阮 凌

(福建船政交通職業(yè)學院 航海技術(shù)系,福建 福州 350001)

一、問題的提出

“一帶一路”倡議提出以來，我國與沿線國家合作和交往日益增多。英語全球化的過程中，形成了許多地域性變體，在語法、詞匯、發(fā)音上有著自己鮮明的特點。而我國的英語教育，歷來以英式英語和美式英語為范本，這就造成了與一帶一路沿線國家在口語交流、聽辨等方面的問題。

印度曾是英國最大的殖民地，受英國影響非常大。英語不僅是英國在近兩百年統(tǒng)治期間的官方語言，還是目前印度唯一可以全境通用的語言。廣告、媒體、公共標識等都大量使用英語，高等教育更是以英語為唯一的教學語言。在眾多的英語變體中，印度英語在語音、語匯、語法和語用等方面或多或少受到印度當?shù)卣Z言和文化的影響，從而形成有別于英國英語和美國英語的一種獨具特色的英語。在英國人撤出印度之前，巴基斯坦、孟加拉國均是印度的一部分，甚至尼泊爾、斯里蘭卡英語也與印度英語有著相似的口音。因此，本文選取比較具有代表性的印度英語作為研究對象，把印度英語的語音語調(diào)與標準英語進行比較，使用IPA國際音標、專業(yè)語音分析軟件Praat進行說明，以期幫助我國英語學習者熟悉南亞多國的英語口音，增強與印度及鄰近國家英語的聽辨與口頭交流能力。

二、印度英語的音段特征

19 世紀初, 英國殖民當局在印度推廣英語時,它被看作是地地道道的外語。學習一門全新語言的音段是困難的。當一些發(fā)音機制在母語中不存在，而母語中又有一些與之近似，學習者就很容易去套用。久而久之，英語的地域化變體也就具有了自身獨特的音段特征和音系規(guī)則。音素分為元音與輔音兩大類，本文就從元音和輔音兩方面去詮釋印度英語的音段特征。

1.印度英語元音與標準英語的異同

元音分為單元音和雙元音，其中單元音分為短元音和長元音。史蒂芬·葛蘭尼的《現(xiàn)代英語概況》一書中曾經(jīng)有這樣一個笑話:婚宴上,主人對眾賓客大聲宣布“ The snakes are in the hole”(意為“蛇在洞里”)時, 引起了客人的恐慌。后來經(jīng)解釋賓客們才明白主人本來要說的是 The snacks are in the hall(意為“ 點心在大廳里”)。從這則笑話我們就能管窺印度英語元音經(jīng)常出現(xiàn)音位變體。

(1)與RP的讀音相同的元音

印度英語中的短元音基本與標準英語讀音相同，見下表：

[u] push[′pu?] buffet[bu′fei] bush[′bu?]

[e] effect[i′fekt] estimate[′estimeit] egg[′eg]

[i] effect[i′fekt] expres[iks′pres]

(2)與RP讀音不同的元音

標準英語的許多元音在印度英語中存在音位變體，分類列舉如下：

② 以s開頭的詞首子音叢的前面常常加一個[i]音或在 s之后插入，如speak, school, state念成 ispeak, ischool, istate或 sipeak, sichool, sitate。

④雙元音在R．P．中都是從前一個元音向后一個元音滑動。而在印度英語中其共同的特點是，前后兩個元音沒有那么緊密，后一元音不像 R．P．那樣一滑而過,[1]如：time[′ta,Im]，給人一種雙元音脫節(jié)的感覺。

另外，[a：]的拼寫后面有r的要讀出[r]來。如：car念[′ka：r]、farmer念[′fa：rm]。同時，[i][e][u]這些雙元音，后面如果含有r，還必須念出[r]。這時[]讀得更重。為發(fā)音方便，[]前往往還加進一個半元音[j]，如：bear念[′bi,jr] , care念[′ke,jr]。

2.印度英語輔音與標準英語的異同

(1)標準英語輔音的分類

在R.P.中，24個輔音按發(fā)音部位可以分為：雙唇音、唇齒音、齒音、齒齦音、齒齦后音、硬腭音、軟腭音、聲門音。

雙唇音：雙唇輔音是由上下唇接觸使氣流受到阻礙而發(fā)出的音[2]，有：[b][p][m ][w]。

唇齒音:用上齒輕咬下唇阻礙氣流而發(fā)出的音，有：[f][v]。

齒齦音：發(fā)音時，用舌尖抵住上齒齦，英語中在此部位發(fā)的音有：[t][d][s][l][n][z][r]。

齒齦后音：用舌尖和齒齦后部發(fā)出的音，這樣的音有：[?][t?][][d]。

硬腭音：舌頭前部向硬腭抬起，使舌前和硬腭形成阻礙成音，英語中只有唯一一個硬腭音就是[j]。

軟腭音：用舌后和軟腭發(fā)出的音。發(fā)音時，舌頭后部抬升抵住軟腭，包括：[k][g][]。

聲門音：聲門音又稱“喉音”，聲帶之間聲門內(nèi)形成阻礙成音，有：[h]。

如果輔音按發(fā)音方法可以分為：塞音、鼻音、擦音 、近(通)音、邊音、觸音和閃音、塞擦音。[p][b][t][d][k][g]為塞音，[m][n][]為鼻音，[f][v][s][z][θ][][?][][h]為擦音，[w][r][j]為近(通)音，[l]為邊音，[t?][d]為塞擦音。也有的語言學家認為輔音不是24個而是28個，把[tr][dz][ts][dr]也歸為塞擦音。

