賈 越

(黑龍江大學(xué) a.俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心；b.滿學(xué)研究院，哈爾濱 150080)

滿通古斯語族語言主要分布于中國東北、俄羅斯東西伯利亞及日本北海道網(wǎng)走等地區(qū)。烏德蓋語是通古斯族群烏德蓋人(1)烏德蓋也稱為烏德、烏德赫、烏迪赫等，俄語為Удэгейцы、Удэ，英語為Udihe，其他拼寫還有Udehe、Udegej、Udege、Udeghe、Udige、Udige、Udighe、Ude等。使用的語言，使用區(qū)域?yàn)槎砹_斯遠(yuǎn)東南部的濱海邊疆區(qū)和哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)，分南部和北部兩個(gè)方言，二者都有地域變體，缺乏官方文字書寫系統(tǒng)。烏德蓋語是極度瀕危語言，據(jù)2002年調(diào)查，烏德蓋人口有1 531人，會(huì)說烏德蓋語者有140人，[1]1據(jù)2010年調(diào)查，烏德蓋人口有1 500人，會(huì)說烏德蓋語者已降為100人。(2)數(shù)據(jù)來源：世界民族語言網(wǎng)(Ethnologue: Languages of the World)，https://www.ethnologue.com。

國內(nèi)滿通古斯語族語言的語法研究以中國境內(nèi)鄂倫春語、鄂溫克語、赫哲語、錫伯語的研究為主，較少涉及國外語言研究。本文在前人研究和調(diào)查語料基礎(chǔ)上，基于形態(tài)句法描寫理論框架，總結(jié)歸納烏德蓋語屈折格系統(tǒng)的句法及語義功能，探討烏德蓋語格系統(tǒng)特點(diǎn)。

烏德蓋語格系統(tǒng)

一、先行研究

國內(nèi)外學(xué)者對滿通古斯語族語言的分類不同，并對烏德蓋語的語支歸屬分類問題持不同觀點(diǎn)。俄羅斯學(xué)者欽其烏斯將其歸為南語支，阿夫洛林歸為東語支，蘇尼克和瓦西列維奇歸為通古斯語支。中國學(xué)者馬學(xué)良將其歸為滿語支，孫進(jìn)己歸為赫哲語支，(3)詳情參見季永海：《滿—通古斯語族通論(上)》，《滿語研究》，2003年第1期。日本學(xué)者池上二良?xì)w為第二語支。(4)池上二良將滿通古斯語族語言分為4個(gè)語支，認(rèn)為烏德蓋語與烏爾奇語屬于第二語支。

烏德蓋語分為南部方言和北部方言，南部方言為普里莫耶地區(qū)的比金和伊曼方言，北部方言為哈巴羅夫斯克地區(qū)的遜卡、烏尼卡和薩馬爾加方言，即霍爾、安義和薩馬爾加河沿岸的口語。Sunik、Girfanova、Simonov、Kjalundzjuga & Xasanova認(rèn)為，烏德蓋語分霍爾—安義方言、比金—伊曼方言、薩馬爾加—洪加里方言。(5)漢英地名對應(yīng)：霍爾=khor、安義=Anyui、薩馬爾加=Samarga、伊曼=Iman、洪加里=Khungari、遜卡=Xunka、烏尼卡=Uninka。Kormu?in認(rèn)為，薩馬爾加、比金、伊曼是同一方言的不同地域變體。但從語言和地理角度可以確定，霍爾、安義、薩馬爾加在許多語言特征上區(qū)別于比金—伊曼方言，是獨(dú)立的方言系統(tǒng)。[2]6

