以下棺。前揭《墨子·備高臨》篇孫詒讓《間詁》引證《戰(zhàn)國策·楚策》“修其盧 ，治其矰繳”，認為其中“盧”亦即“鹿盧”[例（78）]。說明“鹿盧”亦可單稱“盧”?！氨R”的造字本義，于省吾先生（1979）以為本象“鑪”形，而“鑪”乃圓形物，“盧”指鹿盧，當取義于“圓轉(zhuǎn)”（參上文）。明方以智《通雅》卷四《釋詁》：“凡圓者謂之盧……瓠曰瓠盧，后以其可盛曰壺盧;頭圓故名頭盧，后人加骨加頁別之。”漢語諧聲字中，從“盧”聲者多為形“圓”之物，如“顱”指腦袋，“蘆”指葫蘆[16]，“矑”指眼珠，“臚”指肚腹，等等。因此，我們以為“鹿盧”實由“盧”向前疊聲變韻而得。

綜上所論，“歷鹿”“鹿盧”皆為雙聲聯(lián)綿詞，分別由“鹿”“盧”音變衍化而來?！奥埂鄙瞎乓魹槲莶浚╨uk），“盧”為魚部（lo），屬旁對轉(zhuǎn)，此或即王引之所謂“歷鹿”猶“鹿盧”“語之轉(zhuǎn)也”的內(nèi)涵所在。詞義上，“歷鹿”“鹿盧”指帶輪軸可轉(zhuǎn)動的車具，都是具體的名物詞，其得名之由均源自“圓轉(zhuǎn)”。

（二） “栗六”組詞的詞義關(guān)聯(lián)

綜合文獻用例及詞義演變來看，“栗六”為雙聲聯(lián)綿詞，故可以“聲音”為樞紐，變形寫作“栗陸、栗碌、栗鹿、歷六、歷碌、歷録、歷鹿、歷轆、轣轆、轣 、歷落”等形，又可重疊作“栗栗碌碌”“力力碌碌”“歷歷碌碌”“歷歷録録”“歷歷落落”“轣轣轢轢”等。

其中，最早出現(xiàn)的詞形是“歷鹿”，見于戰(zhàn)國初期的《墨子》，漢代文獻中或作“歷録”，“歷鹿、歷録”實由“鹿/録”音變衍化而成[17]。作為具體的名物詞，“歷鹿”原指一種借助輪軸轉(zhuǎn)動來汲水的器具，亦用來收放繩索[例（78）]，其得名之由為輪軸的“圓轉(zhuǎn)”。由此出發(fā)，“歷鹿”可泛指類似的帶輪軸、可轉(zhuǎn)動的車具，如紡車[例（70）]及載人運物的車子[例（71）]。

“歷鹿”作為車具，其顯著特征即“運轉(zhuǎn)”，故它又可用為動詞，指纏繞、圍繞[例（54）]或轉(zhuǎn)動[例（76）]。車具運行中，總是不停地轉(zhuǎn)動，無休無止，因而“歷鹿”又常用來形容奔忙不停的狀態(tài)，表示忙碌、忙亂的意思[例（47）]。當把車輪“轉(zhuǎn)動不?！钡臓顟B(tài)，用來比喻人的心境時，“歷鹿”又可用來形容內(nèi)心煩亂不安[例（52）]。

同時，車具在轉(zhuǎn)動中會發(fā)出相應(yīng)的響聲，于是“歷鹿”又可用來摹擬車輪不停轉(zhuǎn)動的聲音[例（56）]，以及類似的零亂不絕的響聲[例（59）]。擬聲之外，它還常用來形容零亂不絕的狀態(tài)[例（101）]。其詞義間的演變脈絡(luò)可詳見圖4：

推究“栗六”組詞各個義項間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，不難發(fā)現(xiàn)： 其詞義的演變，其實只是“轉(zhuǎn)動不停”這一語源義在不同語義場域投射的結(jié)果。

