美國《新聞周刊》2020年1月

英國女王伊麗莎白二世再一次“被退休”了。此前有傳聞稱，伊麗莎白正在考慮2021年滿95歲時退休，由查爾斯王子擔任攝政王。如今，查爾斯王子辦公室已發(fā)聲明辟謠。據報道，女王退休傳聞再起，是因為查爾斯王子對王室事務的掌控程度逐漸增加。

去年英國王室的風波不斷。哈里王子夫婦宣布放棄王室身份，有人認為是威廉王子“恃強凌弱”逼走他們。威廉和哈里從親密無間到漸行漸遠，哈里和梅根的奢侈生活也引來公眾更多的抱怨。而且，安德魯王子“性侵門”久未平息，他接受BBC采訪時的否認引來了更多指責。家族內部的緊張局勢以及不斷發(fā)生的丑聞引起了人們的質疑，女王是否還能領導這個“家族企業(yè)”？71歲的查爾斯王子能結束等待并掌權了嗎？英國君主制的未來將如何發(fā)展？

安德魯王子的丑聞爆發(fā)后，查爾斯贏得了公眾更多的好感，他已經開始計劃減少王室成員的數量。但若查爾斯成為國王，這不足以維持君主制的發(fā)展。畢竟，查爾斯在民眾中的支持率與伊麗莎白相比差距頗大。在金融動蕩和英國退歐不安之際，英國君主制也代表著特權和財富繼承，越來越多的人認為這與社會公平的理想不符。如果查爾斯獲得王位，他將不得不證明，在巨大動蕩的時期，君主制仍然具有現實意義。

王室內部人員表示，威廉和凱特以及他們可愛的孩子是君主制目前最大的財富，女王希望借皇室下一代提醒人們，君主制將貫穿始終不會改變。

特朗普孤立伊朗或將失敗

英國《旁觀者》2020年1月

特朗普本以為沙特人會因為索萊馬尼的死而興高采烈。但是，沙特王儲卻急忙派遣了反戰(zhàn)代表團。阿聯酋也發(fā)出警告，若美伊戰(zhàn)爭爆發(fā)，將對波斯灣造成毀滅性后果。而作為美國空軍基地所在地的卡塔爾，也派外交大臣訪問了伊朗首都德黑蘭并進行慰問……能肯定的是，蘇萊曼尼之死讓伊朗更加團結。特朗普在伊朗的報復行動后表示“一切都好”，但無法掩飾棘手局面，他著手削弱伊朗和控制中東地區(qū)的計劃可能面臨失敗。

20個偉大的想法改變下個十年

美國《財富》2020年1月

新經濟時代來臨;數字貨幣“黃金標準”出現;基因組學重寫藥物和疾病預防史;政府將和企業(yè)合作登月計劃;人造肉改變人們的飲食方式;男女工作不平等現象仍或持續(xù);每周4個工作日能提高公司效率;女性將極大地改變各行業(yè)的勞動力構成;投資女童教育將獲高收益;風險投資壁壘縮小;大型科技將被科學利用;人與機器人間將無界限;美國農村人口或將消失;AI將應用到健康衛(wèi)生領域;內燃機時代終結;新包裝材料將取代塑料;保護環(huán)境更多方法出現;資本主義將拯救世界？未來工作不需要學位……

特斯拉在中國

英國《經濟學人》2020年1月

雖然蔚來李斌曾被扣上“中國馬斯克”的頭銜，對特斯拉產生過沖擊，但特斯拉相較于蔚來的優(yōu)勢更加明顯。2019年，蔚來收入約12億美元，虧損40%，而特斯拉收入約240億美元。自2017年初，蔚來累計虧損就已超過特斯拉。不久前，特斯拉上海工廠建設完成。第一批Model 3交付完成，每輛成本僅50000美元。盡管人們對特斯拉銷量、利潤和現金產生能力仍存疑慮，但其股價已飆至歷史新高。甚至，特斯拉可能從中美貿易戰(zhàn)中受益。

編譯：楊琳yanglin@ceweekly.cn ???美編：孫珍蘭