在滿通古斯語中，烏德蓋語研究較為薄弱，至19世紀(jì)仍沒有全面描述語法的論著和詞典。1936年，Shnejder基于霍爾方言，描寫烏德蓋語的語法及詞匯，曾經(jīng)視為研究烏德蓋語的唯一資料。自20世紀(jì)90年代開始，研究成果逐漸豐富。Kormu?in發(fā)表幾部烏德蓋語的文本，附有語法描寫，包括描寫伊曼、比金、薩馬爾加、柯比等4種方言的特征，其中伊曼方言和柯比方言的語料十分珍貴。Kjalundzjuga的教科書和Girfanova的文本都做簡略的語法描寫。烏德蓋語語料主要有Simonov、Nikolaeva、Perekhvalskaja & Tolskaja、Kanchuga等人的研究論著。風(fēng)間伸次郎于2004至2010年間調(diào)查收集整理的烏德蓋語語料，以民間故事為主、包括傳說和詩歌，約600余篇。烏德蓋語詞典有納達(dá)羅夫詞典(Nadarov)，約收錄250詞；普羅托德雅科諾夫詞典(Protod’jakonov)，約收錄1 000詞；瑪格麗托夫詞典(Margaritov)，約收錄400詞；列昂托維奇詞典(Leontovic)，約收錄2 500詞；布拉洛夫斯基詞典(Brailovskij)，約收錄1 000詞。較為完整的烏德蓋語詞典由Girfanova編撰，約收錄5 000條目，并詳細(xì)考察烏德蓋語詞源。(6)關(guān)于烏德蓋語的研究情況，參見Nikolaeva & Tolskaja(2001)，Girfanova(2002)相關(guān)著作。

二、格系統(tǒng)分類

烏德蓋語南部方言和北部方言格差別僅體現(xiàn)在賓格形態(tài)的省略，省略賓格標(biāo)記是其典型特征。但是，北部方言的賓格在形態(tài)上存在一定條件的無標(biāo)記現(xiàn)象，其無標(biāo)記賓格更有規(guī)則。[2]7

學(xué)者對烏德蓋語格的歸納基本一致，分為主格、賓格、與格、位格、經(jīng)格、方向格、離格、工具格、目的格等9種格。本文根據(jù)格的核心功能將烏德蓋語格分為句法格和語義格。(10)格的分類和命名參考了Blake(2004)。句法格包括主格和賓格，主要表達(dá)句法的主語和賓語；語義格包括與格、位格、經(jīng)格、方向格、離格、工具格、目的格，主要表達(dá)各種紛雜的語義關(guān)系。烏德蓋語名詞范疇詞綴接加結(jié)構(gòu)為“詞干—格—人稱”，并且該順序具有強(qiáng)制性。其中賓格、位格和經(jīng)格根據(jù)目標(biāo)名詞元音結(jié)尾或輔音結(jié)尾的差別，具有變體形態(tài)。

三、格標(biāo)記的句法語義功能

(一)句法格1.主格

主格以名詞詞干形式表達(dá)，主格名詞短語為零標(biāo)記。主格對應(yīng)及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞的主語論元，如例句(1)，包括被動(dòng)語態(tài)的人稱代詞主語、標(biāo)記受事、客體論元，如例句(2)。主格也標(biāo)記系動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的主語和補(bǔ)語，以及使役句的補(bǔ)語，如例句(3)。在系動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中，不僅是主語，補(bǔ)語也不接格，如例句(4)動(dòng)詞d“成為”的補(bǔ)語無標(biāo)記，可視為主格。個(gè)別動(dòng)詞，如bagdi-“生長”、ju?-“成長”的第二論元作為次要謂語采用主格，如例句(5)(6)。

我很久以前就得修理我的船了。(N 535)

她養(yǎng)大了自己的男孩。(風(fēng) 198)

那個(gè)男人成為了偉大的薩滿。(風(fēng) 198)

堅(jiān)果會(huì)長成雪松。(N 523)

一個(gè)小男孩成長為一個(gè)大英雄。(SK 667)/(N 523)

烏德蓋語沒有屬格。無標(biāo)記的主格名詞短語在所有格名詞短語中發(fā)揮修飾功能，如例句(7)。多數(shù)后置詞可支配主格，如例句(8)。主格形式在某些固定短語中表示持續(xù)性時(shí)間，做狀語，如例句(9)，以及其他類似的時(shí)間表達(dá)，如例句(10)。

我的手(N 511)

在凳子上(N 199)

持續(xù)了一年。(SK 120)/(N560)

