【美】科比·布萊恩特 ?譯/黃袆

我的意思是，如果自己想掌握什么新招數(shù)，就會(huì)把它弄懂，馬上付諸實(shí)踐。投丟、動(dòng)作難看、出洋相，全都無(wú)所謂。我心里一直都明白，比賽的最終結(jié)果才最重要。我始終專(zhuān)注于這一事實(shí)：為了掌握新技能，必須大膽嘗試，一旦能熟練應(yīng)用，武器庫(kù)就得以豐富。如果代價(jià)是大量工作和幾次投丟，我沒(méi)意見(jiàn)。

孩提時(shí)代，為了掌握新招數(shù)，我刻苦訓(xùn)練，不知疲倦。如果有什么新動(dòng)作引起我的注意，不管是親眼看見(jiàn)，還是從錄像中看到，我都馬上投入練習(xí)，第二天繼續(xù)加倍苦練，然后直接用到比賽中。剛進(jìn)聯(lián)盟時(shí)，我學(xué)什么都很快?？吹绞裁葱聞?dòng)作，馬上“下載”下來(lái)，把它徹底弄明白。

從一開(kāi)始，我就渴望成為最偉大的球員之一。

日益精進(jìn)、成就偉大，這是我持之以恒的內(nèi)在渴望，從不需要任何外部力量的刺激。

新秀賽季，一開(kāi)始有球探報(bào)告說(shuō)我不夠強(qiáng)硬。比賽中的第一次上籃，我就遭到強(qiáng)力沖撞，對(duì)手都以為已經(jīng)將我擺平。然而，我會(huì)在緊接著的下一回合卷土重來(lái)，寧可領(lǐng)到進(jìn)攻犯規(guī)，也要給他們點(diǎn)顏色瞧瞧。

為了成就偉大，我并不需要額外的推動(dòng)力。從第一天起，我就渴望統(tǒng)治一切。我的心態(tài)是：我要把對(duì)手琢磨透，不管你是艾弗森、麥蒂還是卡特——或者，用現(xiàn)在的球員來(lái)類(lèi)比，不管你是詹姆斯、威斯布魯克還是庫(kù)里——我的目標(biāo)都是吃透你。為了做到這一點(diǎn)，為了能破解難題，我愿意比其他人做得更多。

這對(duì)我來(lái)說(shuō)其樂(lè)無(wú)窮。