李重
摘要:與應試導向的讀寫教學比較,讀寫關(guān)聯(lián)教學以小學生經(jīng)驗重建為中介,通過生活經(jīng)驗的重建來完成表達經(jīng)驗重建,逐漸增強學生從現(xiàn)實世界到話語世界的轉(zhuǎn)化與生成能力。文章以小學四年級色彩表達讀寫關(guān)聯(lián)課為例,基于學生的經(jīng)驗重建,深入闡述了讀寫關(guān)聯(lián)教學的主要步驟與關(guān)鍵策略。主要步驟:通過指向?qū)懽鞯拈喿x,完成生活經(jīng)驗重建;通過讀寫關(guān)聯(lián)與生活經(jīng)驗的整合,從模仿表達到變式表達、自覺表達,完成表達經(jīng)驗的重建。關(guān)鍵策略:重建學生生活經(jīng)驗,重建表達經(jīng)驗,從模仿表達到變式表達、自覺表達。
關(guān)鍵詞:小學生;經(jīng)驗重建;讀寫關(guān)聯(lián);關(guān)鍵策略
讀寫結(jié)合是小學語文教學的常規(guī)項目,可長期以來存在一些問題,影響讀寫結(jié)合教學效果。為此有必要找到一個可靠“抓手”,通過這“抓手”來明示教學方向,理順教學過程,并以可見、便利的方式進行教學效果的反饋及評估。在觀摩小學四年級色彩表達課“讓習作‘靚起來”時,筆者發(fā)現(xiàn)學生經(jīng)驗可以作為實施讀寫關(guān)聯(lián)教學的“抓手”。通過學生經(jīng)驗重建來推進讀寫結(jié)合,這能有效提高小學習作教學效果。下文圍繞學生經(jīng)驗重建來解析讀寫關(guān)聯(lián)教學,從價值分析、內(nèi)涵闡釋、實施策略三個方面來集中論述。
一、讀寫關(guān)聯(lián)教學要基于學生的經(jīng)驗重建:價值論證
與應試導向的讀寫結(jié)合教學比較,基于小學生經(jīng)驗重建的讀寫關(guān)聯(lián)教學具有以下價值優(yōu)勢:
1育人價值目標更具有復合性特征
從育人價值來看,基于小學生經(jīng)驗重建的讀寫關(guān)聯(lián)教學目標,既有以讀促寫、以讀導寫,提升書面表達能力的語文工具性價值,又有貼近學生經(jīng)驗,喚醒他們的發(fā)現(xiàn)意識或?qū)徝酪庾R,提升思維方式,豐富人生經(jīng)驗或?qū)徝澜?jīng)驗等綜合價值。這兩個層面的育人價值元素綜合融通,扎根到小學生的經(jīng)驗世界,真正體現(xiàn)語文“工具性與人文性的統(tǒng)一”。以“新基礎(chǔ)教育”理論為指導來建構(gòu)的“讓習作‘靚起來”課例充分體現(xiàn)這個復合性特征,實現(xiàn)“教作文”與“教做人”的深度統(tǒng)一??梢娀谛W生經(jīng)驗重建的讀寫關(guān)聯(lián)教學,以復合性育人價值為目標方向,有助于跳出語文中心本位來實施開放式教學,真正體現(xiàn)學生立場。
2教學對象更突出學生的經(jīng)驗差異
基于小學生經(jīng)驗重建來實施讀寫關(guān)聯(lián)教學,必然要求教學重心下移,充分尊重每一位學生的經(jīng)驗積累、動態(tài)生成。而學生經(jīng)驗具有個體獨特性、差異性、不確定性及成長性特征,尤其是對色彩、音響、音調(diào)及其意義、意蘊的感知等具有自己的理解。從這個意義上說,基于小學生經(jīng)驗重建的讀寫關(guān)聯(lián)教學也就理應具備針對性、獨特性,從而對接學生經(jīng)驗世界的差異性特征,體現(xiàn)讀寫關(guān)聯(lián)教學的開放與生成。這顯然有助于從根源處避免將教學過程異化為“工廠流水線”,避免產(chǎn)生單向度、同質(zhì)貧乏的意義空間。
3教學過程更具有整合性特征
過去,讀寫教學局限于學生的認知維度,過于注重語言技能訓練,從而直接影響語文課的“立德樹人”功能。讀寫關(guān)聯(lián)教學以學生經(jīng)驗重建為可靠“抓手”,在教學過程中有助于克服二元對立、身心分離的狀態(tài),從而達到學生經(jīng)驗的整合融通,實現(xiàn)身心交融的讀寫關(guān)聯(lián),培育完整的個體生命世界。
4教學評價更突出育人的發(fā)展性價值
以學生經(jīng)驗重建為“抓手”,讀寫關(guān)聯(lián)教學將文本(作者)的人生經(jīng)驗、審美經(jīng)驗及表達經(jīng)驗,借助讀寫聯(lián)通渠道有效轉(zhuǎn)化為學生的個體經(jīng)驗,尤其是轉(zhuǎn)化為學生的書面語表達經(jīng)驗,從而實現(xiàn)從模仿表達到變式表達、自覺表達的轉(zhuǎn)變。從教學效果的評價來看,讀寫關(guān)聯(lián)教學更加突出學生經(jīng)驗的動態(tài)生成與表達經(jīng)驗的融通、轉(zhuǎn)化,突出讀寫教學的發(fā)展性價值。
