摘 ?要：《我腦袋里的怪東西》是土耳其小說家奧爾罕·帕慕克的作品。小說以伊斯坦布爾為背景，描寫了男主人公麥夫魯特在這里的一生?？梢哉f他是這部小說毋庸置疑的主角，而蘇萊曼則是其中一個(gè)相對(duì)不是很起眼的角色。但是在一篇對(duì)作者的訪談中，采訪人和作者對(duì)蘇萊曼這一角色的觀感和解讀有一些分歧。以當(dāng)今的觀點(diǎn)來看，完全依賴于作者本人的觀念來對(duì)作品人物進(jìn)行解讀是不全面的。因此本文通過對(duì)蘇萊曼這一角色的分析來解釋這一角色的特點(diǎn)所在。

關(guān)鍵詞：我腦袋里的怪東西;人物分析

作者簡(jiǎn)介：劉心歡（1996-），女，漢族，浙江人，研究生在讀，研究方向：土耳其語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-18--02

《我腦袋里的怪東西》主要描寫了來自安納托利亞鄉(xiāng)村的主人公麥夫魯特，從小跟隨父親離開鄉(xiāng)下，來到伊斯坦布爾經(jīng)營(yíng)缽扎生意，走街串巷，希望獲得更好的生活。在他的一生中他經(jīng)歷了城市和整個(gè)國(guó)家的變遷，他的生活也隨之變化，他隨著變化起伏，但最終沒有放棄對(duì)自己人生的思考，在城市的街道上尋找自己人生的意義。蘇萊曼是他的堂兄弟，是小說中的一個(gè)配角，相比對(duì)主角的描寫，關(guān)于他的篇幅并不算多，但他始終出現(xiàn)在主人公的故事中，可以說他對(duì)主人公的人生有著重要的影響，本文將從以下三個(gè)方面以讀者的角度對(duì)他進(jìn)行分析。

一、與麥夫魯特，家族與朋友

小說主要圍繞男主麥夫魯特的生活展開，蘇萊曼是他的堂兄弟。麥夫魯特的父親與蘇萊曼的父親一起去伊斯坦布爾賣酸奶，隨后在城郊建了房子，之后因?yàn)檎咴蛩麄兯鶕碛械耐恋貎r(jià)值上升，但麥夫魯特的父親總是認(rèn)為被兄弟占了便宜而憤憤不平。因?yàn)閮扇说慕?jīng)濟(jì)糾紛和其他沖突兩兄弟的關(guān)系惡化，因此兩家的情誼也越來越冷淡，直到最后兩家人分開居住。麥夫魯特的父親在蘇萊曼的眼里是一個(gè)“喜怒無(wú)?！薄ⅰ叭靸深^慪氣”的不可理喻的人，在房子的問題上也是因?yàn)樗倪^錯(cuò)讓房子不得不蓋到一半停工，對(duì)比之下蘇萊曼一家顯得善于經(jīng)營(yíng)，能夠把握時(shí)機(jī)。這是對(duì)麥夫魯特之后那種對(duì)人生思考態(tài)度的暗示，同時(shí)在這樣的對(duì)比下表現(xiàn)出蘇萊曼一家更實(shí)際的特點(diǎn)，他們更少表現(xiàn)出那種在生活中的迷失和對(duì)生活的思考，比起主人公，他們?cè)谟邢薜钠锉憩F(xiàn)得至少在物質(zhì)上更適應(yīng)這個(gè)城市。