(10)g?：npa ineni ni

一整天。

dogbo ineni

從白天到夜晚。

2.賓格

非反身名詞短語的賓格用后綴-wA或-mA標(biāo)記。元音結(jié)尾的一類名詞詞干接加后綴-wA，輔音結(jié)尾的二類名詞詞干接加變體形態(tài)-mA。(11)以元音i結(jié)尾的名詞，可接加賓格變體形態(tài)-jA，其他變體還有-fA。有時(shí)，-mA也接在元音結(jié)尾的名詞詞干后。(12)烏德蓋語部分名詞具有隱藏的輔音n，僅在接加詞綴時(shí)出現(xiàn)，不接詞綴時(shí)，說話人無法確定目標(biāo)名詞是否具有詞末輔音n。因此，這種例外現(xiàn)象或許由語言類推機(jī)制引起，參見風(fēng)(2010：199)。反身名詞短語中的賓格與主格相同，如egda“船”的第一人稱主格與反身人稱賓格形式都為egda-i。[2]110

賓格名詞短語對應(yīng)及物動(dòng)詞的賓語論元，語義角色有受事、客體等，如例句(11)(12)。賓格也標(biāo)記表示時(shí)間和空間跨度的狀語成分，如例句(13)。在使役結(jié)構(gòu)中,賓格標(biāo)記致使動(dòng)詞的役事(被使役者)，如例句(14)。

我打開了窗戶。(N 512)

我相信那個(gè)女孩。(N 512)

他睡了20年。(風(fēng) 247)

他們渡過了河。(風(fēng) 199)

吸煙使人虛弱。(N 544)

風(fēng)間指出，在限定結(jié)構(gòu)中，賓格可接加在修飾語后面。如，數(shù)詞或數(shù)量形容詞與被修飾名詞之間的語序替換時(shí)，數(shù)詞或形容詞一方接賓格。[1]247

砍了很多木柴。(風(fēng) 247)

此外，數(shù)詞或數(shù)量形容詞僅在修飾賓格名詞時(shí)，才出現(xiàn)修飾語接加賓格詞綴的情況，這種語言現(xiàn)象并非由一致原因?qū)е?。[1]246

帶著那四個(gè)女兒全去了。(風(fēng) 246)

直接賓語有時(shí)無賓格標(biāo)記。在被動(dòng)和無施事被動(dòng)結(jié)構(gòu)中，受事、客體論元的名詞短語賓格標(biāo)記同樣具有省略傾向。(13)直接賓語省略賓格標(biāo)記可以導(dǎo)致非反身名詞短語賓格與主格一致。對于賓格缺失的現(xiàn)象，風(fēng)(2010)認(rèn)為,其與不定指無關(guān)，并非如同土耳其語和蒙古語的賓格蘊(yùn)含不定語義，Nikolaeva(2001)則認(rèn)為,其由語音和語義兩個(gè)因素共同導(dǎo)致。

你會(huì)被我殺死的。(N 572)

(二)語義格

烏德蓋語有7種語義格，分別為與格、位格、經(jīng)格、方向格、離格、工具格、目的格，用來表示句中述語與非核心論元、核心論元與非核心論元之間的語義關(guān)系。

1.與格

與格后綴為-du(14)在比金方言中可以觀察到變體形態(tài)-di。風(fēng)(2010)認(rèn)為，該音變過程為-di-ni <-du-ni，由元音逆同化過程導(dǎo)致。，主要標(biāo)記二元和三元?jiǎng)釉~的接受者、受益者、目標(biāo)論元，表示受益或受害、目標(biāo)、方向等語義角色。

他們給了我那匹馬。(風(fēng) 199)

老人向女孩們指路。(N 524)

這眼鏡適合我。(N 523)

與格名詞短語還表達(dá)行為動(dòng)作發(fā)生或存在的處所，可與位格互換。

我在學(xué)校學(xué)習(xí)。(N 557)

與格名詞可以表達(dá)行為事件發(fā)生的時(shí)間等語義關(guān)系。

雪深的時(shí)候，他們滑雪追趕野豬。(風(fēng) 199)

與格另種特殊功能是編碼被動(dòng)句中的施事和及物動(dòng)詞派生的致使動(dòng)詞的役事(被使役者)，以及使役句的動(dòng)作主體。

你會(huì)被我殺死的。(N 572)

也讓人(他)吃了。(風(fēng) 200)