(2)與R.P.讀音相同的輔音

印度英語與標準英語讀音相同的輔音共計14個：雙唇音[b][m ]；齒齦音[d][z][n][s]；軟腭音[g][]；齒齦后音[?] [d]；唇齒音[f][v]；硬腭音[j]；聲門音[h]。

(3)與R.P.讀音不同的輔音

印度英語與標準英語不同的輔音，共計10個：

雙唇音[p][w]；齒齦音[t][l][r]；軟腭音[k]；齒齦后音[t?][]；齒音[θ][]。

其中塞音[p]、[k]和[t]，塞擦音[t?]，在任何條件下都發(fā)不送氣音。

齒齦音[l]在R.P.中有明[l]和暗[l]，但印度英語全部發(fā)成明[l]。比如：plenty和pull中的[l]。而[r]在單詞中也經(jīng)常發(fā)成明[l]，比如：very念[veli]。

雙唇音[w]，遇到拼寫中是wh的，發(fā)[hw]音，比如：what念[hwt]。

[tr]和[dr]在標準英語里歸為塞擦音，但在印度英語里，倘若[t]碰上[r]，或者[d]碰上[r]，都要分開念。比如：country在標準英語里念[′kntri]，而在印度英語里念[′knt,ri]。

三、印度英語的超音段特征

超音段這一術(shù)語由美國結(jié)構(gòu)主義語言學家提出，超音段的研究領域基本上與韻律層面相同，重音和語調(diào)特征(或音高)是最常見的超音段特征。

一個人母語的超音段特征是說話者根深蒂固的語音特征，當學習一門外語的時候，超音段特征是最難改變的部分，幾乎所有的學習者都會把母語的超音段特征帶入到學習的目的語中去。因此英語在印度本土化之后，超音段特征是最能體現(xiàn)印度英語變體的獨有特征。

語言學家將言語節(jié)奏分為音節(jié)定時節(jié)奏和重音定時節(jié)奏兩大類，每個音節(jié)出現(xiàn)的時間間隔相等的語言，叫音節(jié)定時語言。重讀音節(jié)等時重復出現(xiàn)的叫重音定時語言。例如，漢語就是一種音節(jié)定時語言，而英語是重音定時語言。印度本土語言復雜，其中使用人數(shù)超過百萬的達33種，但這些語言絕大多數(shù)屬于音節(jié)定時語言。語言節(jié)奏會極大地影響一門語言的重音和語調(diào)。以下圖1是標準英語、印度英語、中文的波形圖，話語表達同一個意思：“請跟我說句話吧。”可以直觀地看出標準英語、印度英語、中文的節(jié)奏特征。印度英語和中文都偏向音節(jié)定時節(jié)奏，標準英語具有重音定時節(jié)奏。

1.印度英語重音和標準英語的不同

標準英語和其他很多語言一樣，可分為單詞重音和句子重音。重音體現(xiàn)為音高、音強和音長。因此重音也會影響語調(diào)，跟語調(diào)密切相關(guān)。印度英語變體受印度本土語言音節(jié)計時特點的負遷移作用，這就形成了重音無區(qū)分，元音無弱讀的單詞重音特點。印度英語把每一個音節(jié)都重讀，無法準確把握標準英語詞的重音位置[3]。

2.印度英語語調(diào)走向和標準英語的不同

考慮到個人特質(zhì)的因素，筆者選取12個標準英語發(fā)音人，和12個印度英語發(fā)音人的音頻，使用目前非常流行的語音分析軟件Praat進行比對。

比對結(jié)果如圖2、圖3所示。該圖上半部分是聲壓波形圖，縱軸代表振幅，振幅越大意味著音強越大，橫軸代表時間。下半部分是寬帶頻譜圖，縱軸是頻率，單位赫茲，頻率越高說明音高越高?；叶壬顪\可以表示能量的強弱。在16秒的語流中，圖2出現(xiàn)4次句子重音，聲壓波形圖部分顯示振幅從高到低4個周期，每個周期的時長相似。說明語調(diào)群的音高具有由高到低依次降低的特點，也說明該語言有重音定時節(jié)奏。4個句子重音部分振幅加大，說明音強加大。寬帶頻譜圖顯示，4個句子重音中有3個伴隨著頻率升高，說明音高也升高了。圖3的語流有15秒，從聲壓波形圖看出，每個音的振幅相差不大。這說明每個音的音強差不多，每個詞都讀得重。伴隨著每個重讀的詞，寬帶頻譜圖中每個詞的音高也都差不多平齊。比對結(jié)果顯示，標準英語語調(diào)群的音高由高到低依次降低。整體而言，標準英語語流的音高走向呈波浪形，升降調(diào)明顯，起伏變化大句子重音處于波峰。而印度英語總體語調(diào)趨于平緩，語調(diào)起伏幅度較窄，語調(diào)類型較少，想用語音表達態(tài)度時往往是通過調(diào)整自己的聲音大小來實現(xiàn)。

圖1 三種語言的波形圖

圖2 英國女發(fā)音人

圖3 印度女發(fā)音人

四、結(jié)語

本文列舉出標準英語的元音、輔音在印度英語中存在音位變體，分析得出印度英語的重音和語流整體語調(diào)走向和標準英語的不同。總的來說，印度英語變體的長元音發(fā)的較短，雙元音脫節(jié)；清輔音容易產(chǎn)生各種變體，大多數(shù)清輔音濁化；單詞重音混亂，句子中每個單詞的音高音強相似，整體語調(diào)起伏較小。