二、基于學生經(jīng)驗重建的讀寫關(guān)聯(lián)教學:關(guān)鍵特征
基于學生經(jīng)驗重建的讀寫關(guān)聯(lián)教學具有如下關(guān)鍵性特征:
1.生活經(jīng)驗重建:基于學生已有的經(jīng)驗世界,即學生經(jīng)驗世界Ⅰ;通過閱讀文本這個契機來重建新的經(jīng)驗世界,即學生經(jīng)驗世界Ⅱ。學生經(jīng)驗世界Ⅱ可以理解為學生的生活經(jīng)驗與作者經(jīng)驗的轉(zhuǎn)化與生成。因每位學生已有的經(jīng)驗不同,雖然閱讀相同的文本,可是解讀、生成的內(nèi)容各有差異,這為后續(xù)個性化的表達埋下伏筆。
2.表達經(jīng)驗重建:依托學生經(jīng)驗世界Ⅱ,借助作者潛藏在文本中的表達經(jīng)驗,引導學生重建新的表達經(jīng)驗。此處學生表達經(jīng)驗的重建,不同于過去讀文、模仿、寫文的線性邏輯,而是首先強調(diào)基于學生各自獨特的生活經(jīng)驗重建來抒寫,避免脫離生命體驗的寫作訓練;其次強調(diào)靈活借鑒作者的表達經(jīng)驗,真正創(chuàng)造性的寫作練習要基于自我本心。
3.此處學生經(jīng)驗世界的重建,可能涉及言語實踐所屬的物理世界、心理世界、語言世界及文化世界,內(nèi)涵豐富。在教師的教學引導之下,以讀寫關(guān)聯(lián)為紐帶,學生與潛在的作者進行對話與交流,批判與反思,可能獲得多方面的資訊或多重世界的啟迪。可見,在教學環(huán)境中學生的生活經(jīng)驗重建能否真正打開、生成新內(nèi)容,直接關(guān)系到后續(xù)表達經(jīng)驗的重建,關(guān)系到寫什么、寫得如何?;趯W生經(jīng)驗重建的讀寫關(guān)聯(lián)教學模型見圖1。
根據(jù)圖1:通過讀寫關(guān)聯(lián),學生經(jīng)驗重建Ⅰ側(cè)重于依托文本閱讀,汲取作者建構(gòu)經(jīng)驗世界的實踐智慧,注重提高學生對現(xiàn)實世界的理解力、反思力及建構(gòu)力。表達經(jīng)驗重建Ⅱ側(cè)重于依托學生經(jīng)驗世界Ⅱ,引導學生提高對話語世界的自我建構(gòu)力。整合生活經(jīng)驗重建Ⅰ與表達經(jīng)驗重建Ⅱ,試圖整體上增強學生從現(xiàn)實世界到話語世界的轉(zhuǎn)化與生成能力,這種轉(zhuǎn)化與生成能力是自我話語表達的原創(chuàng)力,也是自我精神的創(chuàng)造力。這種寫作源于生活,卻高于生活。
三、基于學生經(jīng)驗重建的讀寫關(guān)聯(lián)教學:方法路徑
基于學生經(jīng)驗重建來實施讀寫關(guān)聯(lián)教學,特別需要把握真實學情與育人價值。只有從學生的真實學情出發(fā),并基于真實學情來重建學生的生活經(jīng)驗及表達經(jīng)驗,才可能收到預期效果。真實學情“是學生在教學活動當中所表現(xiàn)出來的一切真實的狀態(tài)?!鎸嵉膶W情分析應該是‘對于學生在教學活動中表現(xiàn)出來的一切真實變量進行學習起點、學習狀態(tài)、學習結(jié)果的研究性分析”。學習起點、學習狀態(tài)和學習結(jié)果這三部分在教學過程中分別對應教學設(shè)計層面、教學實施層面和教學評價層面。
張雪梅,朱思達:《“真實學情”視角下的中學語文教學研究》,《現(xiàn)代基礎(chǔ)教育研究》2019年第2期,第194頁。 與此同時,做好讀寫關(guān)聯(lián)教學還要依據(jù)“真實學情”來確定獨特的育人價值,并將育人價值貫穿讀寫關(guān)聯(lián)教學的全過程。育人價值既是教學設(shè)計的目標起點,也是教學實施的總方向。下面以色彩表達課“讓習作‘靚起來”為例,具體闡述讀寫關(guān)聯(lián)教學的主要步驟及關(guān)鍵策略。
1指向?qū)懽鞯拈喿x:學生經(jīng)驗的重建
(1)從文本解讀到多媒介感知:重建學生的生活經(jīng)驗