2.方向格

方向格后綴是-tigi，語音形式常被簡化為-ti?，因?yàn)間可發(fā)音為非阻塞性y，進(jìn)一步縮減導(dǎo)致y及其后元音的簡化(tigi > tiyi > tii?> ti?)。[2]124方向格原型功能表達(dá)方向和空間，語義為“朝向，至”，如例句(25)，擴(kuò)展功能表達(dá)時(shí)間界限點(diǎn)，如例句(26)，以及抽象層次的目的或原因，如例句(29)。

一只老虎襲擊了我。(N 516)

他去到桌子旁。(N 517)

她飛向了自己的孩子。(風(fēng) 201)

方向格標(biāo)記接在表示時(shí)間的名詞或動(dòng)詞形動(dòng)詞后表示時(shí)間的界限點(diǎn)。

直到那時(shí)候，她的丈夫才回來。(風(fēng) 201)

(食物)有足夠的吧，到我們死之前。(風(fēng) 201)

他求你，讓我做他的妻子。(風(fēng) 201)

方向格對應(yīng)表達(dá)愿望、生理或心理狀態(tài)的經(jīng)驗(yàn)性謂詞的有生性個(gè)體感事論元。

不要生你朋友的氣。/不要因?yàn)槟闩笥焉鷼狻?N 516)

3.位格

位格后綴-lA接一類名詞，-dulA、-dilA接二類名詞。與方向格表示朝向或指向?qū)ο蟮姆较蛭恢孟喾?，位格表達(dá)的空間位置語義是“位于某物中/之上/在某物處/由某物移動(dòng)進(jìn)入某物”。此外，還表示局部關(guān)系、來源關(guān)系和時(shí)間點(diǎn)。

我來到伊曼。(N 521)

他們到家了。(風(fēng) 200)

(那只鳥)停在了門戶。(風(fēng) 200)

位格表示局部關(guān)系多為某物體或身體的部分。

抓了乳房。(風(fēng) 200)

握住胳膊。(風(fēng) 200)

位格的擴(kuò)展功能表示來源、原因等。

為了不讓狗從船上取食物，把狗栓起來了。(風(fēng) 200)

向(從)你們祈求幸運(yùn)。(風(fēng) 200)

我想知道，你是因?yàn)槭裁蠢щy才來的，英雄？(SKX 200)/(N 563)

位格表示確切的時(shí)間點(diǎn)。

位格名詞短語表達(dá)存在語義時(shí)，可抽象為系動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中的所有者。

比金有很多魚。(N 555)

4.經(jīng)格

經(jīng)格后綴-li接加一類名詞，-duli、-dili接加二類名詞。經(jīng)格表示沿著或經(jīng)過某物的移動(dòng)場所，以及時(shí)間和期間語義等。

她去了那里，沿著他們的足跡。(風(fēng) 201)

沿著河岸去，不要經(jīng)過正中間去。(風(fēng) 201)

通過汲水用的水坑喝了水。(N 523)

經(jīng)格表示目標(biāo)場所，表達(dá)與方向格相同語義。

我到了伊凡的家。(N 523)

經(jīng)格還表示經(jīng)過的時(shí)間語義。

日復(fù)一日。

a?a-li-ni a?a-li-ni

一年又一年(N 560)

他已經(jīng)活了90年。(SK 1069)/(N 560)

5.離格

離格用后綴-digi標(biāo)記，表達(dá)原型語義“離開”。離格名詞短語作為移動(dòng)性動(dòng)詞的論元之一表示空間起點(diǎn)，如例句(40)，作為附加成分表達(dá)空間語義、時(shí)間語義，如例句(41)。離格另一個(gè)重要功能是在比較結(jié)構(gòu)中表示比較的基準(zhǔn)，如例句(42)。

獵人從樹上爬下來。(N 521)

我從老虎那里逃了出來。(N 520)

天亮之后他起床了。

我比你大兩歲。(N 181)

我父親比我母親早兩天來。(N 181)

6.工具格

工具格以后綴-zi標(biāo)記，表達(dá)的工具語義范圍涵蓋行為、動(dòng)作的手段、方式及環(huán)境等。工具格名詞短語表示工具、材料、價(jià)值等，如例句(43)，還包括原因、來源等，如句例句(44)，表示時(shí)間，如句例句(45)。工具格的另一功能是表達(dá)伴隨語義，如句例句(47)。因此，將工具格也稱為工具—伴隨格。