五

前文中，我們對“栗六”組詞在文獻中的使用情況做了較為全面的考察。在此基礎(chǔ)上，從最早的詞形“歷鹿”入手，對其得名之由和“栗六”組詞所表詞義的內(nèi)部關(guān)聯(lián)做了梳理，從中得到幾點不成熟的看法：

1. “栗六”，常出現(xiàn)于晚清以來的文獻和現(xiàn)代吳方言中，直到19世紀末，它才逐漸從一個通語詞變?yōu)閰钦Z詞。

2. “栗六”組詞中，“栗栗碌碌”類重疊式習(xí)用于明清以來的戲曲、小說中，尤其是“歷歷碌碌”，至今仍頻繁、鮮活地出現(xiàn)在吳語作家筆下，具有濃郁的地域特色和旺盛的生命力。

3. “栗六”組詞中，以往的辭書都曾有不同程度的收載和釋義，然仍有不少可以改進、完善的地方。以《漢語大詞典》為例，收詞方面，本文論及的“栗六”組詞的18種詞形中，《漢語大詞典》僅收載了“歷鹿（厤鹿）、轣轆、轣 、歷碌、歷録、歷落、歷歷落落”等7種，尚有11種可以增收;釋義方面，“歷鹿（厤鹿）”條，《漢語大詞典》釋為：“象聲詞……車輪聲，亦以象類似之聲”，首引《廣雅·釋器》“繀車謂之厤鹿”為例。既然“繀車”稱作“厤鹿”，二者當是同物異名，都屬名物詞，“繀車”又稱筟車，是一種通過手搖繩輪帶動筟管旋轉(zhuǎn)而將籆上的絲分纏于筟上的裝置，（孫機2011）它怎么可能是“象聲詞”呢？

又，“歷録”較早見于《詩·秦風(fēng)·小戎》“五楘梁辀”，毛傳：“楘，歷録也。”孔穎達疏：“‘楘，歷録者，謂所束之處因以為文章歷録然。歷録，蓋文章之貌。”《漢語大詞典》從之，釋為“文采貌”。清儒王夫之、段玉裁都認為“歷録”即“歷鹿”，得名于“纏束、圍繞”，這與上文所述“歷鹿”“轆轤”得名于輪軸的“圓轉(zhuǎn)”恰可互參?！袄p繞”就動作而言，“圓轉(zhuǎn)”則從輪軸形圓可轉(zhuǎn)而論，二者都有“旋轉(zhuǎn)”的含義。故“歷録”應(yīng)從王、段之說，釋為“纏繞”，“五楘梁辀”言將皮革交互纏繞于車轅。

4.? “栗六”組詞中，“歷鹿”是出現(xiàn)最早的詞形，見于戰(zhàn)國初期的《墨子》。“歷鹿”古作“厤鹿”，后增旁作“轣轆”，為雙聲聯(lián)綿詞?！皻v鹿”本由“鹿”緩言而來，即言說間發(fā)生語流音變： 在“鹿”前添入一個同聲紐的“歷（lk）”，“鹿”即音變?yōu)椤皻v鹿”（luk……lkluk： 鹿→歷鹿）。古人所謂“緩言”，其實可視為用“歷鹿”給“鹿”注音的反切拼合過程。這種音變，在聯(lián)綿詞的構(gòu)詞中較為習(xí)見。同樣，今天常說的“轆轤”（古作“鹿盧”），其實也由“盧”緩言而得，即“l(fā)o……luklo： 盧→鹿盧”?！皻v鹿”“鹿盧”本為同物異名，都指借助輪軸轉(zhuǎn)動的車具，其得名之由源于輪軸的“圓轉(zhuǎn)”。這一語源義對于認識“栗六”組詞的詞義演變具有提綱挈領(lǐng)的統(tǒng)攝作用。

