摘 ?要：肖洛霍夫是一位杰出的作家，也是諾貝爾文學(xué)獎的獲得者之一，這在一定程度上歸功于《靜靜的頓河》。這部長篇小說揭示了頓河畔哥薩克人民的生活，他們的命運受到戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后時代的影響。這位作家特別關(guān)注的不是男性角色的形象，而是女性的形象。正是通過對這些女性形象的描寫與刻畫，才更能傳達他小說的內(nèi)在意義。

關(guān)鍵詞：《靜靜的頓河》; 哥薩克;女性形象

作者簡介：丁盼盼（1995-），女，漢族，河南濮陽人，河南大學(xué)外語學(xué)院俄語語言文學(xué)專業(yè)碩士學(xué)歷，研究方向：俄語翻譯學(xué)。

[中圖分類號]：I106 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-12--02

《靜靜的頓河》講述了哥薩克人民生活中最困難的時刻，戰(zhàn)爭為他們的生活帶來了巨大的社會和道德沖擊。習(xí)慣的生活方式崩塌了，命運變得顛沛流離，人的生命變得一文不值。肖洛霍夫把他的這部作品描述為“關(guān)于全民悲劇的浪漫史詩”，在故事中沒有一個角色不會被戰(zhàn)爭的痛苦和恐怖所影響。

在這部史詩般的作品中，有許多不同的主題和諧的交織在一起：戰(zhàn)爭、愛和人民的艱難命運。作者肖洛霍夫以真實自然的筆調(diào)描寫了頓河畔哥薩克人民的生活，和生活中杰出的女性。她們是愛情、家庭和忠誠的化身，她們把教養(yǎng)孩子、農(nóng)耕、熱愛自己的家庭、忠于自己的祖國視為人生信條。這些形象描述的如此真實，以至于她們似乎不是作者創(chuàng)作出的女性形象，而是從現(xiàn)實生活中借來的，她們就像是頓河畔的“白月光?！?/p>

這部作品中的主要女性角色圍繞著主角格利高里，她們分別是情人阿克西妮婭和妻子娜塔利婭，除了她們以外，還有格利高里的妹妹杜尼婭、嫂子達利亞和媽媽伊利亞，盡管她們不是故事中的女主角，但是依然燁燁生輝，閃著女性的光芒。

1.阿克西妮婭

阿克西妮婭擁有著迷人的外表：濃郁的眉毛、卷曲的頭發(fā)、豐滿的肩膀。作者在文中暗示到她的美是毀滅性的，而且是邪惡的。她經(jīng)常被其他女人所嫉妒，似乎是這副“好皮囊”阻礙了她變得更快樂。阿克西妮婭自小命運多舛，在年幼時便同毫無感情基礎(chǔ)的丈夫成婚，丈夫斯捷潘既沒有給她任何關(guān)愛，也沒有給過她任何憐憫。然而，她在生活面前卻從來不曾低頭，正是這些深深吸引著格利高里，他們愛的火苗漸漸萌芽。

阿克西妮婭熱愛生活，勇敢地去追求自己的幸福。面對丈夫的質(zhì)疑，她坦率地承認了自己與格利高里的偷情，并為了自己心愛的男人愿意拋下一切與他一起離開村莊，為他生下一個女兒，重新開始生活。多年戰(zhàn)亂后，依然心如磐石，堅定不移地愿意一次又一次愿意跟著格利高里一起出走。她像一團火，她的熱情給格利高里帶去生活的光亮。對格利高里而言，妻子似乎是天上的一輪明月，明亮皎潔，卻又寒冷無比;而阿克西妮婭就是他的太陽，炙熱、溫暖而有力。

她可以做飯，也可以趕牛，更可以去蓋屋頂。她從不把工作分為“男性”和“女性”。與她真正喜歡的人親近一分鐘，對她來說這一生都是有價值的。她愿意為自己的行為負責(zé)，敢于面對現(xiàn)實，直面問題，解決問題，而不是一味躲在別人身后，他渴望完全占有格利高里的生命和思想。

阿克西妮婭是這部小說中最生動的女性形象。村里人認為她是一個無恥墮落的人，但對于格利高里而言，她是一個充滿愛心和忠誠的女人，愿意為愛做出任何犧牲。戰(zhàn)亂中，她無法接受自己女兒的夭折，也無法使自己的孩子免于死亡，但她的心境是如此的寬闊，以至于在娜塔莉亞死后，成為格利高里孩子們的母親，把他們視為己出，真心呵護。

盡管有錯誤，盡管背叛了丈夫，但阿克西妮婭與傳統(tǒng)俄羅斯女性形象不同的是，在她身上充分肯定了真正的愛的力量，并且這種力量是不畏一切的。格里高里的父親發(fā)現(xiàn)他們又在約會，就把格里戈里趕出家門。阿克西妮婭不假思索地跟隨著他的愛人。她為了自己的愛，一遍又一遍地離開了她的房子，跟著格利高里走到別人的屋檐下，她愿意做出任何犧牲，只要所愛的人還在身旁。

