嘉行

“再接再勵(lì)”是訛誤

有一個(gè)成語(yǔ)中的字，錯(cuò)誤的頻率很高，這便是“再接再厲”，或在廣告里，或在工作總結(jié)中，甚至在授予榮譽(yù)的獎(jiǎng)狀上，都一再出現(xiàn)把“再接再厲”寫(xiě)成“再接再勵(lì)”的錯(cuò)誤，此種錯(cuò)誤似乎十分頑固。究其原因，還須從“厲”和“勵(lì)”的字形和意義談起。

厲，繁體作厲，《說(shuō)文解字》：“厲，旱石也。從廠，蠆省聲?！薄昂凳奔礊槟サ妒?。（一說(shuō)“厲”是從廠從萬(wàn)的會(huì)意字，本義指山洞里的毒蝎子，引申為兇猛、嚴(yán)厲之義，如“厲鬼”“厲害”“嚴(yán)厲”“正顏厲色”“雷厲風(fēng)行”“聲色俱厲”“色厲內(nèi)荏”等）后來(lái)因字義分化，就為本指磨刀石的意義另造了一個(gè)“礪”字。在漢語(yǔ)史上，較長(zhǎng)時(shí)期“厲”“礪”是不分的，故而成語(yǔ)“再接再礪”一直被寫(xiě)成“再接再厲”。成語(yǔ)的原意本指公雞相斗，每次交鋒前都要磨快它的尖嘴。比喻一次又一次地繼續(xù)努力。

勵(lì)，是從力厲聲的后起形聲兼會(huì)意字，本義有激勵(lì)的意思。字中的“厲”就是“礪”的古字，它構(gòu)成了“勵(lì)”的基本義，并由磨礪義引申作激勵(lì)義；進(jìn)一步引申指勸勉，如“鼓勵(lì)”“獎(jiǎng)勵(lì)”“勉勵(lì)”等。

這樣，“厲”“礪”和“勵(lì)”三個(gè)字之間形成了微妙的關(guān)系：“厲”是本字，“厲”和“礪”是古今字關(guān)系，“礪”和“勵(lì)”是同源派生關(guān)系。在具體應(yīng)用中有顯著差別，“礪”字最少用，僅出現(xiàn)在“砥礪”“磨礪”這兩個(gè)詞中；因“再接再厲”是歷史遺留詞，所以不再替換成“礪”了。這個(gè)成語(yǔ)里的“厲”并沒(méi)有勸勉、鼓勵(lì)的意思，所以不能寫(xiě)成“再接再勵(lì)”。

直言規(guī)勸真諍友

“至于男友，不能成為愛(ài)人還可以成為人生路上的錚友?！保ā都彝ド钪改稀?995年第2期所刊《陳獨(dú)秀孫女陳專玙（y%）訪談錄》）“錚”是什么意思？查字典，“錚”讀zh8ng，是金屬撞擊的一種聲音。疊用的“錚錚”，就是擬聲詞。但因金屬的堅(jiān)硬，撞擊聲鏗鏘有力，“錚”字具有了言外之意，如“錚錚有聲”“錚錚鐵漢”等比喻聲音鏗鏘或?yàn)槿藙傉?。那么，上引文的“錚友”能引發(fā)人們什么聯(lián)想呢？指江湖上的鐵哥兒們，還是指硬漢子的剛正朋友？

其實(shí)，漢語(yǔ)中根本沒(méi)有“錚友”這個(gè)詞，上引句中“錚友”的“錚”寫(xiě)錯(cuò)了，應(yīng)該改為“諍”。諍字讀zhèng，用作動(dòng)詞，義為直率地規(guī)勸，如“諍諫”（直率勸諫）“諍友”“諍言”。“錚”“諍”二字音近形又近，極易混淆。“諍友”，即能直率地規(guī)勸或直言規(guī)勸的朋友。因要用言語(yǔ)勸說(shuō)，所以“諍”字從“讠”旁。注意，“諍”字不能疊用；而“錚”可疊用，如前舉例“錚錚”等。個(gè)中差別，必須了解。