馬德偉

摘要：每個(gè)國(guó)家的氣候因居住地土地和地區(qū)的大小而異，由于中國(guó)是一個(gè)廣闊而有多樣化季節(jié)的國(guó)家，這導(dǎo)致了中國(guó)文學(xué)中一些關(guān)于氣候的成語(yǔ)和短語(yǔ)的出現(xiàn)，人們?cè)谑顾鼈儊?lái)表達(dá)自己的感受、需求和希望，但是漢語(yǔ)成語(yǔ)在某些方面表現(xiàn)出眾，特別是在描述中國(guó)人偏愛(ài)的氣候、出現(xiàn)的時(shí)間及其相關(guān)因素的方面。在世界的另一端，阿拉伯人生活在沙漠里，那里主要是干燥的氣候，因此，關(guān)于氣候的阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)有點(diǎn)兒不同。但是氣候因素和季節(jié)因素在漢語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)的成語(yǔ)中有所體現(xiàn)。有些成語(yǔ)是在歷史場(chǎng)合或特定地點(diǎn)都有說(shuō)過(guò)，但那些成語(yǔ)不適合每個(gè)時(shí)代和社會(huì)，在民間社會(huì)的農(nóng)業(yè)和其他社會(huì)中已有過(guò)許多不同的成語(yǔ)。例如：農(nóng)民開發(fā)了與氣候有關(guān)的諺語(yǔ)，但是平民社會(huì)沒(méi)有提供沉積物風(fēng)、霜或者自然事件的成語(yǔ)，因?yàn)樗麄儧](méi)賦予這種事什么重要性。所以，漢語(yǔ)成語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)很仔細(xì)的描述了不同氣候的情況及他們?cè)诓煌瑲夂蛳潞驮诓煌竟?jié)的共存。

關(guān)鍵詞：氣候因素在漢語(yǔ)成語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)的體現(xiàn);季節(jié)因素在漢語(yǔ)與阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)的體現(xiàn);漢語(yǔ)成語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)對(duì)不同因素的分析和對(duì)比

1.氣候因素在漢語(yǔ)成語(yǔ)中的體現(xiàn)

-“風(fēng)雨交加”

???? ?????

意思是又是刮風(fēng)又是下雨，比喻幾種災(zāi)難同時(shí)襲來(lái)。出自于：元·程文?！朵较场ゎ}湘水行吟》詞：風(fēng)雪交加凍不醒，抱琴誰(shuí)共賞《湘靈》。

-“天高云淡”

???? ????? ????? ????（????? ??? ??????）

望斷南飛雁”這兩句詩(shī)的意思是：長(zhǎng)空高闊白云清朗， 南飛的大雁已望到了天邊。出自近現(xiàn)代詩(shī)人毛澤東《清平樂(lè)·六盤山》。

-“滴水成冰”

????? ????? ???? ???（????? ??? ??? ?????）

水滴一落下來(lái)就成了冰。形容天氣非常寒冷。例：“北方的天氣十分寒冷，滴水成冰?！?凍手凍腳：形容天氣寒冷。

-“天寒地凍”???? ????? ???? ?????

-“透骨奇寒”???? ?????

2.氣候因素在阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)中的體現(xiàn)

阿拉伯社區(qū)生活了在一些有非常艱苦氣候條件的地方，與地球上的其他的地方是很不一樣的，因?yàn)樵谄渌牡胤饺祟愔辽倏梢酝ㄟ^(guò)收集樹木生活，但阿拉伯人生活在荒地盛行的地區(qū)，因此，我們研究冬天，炎熱，寒冷的夜晚，泥潭，露水等氣候。這些因素使阿拉伯人及其欲望和祈禱成為關(guān)注的焦點(diǎn)，所以許多成語(yǔ)和諺語(yǔ)都以氣候?yàn)橹黝}發(fā)展。例如：

- “醫(yī)生進(jìn)入不了太陽(yáng)進(jìn)入的房子”。

????? ???? ????? ???? ?? ?????? ????.

- Doctors don`t enter a house that has sunlight.