2.娜塔利婭

娜塔利婭有著謙遜的性格，她平日里不喜歡言語。娜塔利婭對格利高里一見鐘情，愿意從自己富裕的家庭嫁入心愛的男人家里，她要嫁給一個受歡迎的、成熟的、勇敢?guī)洑獾母杷_克。自此她無憂無慮的生活開始變了樣子。開始有了自己的擔(dān)心、憂慮、不安和煩惱。她對格利高里的愛是純粹的，是崇拜性的，但自始至終，娜塔利婭并沒有對自己的丈夫表現(xiàn)出太多的熱情，因為在她看來，愛情里男性始終應(yīng)該是第一位的，是占據(jù)主動地位的。

可惜的是，這個女孩子并沒有那么幸運，因為她的丈夫毫不隱瞞，毫不避諱自己與鄰居阿克西妮婭的關(guān)系。正如丈夫?qū)λ脑u價一樣，娜塔利婭就像是月亮，有距離感，可望而不可及。這也許正是丈夫離開她的原因吧。事實上，與情婦阿克西妮婭相比，娜塔利婭就像是一個年輕、謙虛、缺乏經(jīng)驗的小姑娘。但她并沒有放棄，依然真誠地愛著自己的丈夫，她愿意相信丈夫是會回來的，直到后來看到格利高里無情的回信，讓她意識到這一切都是徒勞。她決定自殺，了結(jié)自己的生命，但不知是幸運，還是不幸，她活了下來，只是割傷了脖子。

一場戰(zhàn)爭改變了這一切，丈夫回歸到了家庭之中。格利高里開始尊重她，關(guān)愛她，不久之后娜塔利婭為丈夫生下了一對龍鳳胎，但幸福只持續(xù)了很短的一段時間，后來格利高里原諒了阿克西妮婭，兩個人又重新在一起了。其實，生活中有時候得不到并不是最可怕的，最可怕的是得到之后再失去。此刻的她再也承受不了丈夫的再次背叛，她無法一再隱忍丈夫的不忠與背叛，娜塔利婭絕望而失落。在同名電影中，這一場景是令人揪心的。娜塔利婭在大雨中，哀嚎痛哭，她向上天詛咒這個花心的男人，但若是不愛又哪來的恨呢？奄奄一息時娜塔利婭還是原諒了自己的丈夫，原諒了兩個孩子的父親，原諒了這個他愛了這么久的男人。

格利高里強壯、勇敢，對他來說，戀愛中的熱情遠比謙遜的妻子、聽話懂事的孩子和幸福的婚姻更為重要，更有吸引力。他屈服于誘惑，而不是珍惜一個在家中等著他盼著他歸來的女人。讀者面對娜塔利婭，表現(xiàn)出更多的同情與遺憾，娜塔莉亞明明是格利高里的合法妻子，她給了丈夫足夠的關(guān)心與愛護，為他生兒育女，但她最終還是失敗了，沒有等到屬于自己的幸福，盡管恪守人妻本分，盡管一直在謙卑的等待之中，但格利高里注定是她等不到的那個人。

3.杜尼婭

時間一點一滴地見證了這個姑娘的轉(zhuǎn)變與成長，她有一雙深色的眼睛，深邃的眼眸中能看穿人心，看穿生活的無可奈何;苗條的身材、柔和的聲音，總是穿著樸素但有品位的衣服。在性格方面，隨著時間的推移，她變得更加隱忍克制，以大局為重，反倒不見同齡人身上的率性而為。

杜尼婭從小接受識字訓(xùn)練，她勤勞善良，后來愛上了同村的小伙子。然而，戰(zhàn)爭的爆發(fā)、立場不同，將她們阻隔開來，橫亙在他們中間的不僅有政治立場的差異，還有親人的生命，是他們難以跨越過去的鴻溝。就像阿克西妮婭一樣，杜尼婭要走的也是一條艱難的人生道路，面臨著許許多多的考驗。

杜尼婭所代表的是新一代的哈薩克女孩，這一類女性是在新權(quán)力的影響下，形成的。他們早早地意識到戰(zhàn)爭是她們苦難生活的罪魁禍首。她們埋葬了自己的親人，等待著自己的愛人，堅定地等著幸福生活的到來。

4.伊利亞

此外，作者還描寫了其他優(yōu)秀的女性角色，格利高里的母親是一個堅強的女性形象，她不愿接受戰(zhàn)爭的現(xiàn)實，但又有超越那個時代人的一種自覺，她愿意祝福孩子們幸福。

