編輯部匯編

玥玥小編：如果意譯外國人的名字，那么愛迪生其實叫“富雙生”，諾貝爾叫“高靈臣”，小編的女神奧黛麗·赫本叫“高冢大貴”……這個來自知乎的熱門問題吸引了小編的注意力，這樣翻譯人的名字的方法還是頭回聽說！沒想到，歐美名人竟然還可以有這么接地氣的叫法，話不多說，咱們一睹為快！

知乎用戶@windleavez：

莎士比亞（William Shakespeare）∶石金胄

理由∶這里萬不能望文生義，把 Shakespeare理解為“晃動矛”，Shakespeare其實來自法語的Jacques-Pierre，Jacques就是《圣經(jīng)》里的 Jacob，有“跟隨”和“替代”兩重含義，Pierre則意為“石頭”，不管是石頭的替代者還是石頭的隨從，總之還是石頭，譯為“石”。William的意思是“鍍金的頭盔”，譯為“金胄”。

柯南·道爾（Arthur Conan Doyle）∶黑夷熊王

理由∶Doyle源于愛爾蘭語Dubhghall，意思是“黑色的外鄉(xiāng)人”，指的是從東海岸入侵的維京人，我們中國人怎么稱呼東邊來的蠻族的？“夷”，對吧？Arthur可能是凱爾特語“熊”和“王”的組合，那就直接叫“熊王”吧。

奧諾雷·德·巴爾扎克（Honorede Balzac）∶舞大榮

理由∶Balzac源于一個法國村落 blitacum，村名的意思是村里人都愛跳舞。Honorede應該是“榮耀”的意思。

牛頓（lsaac Newton）∶新村笑

理由∶Newton特別容易理解，就是“新村”。Isaac是希伯來語里“笑”的意思。

弗朗西斯·培根（Francis Bacon）∶戰(zhàn)自由

理由∶Bacon不是培根，而是源于日耳曼語的“戰(zhàn)斗”的意思。Francis指的是法蘭克人，從含義來說也就是“自由”。

查爾斯·達爾文（Charles Darwin）∶友夫

理由∶Darwin的意思是“親愛的朋友”，譯作“友”。Charles就是“人”的意思，我們出于好聽的原則，譯作“夫”。

阿爾弗雷德·諾貝爾（Alfred Nobel）∶高靈臣

理由∶Nobel是“高貴”的意思，那直接姓“高”就好了。Alfred在古英語里是“精靈顧問”的意思，那就叫“靈臣”吧。

托馬斯·愛迪生（Thomas Edison）∶富雙生

理由∶Edison意思是“愛德華的兒子”，我們中國人不興“誰誰誰的兒子”這種姓氏用法，直接用Edward的本義“富”就可以了，Thomas是“雙胞胎”的意思，直接譯作“雙生”也不錯。

邁克爾·喬丹（Michael Jordan）∶謫天使

理由∶Jordan其實就是約旦河，在希伯來語里指“從天而降的人”“順流而下”，按我國“人往高處走”的價值觀，這個走下坡路用個“謫”字剛好。Michael在希伯來語中的含義是“誰能和神比肩”，是個反問句，意思是說你再厲害也要比神次一級，直接叫“天使”吧。

勒布朗·詹姆斯（LeBron James）∶扈棕發(fā)

理由∶James源于 Jacob，前面有說是希伯來語“跟隨”的意思，出處是《圣經(jīng)》里雅各抓著哥哥以掃的腳跟出生，這里譯作“扈”。LeBron 可能的來源有西班牙語里的“野兔”，法語里的“棕發(fā)”，也有說是源自非洲語言里“籃”的。

（摘自“知乎”問題“如果意譯外國人的名字會怎樣？”）