盡管兩家關(guān)系尷尬，蘇萊曼與麥夫魯特的關(guān)系卻很親密，在學(xué)生時(shí)代他們是朋友，文中說到：“在阿塔圖爾克男子高中他（麥夫魯特）就比我（蘇萊曼）低一年級(jí)。看見麥夫魯特課間一人在操場(chǎng)，我就去找他，跟我這個(gè)對(duì)伊斯坦布爾人生地不熟的堂兄弟作伴?！笨梢娤啾忍K萊曼的哥哥，也就是主人公的另一個(gè)堂哥考爾庫(kù)特，這兩人年紀(jì)相近，經(jīng)常相處，關(guān)系很好，這種年少的情誼正是麥夫魯特能夠與蘇萊曼一起策劃他的私奔的原因。即使之后發(fā)生了很多事情他們也沒有完全斷了聯(lián)系，在麥夫魯特困難的時(shí)候他也試圖給予幫助，這是他熱情的一面。而且，可以說蘇萊曼改變了麥夫魯特的命運(yùn)，他在幫助麥夫魯特向他喜愛的女孩薩米哈求愛到私奔的過程中因?yàn)樽约旱乃叫墓室饨诲e(cuò)兩人的來往書信，使麥夫魯特誤與薩米哈的姐姐私奔。這件事情很明顯體現(xiàn)出蘇萊曼自私欺騙的一面和他復(fù)雜的性格，但面對(duì)這樣一個(gè)誤會(huì)，善良的麥夫魯特選擇了接受而不是讓拉伊哈難堪，兩人和諧相處，而且最終在生活中真正接受了彼此，這對(duì)兩人來說反而是一種幸福。這樣相對(duì)幸福美滿的結(jié)局在一定程度上減少了蘇萊曼這種自私行為的表面上的錯(cuò)誤感，也減少了讀者對(duì)他的厭惡。

二、薩米哈和瑪希努爾·瑪利亞，愛情關(guān)系

對(duì)于蘇萊曼的個(gè)人生活來說，薩米哈和瑪希努爾是很重要的兩個(gè)任人物。蘇萊曼和麥夫魯特在婚禮上一起愛上了薩米哈，為了她蘇萊曼欺騙了麥夫魯特，她是蘇萊曼在小說中的第一段愛情。

薩米哈是蘇萊曼嫂子的妹妹，她很聰明，有主見，相對(duì)她的兩個(gè)姐姐，她表現(xiàn)出了更強(qiáng)的反叛性。在姐姐結(jié)婚后她認(rèn)識(shí)了費(fèi)爾哈特，并最終決定與他私奔，面對(duì)蘇萊曼等人的追逐和槍聲，她說到“我私奔了，而且是我自愿的”“我戀愛了！是愛情讓我這么做的……盡管害怕可我也知道，在擁堵的道路上他找不到我們。現(xiàn)在我感覺很幸福。你們也看見了：誰(shuí)都不能花錢來買我……我對(duì)他們?nèi)己苌鷼?！”她私奔的行為，一方面是出于自己的愛情，一方面也是?duì)她的父親和蘇萊曼之間未經(jīng)她私自達(dá)成婚約的憤怒。她的選擇是對(duì)蘇萊曼自大自私的一次打擊，蘇萊曼以及他一家在小說表現(xiàn)的種種人物關(guān)系中大多處于更強(qiáng)勢(shì)的地位，這可能也是他自大無(wú)知的性格缺陷來源之一，使他即使面對(duì)自己喜愛的人也不能好好相處，此時(shí)的他并沒有真正地理解和表達(dá)這種感情。通過其他人物的描述可以發(fā)現(xiàn)，他在與薩米哈的相處中喜歡表現(xiàn)那種自以為是的大男子作風(fēng)，喜歡擺譜管閑事，故意激怒對(duì)方。薩米哈認(rèn)為“（蘇萊曼知道她喜歡坐小卡車轉(zhuǎn)悠但又很少帶她），因?yàn)?，他既想親近我，又看不起一個(gè)婚前和男人過于親近的女孩”。薩米哈是奔放開朗的，這同時(shí)也包含了她的叛逆。她的私奔對(duì)蘇萊曼很是打擊，他對(duì)薩米哈的父親表達(dá)了自己的固執(zhí)，認(rèn)為這傷了他的尊嚴(yán)，想著要報(bào)仇，完全沒能理解其實(shí)她根本不愛他，但最后他還是說“我做了很多錯(cuò)事，我跟她擺譜，沒能跟她成為朋友”。雖然他暴躁的脾氣很難一時(shí)改變，但這次打擊給了他思考的機(jī)會(huì)。