伊利亞是老一輩人的象征，她們體貼丈夫，愛自己的孩子們，堅韌不拔地忍受生活的逆境，接受生活的改變。為了孩子們的幸福，她們愿意犧牲掉所擁有的一切。伊利亞是一個忠誠的模范妻子，一生都在承受著巨大的壓力，過著艱苦的生活，丈夫也經(jīng)常對他發(fā)脾氣。同娜塔利婭一樣，她也是一個好的女主人一個好的妻子，因此她同兒媳之間感情深厚，并對兒子的背叛深感不安。

伊利亞在情節(jié)發(fā)展中的作用看上去似乎微不足道，但卻意義深遠。作者賦予了母親這一概念深刻的意義，這個角色的意義不僅是保護家庭，也是為了維護家庭的和平安寧與和諧。她認為自己應(yīng)該對親人的思想和行為負責(zé)，伊利亞是純潔心靈的守護者，是神圣與母愛的體現(xiàn)。

5.達利亞

達利亞是格里高里哥哥彼得的妻子，當(dāng)我們見到達利亞時，我們看到的是和娜塔利婭和阿克西妮婭完全不同的一個人。她是個淘氣而又膽大妄為的女性，熱愛自由的精神。達利亞在殘酷的戰(zhàn)爭中失去了自己的丈夫，她不喜歡受到任何規(guī)則的約束，總是喜歡打扮得漂漂亮亮花枝招展的，既不喜歡做家務(wù)，也不想教養(yǎng)孩子。她喜歡散步和喝酒，喜歡男人的注意力。

她對身體親密的需求以悲慘的方式結(jié)束了，后來達利亞不幸染上了梅毒，這在當(dāng)時還是無法治愈的。在意識到自己的病之后，她讓娜塔利婭給她準備單獨的碗筷，生怕把病氣過給家人。只有在感染了一種不治之癥后，她才想到了自己的生活，夢想著重新開始。然而這在當(dāng)時無異于是令人羞愧的，于是，她決定結(jié)束自己的生命，她悄悄和體面地去世了，在河里淹死了她的恥辱，把一切定格在美麗的一瞬間。

娜塔利婭和阿克西妮婭是兩個完全不同的女人，她們都深愛著格利高里。兩人第一次見面時，娜塔利婭淚流滿面地懇求阿克西妮婭退讓，她心灰意冷地離開。隨著時間的推移，她們已經(jīng)給了格里高里選擇的權(quán)利。由于格里戈里的背叛，娜塔利婭經(jīng)歷了很多，身體和精神上的痛苦。最后兩個女人也都失去了生命，但格利高里在這件事情上卻有著不同的感受。

當(dāng)他得知妻子娜塔利婭去世的消息后，他心里非常不安，但更多的是愧疚。他回憶起生命中最美好的時刻，也深深意識到對妻子的愛，這種愛是純潔而崇高的?；蛟S這就是娜塔利婭永遠把自己留在丈夫心中的方式。

而阿克西妮婭的死亡給格利高里帶來了不同的感受。她就這樣死在了心愛的格里高利的懷中。這對于格利高里來說，無疑是一種巨大的精神痛苦。盡管他還有一個親生兒子，但內(nèi)心深處依舊十分孤獨。他最喜愛的兩個女人給了他力量，給了他活下去的希望，但隨著妻子和情人的相繼離世，格利高里也便失去了這一切。

這些女性形象展現(xiàn)在讀者面前的是堅強和堅定不移的品格，盡管她們每個人都經(jīng)歷了悲劇，但她們?nèi)匀恢矣谧约旱哪繕撕托拍睢o論善良、堅強、虛弱、感性或驕傲，女人都是一個獨立的人，在任何情況下，她都會自豪地抬起頭來。

愛情既可以是創(chuàng)造性的，也可以是毀滅性的。這一切都取決于生活。在《靜靜的頓河》中，所有的女性形象都有一個共同之處，他們都有勇氣為愛做任何事情。真正的愛比其他任何感情都要強大，是可以戰(zhàn)勝一切的力量。

參考文獻：

[1]劉宓慶.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社，1998，35-47.

[2]劉祥文.《靜靜的頓河》在中國的傳播與影響[J].西安文理學(xué)院學(xué)報，2017（01）：25-27.

[3]楊民.淺談《靜靜的頓河》結(jié)尾的寓意[J].文教資料，2019（13）：14-15.

[4]劉亞丁，人的命運[J]，四川大學(xué)學(xué)報，2000（11）：9-10.

[5]張京媛.當(dāng)代女性主義文學(xué)批評[M].北京：北京大學(xué)出版社，1992，22-30.

[6]曹靖華.俄國文學(xué)史[M].北京：北京大學(xué)出版社，2012，11-18.