以上所列，或有闕錯，祈請讀者正之。

附 注

[1]例中作者（或譯者）后括注的“1823，益陽”，數(shù)字表示作品撰著的年代（無法確定者，則代之以作者的生卒年），地名為作者出生地，下仿此;未詳則闕如。

[2]“栗”《廣韻》音力質(zhì)切，為來紐質(zhì)韻;“六”讀力竹切，屬來紐屋韻，二字聲同，正屬雙聲。

[3]“如如戈射”當作“如弋射”。

[4]唐義凈譯《根本說一切有部百一羯磨》卷9：“口流涎唾，精轉(zhuǎn)瞼翻，狀同眠睡。”（《大正藏》24/493c9—10）句中“精轉(zhuǎn)瞼翻”恰可作例（87）的謎底?！熬敝^眼珠，“瞼”指眼皮。

[5]劉操南、茅賽云編著《武松演義》，浙江人民出版社，1980年，第117頁。句中“尖”與“歷歷碌碌”在浙江文藝出版社1999年版（第84頁）中分別改成了“踢”和“劈里啪啦”，字面看來表意似乎更準確了，但卻失去了原有的方言韻味和地方色彩。

[6]18種詞形中，以往的辭書曾有多少不一的收載。如： 《聲音描寫詞典》（寧夏人民出版社，1988）收“歷鹿、轣轆、歷歷碌碌、歷歷落落”4形;《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，1990、1992）收“歷鹿（厤鹿）、轣轆、轣 、歷碌、歷録、歷落、歷歷落落”7形;《古代小說百科大詞典》（學(xué)苑出版社，1997）收“歷碌、力力碌碌”2形;《近代漢語虛詞詞典》（河北教育出版社，2002）收“歷碌、歷轆”2形;《現(xiàn)代漢語方言大詞典》（江蘇教育出版社，2002）收“歷歷碌碌”1形;《明清吳語詞典》（上海辭書出版社，2005）收“力力碌碌、歷歷碌碌、栗栗碌碌、轣轣轢轢、栗碌、歷碌、歷落”等7形，以“歷碌”“歷歷碌碌”立目;《近代漢語大詞典》（中華書局，2008）收“歷碌、歷落、歷歷碌碌”3形;《常用書信用語詞典》辭海版（上海辭書出版社，2014）“述況類”收“栗碌、栗六、栗鹿、歷六、歷落、歷碌”等6形;《近代漢語詞典》（上海教育出版社，2015）收“歷碌”1形?！掇o源》第3版（商務(wù)印書館，2017）收“歷鹿（厤鹿）、轣轆”2形。

[7]本文所注《廣韻》及上古音的擬音皆據(jù)邵榮芬先生所擬，下同。

[8]本文所用吳方言擬音，皆據(jù)許寶華、湯珍珠（1991）主編《上海方言詞匯》所載“同音字表”第495、492頁所標，下同。

[9]這只是根據(jù)現(xiàn)有文獻記載顯示的時間而做出的大致排序。

[10]這主要是根據(jù)文意、時代摘取所得文例進行的抽樣統(tǒng)計（參見各詞形下所列例句序號，凡屬吳語區(qū)的作品，其序號均以加粗表示），數(shù)據(jù)容有出入。

[11]吳珍在《王小鷹的2009——上海重要作家創(chuàng)作情況研究》中寫道：“《長街行》以普通話為敘述語言，夾雜地方特色的方言對白，充滿了濃郁的海派韻味。這些生動的上海地方口語、俗語、俚語，增強了作品的地方色彩，上海弄堂家長里短的生活氣息一覽無余： 碧綠生青、灰不落脫、石骨鐵硬、 歷歷碌碌 、牽絲攀藤、嬉皮塌臉、木知木覺、辣手辣腳、日長勢久……”（葉辛2010）

[12]清王夫之《詩經(jīng)稗疏》，《文淵閣四庫全書》第84冊，臺灣商務(wù)印書館，1986年，第799頁。文中所引《說文》“楘，車歷録束交也”乃據(jù)小徐本，“交”字大徐本作“文”。

[13]汪業(yè)全（2001）關(guān)于“録”的造字本義及“歷録”本義的說法恐未安。據(jù)馮時（2006），“錄”為漏水計時之器的象形，是表滴水義的“漉”和“淥”的表意初文。其造字本義并非汲水之具，也未必是“歷録”的本義。