而瑪希努爾是蘇萊曼在一家夜總會(huì)認(rèn)識(shí)的歌手，他們關(guān)系的發(fā)展很大程度上是因?yàn)樗_米哈的私奔給蘇萊曼帶來的打擊，用瑪希努爾的話來表達(dá)，這時(shí)的蘇萊曼屬于“來巴黎夜總會(huì)的，都是些在愛情上受到挫折、無(wú)法接受自己不幸遭遇、喜歡土耳其音樂的男人”。在相處中兩人無(wú)話不說，蘇萊曼能夠遠(yuǎn)離自己的生活，遠(yuǎn)離來自哥哥和家庭的壓力，在這種關(guān)系中蘇萊曼能更好地表達(dá)自己，對(duì)自己在愛情中的行為進(jìn)行思考?，斚Ｅ瑺柡軙r(shí)尚，很現(xiàn)代，不同于蘇萊曼家中的保守氛圍。這也使他能更冷靜地對(duì)話。

瑪希努爾比起薩米哈生活閱歷更多，她也已經(jīng)經(jīng)歷過婚姻，在與人的交流上更有經(jīng)驗(yàn)，就像她能與蘇萊曼直接提出對(duì)他語(yǔ)言行為的不滿一樣，他們兩人的交流相對(duì)更遠(yuǎn)離本有的社交圈，更流暢。當(dāng)然兩人也不是沒有分歧，比如蘇萊曼希望能與她結(jié)婚，希望她能戴頭巾，瑪希努爾拒絕了，但最后兩人走到了一起，在提親時(shí)，蘇萊曼的哥哥對(duì)他說“我們很喜歡這位女士，但一個(gè)男人的尊嚴(yán)比什么都重要?，F(xiàn)在梅拉哈特女士能適應(yīng)咱們的生活方式嗎？對(duì)此你確信嗎？”蘇萊曼的反應(yīng)則是“‘別擔(dān)心，哥。他說，隨后他又問，‘你說的尊嚴(yán)是什么意思？”當(dāng)薩米哈離開時(shí)，蘇萊曼想為了尊嚴(yán)報(bào)仇，但在這時(shí)他已經(jīng)逐漸放下那種大男子主義的所謂尊嚴(yán)，能夠與別人更和睦地對(duì)話，互相妥協(xié)，不必為了所謂臉面去做那種“擺譜”的事，這是他在愛情婚姻中的改變。他從一個(gè)暴躁固執(zhí)具有危險(xiǎn)性的人逐漸轉(zhuǎn)變，變得能夠表達(dá)，這樣“浪子回頭”的波折讓他的人物更多面更現(xiàn)實(shí)，同時(shí)對(duì)讀者來說也不再是一個(gè)代表危險(xiǎn)和暴力的角色。

三、對(duì)社會(huì)的態(tài)度

小說涵蓋了麥夫魯特四十多年的生活，自然不能避免社會(huì)環(huán)境變遷的影響，關(guān)于他們對(duì)社會(huì)態(tài)度的描寫在小說中并不少見。蘇萊曼以及他的哥哥是他家庭成員參與社會(huì)活動(dòng)的代表，他們兩人也形成了一種對(duì)比。關(guān)于他們的相關(guān)行為在小說中也有描寫。他們?cè)谝了固共紶柗e極參與當(dāng)?shù)赜型拿斯す滋睾捅镜厝说纳鐖F(tuán)，并借由他們的關(guān)系和社會(huì)資源在這個(gè)大城市發(fā)家致富。在對(duì)社會(huì)變遷的態(tài)度上，他們一家表現(xiàn)出一種適應(yīng)性和保守性，一方面，比起麥夫魯特，他們更好地適應(yīng)了這個(gè)大城市，利用這里的一切獲得了更富足的生活，另一方面，他們又對(duì)這個(gè)日新月異，文化交融，各種思想此起彼伏的社會(huì)懷著一種保守的態(tài)度。

這種保守的態(tài)度在小說主要角色中的代表就是蘇萊曼的哥哥考爾庫(kù)特。相比弟弟，哥哥更熱衷參加社會(huì)活動(dòng)，與各種社會(huì)團(tuán)體走得更近，甚至不惜耗時(shí)耗力，以身犯險(xiǎn)，去進(jìn)行一些虛無(wú)縹緲的行動(dòng)，對(duì)一些個(gè)人或團(tuán)體持有極端的對(duì)抗性。此外，考爾庫(kù)特這種固執(zhí)和保守也體現(xiàn)在他與家人朋友的關(guān)系上，考爾庫(kù)特的妻子是薩米哈和拉伊哈的姐姐維蒂哈，在夫妻關(guān)系上，他的大男子主義相對(duì)他的兩個(gè)兄弟顯得更加突出。婚后考爾庫(kù)特不喜歡妻子出門，不允許她上街，之后在得知薩米哈想要私奔時(shí)，維蒂哈說：“薩米哈，你是知道的，如果你跑了，考爾庫(kù)特會(huì)連著打我好幾個(gè)星期。他會(huì)把我的胳膊和腿打得青一塊紫一塊的，薩米哈，難道你不知道嗎？”。在蘇萊曼要與瑪希努爾結(jié)婚時(shí)他也暗示了認(rèn)為與瑪希努爾這樣的女人結(jié)婚有損“尊嚴(yán)”。這樣的情節(jié)是他的保守態(tài)度在人際關(guān)系中的體現(xiàn)。

