[奧地利]里爾克

春天回來了。大地

像個女孩讀過許多詩篇;

許多，啊許多……她得到獎勵

為了長期學(xué)習(xí)的辛酸。

她的教師嚴厲。我們曾喜歡

那老人胡須上的白花。

如今，什么叫綠，什么叫藍，

我們問：她能，她能回答！

地有了自由，你幸福的大地，

就跟孩子們游戲。我們要捉你，

快樂的大地。最快樂的孩子勝利。

啊，教師教給她多種多樣，

在根和長期困苦的干上，

刻印著的：她唱，她歌唱。

（選自《我歌唱的理由》，馮至/譯，中信出版社2018年版）

【推薦者說】

里爾克，奧地利著名詩人，其詩歌多富有神秘色彩。在這首詩中，詩人把春天的大地比作一個女孩，既奇特、新穎，又十分形象，富有想象力 這個“女孩”很有特點：她經(jīng)過長期辛酸地學(xué)習(xí)，“讀過許多詩篇”，說明她有毅力、肯吃苦，有持之以恒的學(xué)習(xí)精神;她能回答“什么叫綠，什么叫藍”，表明她的辛苦付出換來了淵博的知識;她還愛快樂、自由，富有童心;“在根和長期困苦的干上”刻印著她的“歌唱”，說明她能以苦為樂，在艱苦的環(huán)境中始終保持樂觀、昂揚的精神狀態(tài)，這也是她能“得到獎勵”的重要原因。詩人通過對這些特點的形象刻畫，表達了對春天的大地的贊美與熱愛之情。

（藝禾）

掃描二維碼，免費收聽配樂朗誦《春天回來了。大地……》。

（朗讀/伊織 圖/倫鵬博）