[14]孫機《漢代物質(zhì)文化資料圖說》，上海古籍出版社，2011年，說明見第15頁，圖見第14頁4-1、4-2。

[15]孫機《漢代物質(zhì)文化資料圖說》，說明見第66頁，圖見第65頁15-11。

[16]關(guān)于“盧”聲字多有“圓”義的詳細論述，參殷寄民（2018）。

[17]為表述方便，下文徑以“歷鹿”稱“栗六”組詞中的其他詞形。

參考文獻

1. 白維國，朱世滋主編.古代小說百科大詞典.北京： 學(xué)苑出版社，1997.

2. 白維國主編.近代漢語詞典.上海： 上海教育出版社，2015.

3. 段玉裁（清）.說文解字注.上海： 上海古籍出版社，1988： 108-109.

4.馮時.殷代記時制度研究.∥劉慶柱主編.考古學(xué)集刊（第16輯）.北京： 科學(xué)出版社，2006： 300-301.

5. 漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處編.漢語大詞典（第5、9卷）.上海： 漢語大詞典出版社;上海： 上海辭書出版社，1990、1992.

6. 何九盈，王寧，董琨主編.辭源（第3版）.北京： 商務(wù)印書館，2017.

7. 蔣竹蓀主編.常用書信用語詞典（辭海版）.上海： 上海辭書出版社，2014.

8. 雷文治主編.近代漢語虛詞詞典.石家莊： 河北教育出版社，2002.

9. 李榮主編.現(xiàn)代漢語方言大詞典.南京： 江蘇教育出版社，2002.

10. 劉操南，茅賽云編著.武松演義.杭州： 浙江人民出版社，1980： 117.

11. 閔家驥，范曉，朱川，等編.簡明吳方言詞典.上海： 上海辭書出版社，1986.

12. 錢繹（清）撰集.李發(fā)舜，黃建中點校.方言箋疏（第2版）.北京： 中華書局，2013： 206.

13. 石汝杰，宮田一郎主編.明清吳語詞典.上海： 上海辭書出版社，2005.

14. 孫機.漢代物質(zhì)文化資料圖說.上海： 上海古籍出版社，2011： 14、15、65、66.

15. 汪業(yè)全.釋“歷録”及其他.廣西師范大學(xué)學(xué)報，2001（1）： 34-41.

16. 王夫之（清）.詩經(jīng)稗疏.∥乾?。ㄇ澹┯?文淵閣四庫全書（第84冊）.臺北： 臺灣商務(wù)印書館，1986： 799.

17. 吳連生，駱偉里，王均熙，等編著.吳方言詞典.上海： 漢語大詞典出版社，1995.

18. 吳予天.方言注商.上海： 商務(wù)印書館，1936： 39.

19. 吳珍.王小鷹的2009——上海重要作家創(chuàng)作情況研究.∥葉辛主編.上海文學(xué)發(fā)展報告2010.上海： 上海人民出版社，2010： 145.

20. 許寶華，宮田一郎主編.漢語方言大詞典.北京： 中華書局，1999.

21. 許寶華，湯珍珠主編.上海方言詞匯.上海： 上海教育出版社，1991.

22. 許少鋒.近代漢語大詞典.北京： 中華書局，2008： 1138.

23. 殷寄民.漢語同源詞大典（下冊）.上海： 復(fù)旦大學(xué)出版社，2018： 1727.

24. 章太炎.新方言.∥章太炎.章太炎全集（七）.上海： 上海人民出版社，1999： 26.

25. 章銀泉.聲音描寫詞典.銀川： 寧夏人民出版社，1988： 205-206.

26. 趙逵夫主編.歷代賦評注·漢代卷.成都： 巴蜀書社，2010： 828.

27. 周祖謨編.唐五代韻書集存（上），北京： 中華書局，1983： 604.

（復(fù)旦大學(xué)出土文獻與古文字研究中心 上海 200433）

（責任編輯 馬 沙）