相比之下，這方面關(guān)于蘇萊曼的敘述相對(duì)較少，他的沖突更多的是從側(cè)面來描寫，如對(duì)費(fèi)爾哈特、麥夫魯特的態(tài)度。而且這樣的沖突情節(jié)更多發(fā)生在他年少時(shí)期。隨著時(shí)代的變遷，社會(huì)文化思想上的對(duì)立逐漸消失，不同社會(huì)群體之間的對(duì)立也逐漸淡化。相比哥哥那種將生活很大一部分都投入到社會(huì)活動(dòng)的態(tài)度，他的態(tài)度更像是一個(gè)普通人：盡管也有著自己的態(tài)度，但這不是他生活最重要的部分，這一點(diǎn)上他與麥夫魯特有一些相似，他能夠選擇妥協(xié)和一定程度的理解，而不是始終固執(zhí)己見，這也是他最后能與瑪希努爾走到一起的原因之一。這樣的態(tài)度也減少了他與不同讀者之間沖突，使他更能被讀者接受。

四、結(jié)語(yǔ)

小說描寫了麥夫魯特的一生，同時(shí)也描述了與之有關(guān)的很多人物形象。如果說麥夫魯特在四十多年里用他的正直、天真、善良和樂觀來觀察理解融入這個(gè)世界，對(duì)待種種變化，他的態(tài)度是帶著詩(shī)意以溫和的態(tài)度接受，那么從蘇萊曼的角度來看，他對(duì)這些變化的接受則更有波折。小說中他最重要的表現(xiàn)部分是他的兩段愛情經(jīng)歷，蘇萊曼確實(shí)在很多方面表現(xiàn)為“政治觀點(diǎn)并不正確”的膚淺、粗俗的人，在愛情中他自私自利，因?yàn)樽约旱乃叫淖岥湻螋斕厝⒘肆硪粋€(gè)人，自己卻最終沒能和喜愛的人結(jié)婚得償所愿，他在愛情以及其他關(guān)系中表現(xiàn)出來一種自大和無(wú)知，但他在挫折之后有了改變，最后與瑪希努爾相互妥協(xié)，當(dāng)然他沒有完全成為另一個(gè)人，但這種變化是他的可貴之處，使他的形象更豐富，成為與表現(xiàn)出孩子氣的麥夫魯特氣質(zhì)不同的另一個(gè)角色。

小說的一個(gè)主題是探討個(gè)人與環(huán)境的關(guān)系，其中麥夫魯特帶領(lǐng)讀者走進(jìn)伊斯坦布爾眾多的政治角落，通過他，讀者看到不同的人，他對(duì)種種不同思想也都是持一種包容的態(tài)度。如果說他始終是以一種赤子之心來面對(duì)這個(gè)世界，那么蘇萊曼就像是一個(gè)更普通的人，一個(gè)不完全正確的人，他也同樣在對(duì)這個(gè)世界做出自己的反應(yīng)，在他身上的轉(zhuǎn)變和沖突是他能吸引人的地方，體現(xiàn)了不同立場(chǎng)的人的復(fù)雜性。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱春發(fā)論《我腦袋里的怪東西》中麥夫魯特的街頭漫游[J].外國(guó)文學(xué)研究 2017.03.

[2]Onur Bilge Kula “KAFAMDABIRTUHAFLIK” ROMANINDASOSYAL-SIYASALAYRIMLA-MANINANLATILA-TIRIMI[J].folklor/edebiyat， cilt：22， say1：88， 2016/4.

[3]諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主帕慕克：小說本是政治 http：//cul.sohu.com/20160324/n441837395.shtml.