這句成語(yǔ)的意思是建議穿透屋內(nèi)的太陽(yáng)來(lái)更換天線，清除微生物的身體并排出其中的水分，所有這些都可以防止疾病的滲透，并且不需要去看醫(yī)生。

-“每個(gè)陰天都會(huì)帶來(lái)好事”（體現(xiàn)了雨水對(duì)阿拉伯地區(qū)的重要性）??? ???? ?????? ?????.

- There is a good side in everything.

農(nóng)民坐在田地上，按照慣常的任務(wù)，用冷氣流給他一個(gè)驚喜，他記得冬天的開始，這給他的農(nóng)田帶來(lái)了很多好處，然后降雨和灌溉的農(nóng)作物，從今天開始就密切關(guān)注氣候變化，試圖避免在田間出現(xiàn)任何問(wèn)題。不過(guò)他的心里會(huì)很開心的因?yàn)樗嘈庞甑蔚挠悬c(diǎn)會(huì)比確定更多的。

_ “一下雨，就什么都變好”（體現(xiàn)了下雨對(duì)阿拉伯地區(qū)的重要性） ?? ?????? ???????- Good comes out of bad.

3.季節(jié)因素在漢阿成語(yǔ)中的體現(xiàn)

當(dāng)然，季節(jié)因素在各種語(yǔ)言中描述也各具特色，但是在漢語(yǔ)成語(yǔ)中更有特殊的重要性。在不同的季節(jié)，人們的生活條件和情況因工作、食物、活動(dòng)等而異，甚至生活的各個(gè)方面都會(huì)受到不同的影響，所以漢語(yǔ)和阿拉伯成語(yǔ)以用了一種奇妙的文學(xué)形式描述了不同季節(jié)及其與人們和周圍環(huán)境的關(guān)系。在漢語(yǔ)里與季節(jié)有關(guān)的成語(yǔ)差不多都與心情和心理狀態(tài)有關(guān)系的，而季節(jié)在阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)中，會(huì)更描述氣候與身體上的反應(yīng)，包括季節(jié)的漢語(yǔ)成語(yǔ)更有情緒化，并需要冥想的，而包括季節(jié)的阿拉伯成語(yǔ)更現(xiàn)實(shí)更具體一點(diǎn)。

3.1季節(jié)因素在漢語(yǔ)成語(yǔ)中的體現(xiàn)

季節(jié)是某個(gè)地區(qū)或某個(gè)國(guó)家人民的生活方式在不同的情況下發(fā)生不同變化的一段時(shí)間，每個(gè)人為了避免季節(jié)帶來(lái)的負(fù)面影響都必須以不同的方式來(lái)應(yīng)對(duì)不同的季節(jié)。漢語(yǔ)成語(yǔ)與季節(jié)的關(guān)系，并不是詞匯的關(guān)系，而是一種需要冥想和糾正說(shuō)話人的狀態(tài)以能夠理解成語(yǔ)意思的關(guān)系。從很久以來(lái)中國(guó)人一直把一年分為四季即：春夏秋冬，即時(shí)是在南北兩極也分為四季。例如：

_ “春意盎然” ???? ???? ??????.

- Spring is in the air.

意思是：意味;盎然：洋溢，深厚。春天的意味正濃。

-“寒冬臘月” ??? ????

- Severe winter.

指農(nóng)歷十二月天氣最冷的時(shí)候。泛指寒冷的冬季。〖出處〗漢·無(wú)名氏《別詩(shī)（骨肉緣枝葉）》：“征夫懷遠(yuǎn)路，游子戀故鄉(xiāng)。寒冬十二月，晨起踐嚴(yán)霜?！?/p>

- “五谷豐登” ???? ???? ?????.

- Abundant harvest of all food crops

3.2季節(jié)因素在阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)中的體現(xiàn)

阿拉伯國(guó)家的氣候變化人們交換了許多具有分離地位的流行成語(yǔ)，以前埃及與也門的河流已不復(fù)存在，而已變成一片荒蕪的沙漠，從許多建筑物和人民的數(shù)量看不到巴格達(dá)的花園了，這些變化在文化及其由此產(chǎn)生的一切有所不同的提影響和體現(xiàn)特別是阿拉伯成語(yǔ)，因?yàn)榘⒗烧Z(yǔ)是阿拉伯人的流行語(yǔ)，所以我們會(huì)研究埃及一些跟當(dāng)季節(jié)或下一季有關(guān)的成語(yǔ)，通過(guò)成語(yǔ)進(jìn)入和理解埃及人的社會(huì)，例如：

- “冬天的白晝和黑夜相差無(wú)幾” ? ??? ?????? ????? ?????.

