媒體在2020年1月關(guān)注哪些文化熱點話題？

名著誤譯的問題，到底有多嚴(yán)重？

2020.01.04《北京青年報》 唐山

經(jīng)典名著誤譯多，早已是公開的秘密。李繼宏、馮唐等人的譯作近年來先后引發(fā)爭議。而相比于外國小說中的誤譯，外國社科學(xué)術(shù)著作中的誤譯要嚴(yán)重得多，很多“看上去專業(yè)”的學(xué)者，譯稿卻常常不過關(guān)。解決這個問題也不難，只要增加收入，就能吸引更多人才投入翻譯行業(yè)。然而目前整個內(nèi)容生產(chǎn)行業(yè)的收入都不高，翻譯就更少了，出版社也想多給翻譯一點錢，但實在無力承擔(dān)。

得到、知乎、喜馬拉雅為什么紛紛做紙書?

2020.01.06 在下版君 劉慶余

互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容行業(yè)的公司們，正在紛紛發(fā)力殺入紙書出版領(lǐng)域：得到在2019策劃了多本印有“得到圖書”的作品；牢牢占據(jù)聽書領(lǐng)域頭把交椅的音頻平臺喜馬拉雅，在2019年初與新華文軒旗下天地出版社合作成立出版公司；以問答起家的知乎也在2019年末成立了紙書出版部門。當(dāng)四平八穩(wěn)的出版機構(gòu)碰上“狼性”的互聯(lián)網(wǎng)公司會怎么樣，是狼吃掉羊，還是羊把狼同化呢？

凱魯亞克作品進(jìn)入公版才幾天，一堆《在路上》就冒出來了

2020.01.14 澎湃新聞 羅昕

美國“垮掉的一代”作家杰克·凱魯亞克于1969年去世，他的作品從2020年起進(jìn)入公版領(lǐng)域。2020年1月才過去幾天，凱魯亞克的代表作《在路上》已在豆瓣上呈現(xiàn)“五花八門”的面貌，且它們都將于今年1、2月出版。公版書歷來是出版圈里的“香餑餑”，但這樣的情況多少會給讀者帶來一些困擾。出版人若是缺乏責(zé)任感，就只能奔利急趨了。

《明星大偵探》熱播、互動解謎書流行：推理作品迎來復(fù)興？

2020.01.18《新京報書評周刊》 阿莫

推理游戲在國內(nèi)的盛行，將一直處于小眾的推理類文本推向了大眾，形成了一種新型的“復(fù)興”。近幾年來，國內(nèi)不斷有一批批推理游戲書出現(xiàn)。有號稱《S.》國內(nèi)版的本格推理《勝者出局》、結(jié)合歷史故事與推理解謎的《謎宮·如意琳瑯圖籍》等。這些文本介于推理小說和社交游戲之間——既有劇情、人物和文本，也有道具、扮演和互動要求等，很難把它們單純歸類為傳統(tǒng)意義中的推理作品或者游戲，它們更像是跨界的奇妙產(chǎn)物。