［芬蘭］梅里盧奧托

苦難還是一只芽。像春天

它在期待著，一只緊閉的芽。

瞧我的雙手：它們有兩只芽——

兩個(gè)拳頭，緊握著恐懼和憤怒——

苦難在其中成熟并期待著。

當(dāng)時(shí)刻來(lái)到，它們會(huì)變得柔和，

張開(kāi)，像春天的花綻放。

它們豐盈明麗而又

謙遜沉默有如大地。

瞧，它多么豐富，這苦難的春天。

（暮春摘自《一世珍藏的詩(shī)歌200首》長(zhǎng)江文藝出版社）