- In winter， day and night are almost the same

冬天時(shí)，太陽(yáng)在它的軌道上加速，太陽(yáng)直到大約六點(diǎn)鐘才升起，大約五點(diǎn)鐘就下落，埃及冬天的一天時(shí)間都不超過(guò)10個(gè)小時(shí)，因此，這是短暫的一天和漫長(zhǎng)的夜晚，收斂食物的時(shí)候很接近，幾乎早餐時(shí)間還沒(méi)結(jié)束時(shí)就開始做午餐，午飯的飯鍋還沒(méi)洗碗時(shí)就開始準(zhǔn)備晚餐。因此，冬天必然接近食物的時(shí)間，使這個(gè)成語(yǔ)就真誠(chéng)地表達(dá)了那個(gè)意思。

- “春天的時(shí)候天氣新鮮”。 ??????? ???? ????? ????.

- It's fresh in spring

這成語(yǔ)反映了埃及人的習(xí)俗和傳統(tǒng)的一面，特別是在慶祝復(fù)活節(jié)的時(shí)候，來(lái)說(shuō)這個(gè)成語(yǔ)以表達(dá)自然之美和良好的氣候。埃及復(fù)活日的性質(zhì)與中國(guó)的春節(jié)很相似的。

-“溫暖的感覺(jué)不會(huì)生病即使在夏天” ????? ??? ??? ??? ?? ?????.

-Warm feelings don't get sick even in summer.

這條成語(yǔ)鼓勵(lì)暴露在陽(yáng)光下，從光線的眩光中尋找健康和健康的原子，即使在夏天，一個(gè)人的溫暖感也會(huì)帶來(lái)健康。

- “春天的陽(yáng)光能傷害剛出生的寶貝” ???? ?????? ???? ??????.

- The sunslight in spring can hurt the baby.

小結(jié)

氣候是影響人類健康和生活方式最重要的因素之一，因此，中國(guó)人和阿拉伯人都在漢語(yǔ)成語(yǔ)和阿拉伯成語(yǔ)中提到了不同氣候的問(wèn)題，并描述各自地區(qū)的氣候特征。有些成語(yǔ)是在歷史場(chǎng)合或特定地點(diǎn)有被說(shuō)過(guò)，但那些成語(yǔ)不適合每個(gè)時(shí)代和社會(huì)，在民間社會(huì)的農(nóng)業(yè)和其他社會(huì)中已有過(guò)許多不同的成語(yǔ)。例如：農(nóng)民開發(fā)了與氣候有關(guān)的成語(yǔ)，但是平民社會(huì)沒(méi)有提供沉積物風(fēng)、霜或者自然事件的成語(yǔ)，因?yàn)樗麄儧](méi)賦予這種事什么重要性。漢語(yǔ)成語(yǔ)中氣候的因素是單純描述大自然及不同氣候的特點(diǎn)，而在阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)中主要來(lái)表達(dá)人與不同氣候的直接感情關(guān)系。季節(jié)因素在漢語(yǔ)成語(yǔ)中更與心情有關(guān)，而在阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)中更描述季節(jié)及季節(jié)帶來(lái)的氣候與身體反映的關(guān)系。漢語(yǔ)成語(yǔ)中的季節(jié)因素更靠冥想和思想出來(lái)的，而在阿拉伯成語(yǔ)中比較現(xiàn)實(shí)，并不會(huì)超過(guò)討論的程度。

參考文獻(xiàn)

[1]QANDEEL MOHAMED，《ALFOLKLOR AL_SHAABY》， CAIRO LIBRARY，：1962，PAGE129

[2]《中華成語(yǔ)詞典》吉林大學(xué)出版社，最新版：665頁(yè)