這個(gè)勺子是什么做的？(N 567)

他們靠捕魚為生。(風(fēng) 202)

他害怕熊。(風(fēng) 202)

我要離開10天。(N 559)

形容詞接工具格具有副詞功能。

一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地分配。(風(fēng) 202)

我女兒越來越漂亮了。(N 519)

工具格表達(dá)伴隨語義，而且伴隨的對象不限于有生物，如例句(48)。

爺爺和奶奶一起生活，兩個(gè)人。(風(fēng) 202)

我喝茶加糖。(N 569)

我?guī)е约旱臉屓チ恕?N 569)

7.目的格

目的格用詞綴-nA標(biāo)記，僅與名詞所有格或人稱所有格詞綴同現(xiàn)。因此，只有所有格名詞才具有目的格，目的格短語中必須包含一個(gè)所有格詞綴，該詞綴在人稱和數(shù)上與目的格賓語及潛在施惠者一致。目的格使用有限，主要表達(dá)某一特定的人或事物的目的及其本身，表達(dá)的語義包含其潛在受益或目標(biāo)的“接受者”。

祖母去給我父親做飯。(N 565)

目的格名詞短語作為論元，僅作為baa-“得到，發(fā)現(xiàn)”woo-“制作、geene-“尋找”gada-“買”等特定動(dòng)詞的目的賓語，語義為“為某人(人稱所有格標(biāo)記的對象)做某事”“為了某人”“作為某物或某人”。目的格名詞短語可在句子中充當(dāng)論元做目的格賓語，偶爾也作不及物動(dòng)詞的主語，表達(dá)目的或替代語義，語義為“作為(為了)某物或某人”。目的格名詞短語做小句時(shí)，表達(dá)賓語的目的，可移動(dòng)位置或省略，可譯成漢語“作為……”“為了……”。目的格名詞短語在某些系動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中做謂語時(shí)，不表達(dá)賓語的目的，僅表示“作為某人的某物”語義。

在房子的角落里打個(gè)洞，作為我的房子。(N 565)

我來是為了成為你的孩子。(風(fēng) 203)

我要把你當(dāng)做英雄的妻子。(K 158)/(N 565)

我正在指定他為我的丈夫。(K 195)/(N 565)

Nikolaeva, I.A.指出，目的格名詞接加所有格反身后綴-mi之后，目的格名詞短語潛在目的或目標(biāo)短語無需在目的格短語內(nèi)表達(dá)，如例句(51a)省略“起煙”的目的“防蚊”。另外，當(dāng)受益者被所有格修飾，所有格詞綴也要標(biāo)記在受益者之上，如例句(51b)。[2]630

這棵爛樹是用來起煙的(防蚊的)。(N 630)

那女孩將是我們的兒媳。(N 630)

雖然受益參與者與所有格詞綴共同標(biāo)記在目的格名詞上，但有時(shí)所有格詞綴不具有原有的功能。如，在kusige-ne-mi <刀-DEST-REF>“作為一把刀；對于刀”中，目的格名詞上的單數(shù)反身所有格詞綴用來表示一般目的，不具有反身語義。[2]127風(fēng)間發(fā)現(xiàn)，在比金語料中目的格名詞短語有時(shí)與賓格名詞短語在句中同現(xiàn)。[1]203

他為了自己的妻子，得到女孩就離開了。(風(fēng) 203)

此外，根據(jù)筆者觀察，目的格也可接加在與格之后，與與格疊加出現(xiàn)。

父親為他自己建造了這所房子。(N 565)

本文基于前人研究成果，對烏德蓋語格系統(tǒng)進(jìn)行了歸納和探討。與以往研究不同，本文將烏德蓋語格系統(tǒng)分為句法格和語義格兩種類型，并依據(jù)形態(tài)句法描寫框架對各個(gè)格進(jìn)行了歸納和分析。與滿通古斯語族其他分支語言的格系統(tǒng)相比，烏德蓋語格系統(tǒng)不具有屬格、具有目的格，烏德蓋語的位格、離格、經(jīng)格、與格等在表達(dá)空間位置和處所語義時(shí)經(jīng)?？梢曰Q，具體采用哪種格標(biāo)記取決于名詞短語自身性質(zhì)。