①指向?qū)懽鞯拈喿x。讀寫關(guān)聯(lián)教學始于指向?qū)懽鞯拈喿x。一般閱讀活動側(cè)重于理解文本的思想內(nèi)容,屬于理解、吸納范疇,而指向?qū)懽鞯拈喿x側(cè)重于從讀到寫、讀寫連結(jié),屬于閱讀與寫作的融通與轉(zhuǎn)化。順利實現(xiàn)讀寫的融通與創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化,不是從文本到文本的簡單化處理,而是要借助中介活動來完成兩者的過渡與轉(zhuǎn)化,這個中介活動就是重建學生的生活經(jīng)驗。生活經(jīng)驗的重建過程涉及學生的感知覺、表象、思維、想象,以及態(tài)度、情感、體驗等復雜因素。要引導學生置身文本情境,建構(gòu)學生主體與文本內(nèi)涵一致的整體化、情境性身心體驗。這是基于文本情境的整體理解,達成人同此心、心同此理的綜合過程。學生的認知因素、情意因素、審美因素、人格因素與文本的具體情境、豐富內(nèi)涵產(chǎn)生復雜多樣的交互作用,最終獲得學生生活經(jīng)驗的重建。
②重建學生生活經(jīng)驗的關(guān)鍵策略。依托文本閱讀,巧妙運用多媒介資源,積極拓展學生的心靈空間。借助聯(lián)想及想象機制,將整個身心置身于文本情境之中,引導學生實現(xiàn)從文本的語義理解到情境感知轉(zhuǎn)化,獲得新的感知覺、表象,融通態(tài)度、情感、審美等復雜因素,并通過學生的思維改造,重建學生各自獨特的生活經(jīng)驗。這里“獨特的生活經(jīng)驗”是實現(xiàn)讀寫關(guān)聯(lián)、讀寫遷移的重要中介。
例如“讓習作‘靚起來”讀寫關(guān)聯(lián)課,其教學目標主要是教會學生運用豐富的色彩表達,描寫鄉(xiāng)村場景或田園風光。
課例《讓習作“靚”起來》系深圳光明區(qū)愛華小學陳曉寧老師執(zhí)教,2019年5月16日。此處有調(diào)整、修改。第一個教學環(huán)節(jié)是指向?qū)懽鞯拈喿x活動,分兩個步驟:賞讀唐朝詩人張志和的“漁歌子”;比較閱讀兩個不同的彩色描寫段落,感受色彩表達。預設(shè)目標就是通過文字和畫面聯(lián)想來突出色彩感。
這個教學環(huán)節(jié)注重靈活運用多媒介情境感知的策略,幫助學生重建感性的生活經(jīng)驗。總之,通過多媒介的感知覺刺激,引導學生借助文本理解來重建對彩色描寫的感性經(jīng)驗,突出畫面感,達到預期目標。要注意的是,多媒介包括紙媒、音頻、圖片、視頻等,需要根據(jù)實際需要靈活選用;借助多媒介拓展學生的感知覺之后,還需要聚攏、融通,回到學生原有的經(jīng)驗系統(tǒng),從而為后續(xù)的表達練習做好鋪墊。此外,比較閱讀的色彩描寫段落可從學生熟悉的文本中選擇,比如從學過的課文或?qū)W生習作中挑選,以便貼近學生,引起興趣,舉一反三,方便轉(zhuǎn)化。
(2)從文本閱讀到書面表達:重建表達經(jīng)驗
①深切感受文本的表達特色,靈活轉(zhuǎn)化作者的表達經(jīng)驗。感受文本的表達特色,指向發(fā)現(xiàn)、欣賞作者的寫作風格、藝術(shù)特色,這側(cè)重于體會作者表達經(jīng)驗的特殊性。靈活轉(zhuǎn)化作者的表達經(jīng)驗,側(cè)重于感知作者表達經(jīng)驗的共性方面,發(fā)現(xiàn)共通的表達結(jié)構(gòu),這是讀寫關(guān)聯(lián)的關(guān)鍵承接點。一般而言,作者個性化的表達經(jīng)驗、創(chuàng)造特色,小學生很難直接模仿,而貴在用心領(lǐng)會,有所啟發(fā)。作者共通的表達結(jié)構(gòu),小學生容易模仿、借鑒,但要創(chuàng)造性融入學生各自的表達經(jīng)驗。重建表達經(jīng)驗主要是學習、借鑒作者圍繞色彩表達的共性表達結(jié)構(gòu)來抽取、展開,實現(xiàn)從作者的共性表達結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為學生的表達經(jīng)驗。重建表達經(jīng)驗包括口頭表達經(jīng)驗與書面表達經(jīng)驗。重建表達經(jīng)驗的環(huán)節(jié)主要是從閱讀體會到說寫關(guān)聯(lián)的練習,包括色彩表達的詞語積累、色彩表達的短語或句式練習。
②重建表達經(jīng)驗的關(guān)鍵策略。從閱讀文本中提取共性的表達結(jié)構(gòu),圍繞表達結(jié)構(gòu),從說到寫循序展開。課例“讓習作‘靚起來”第二個教學環(huán)節(jié)分為三個步驟:從詩歌“漁歌子”及比較閱讀的彩色描寫文段中來提取有關(guān)色彩的表達結(jié)構(gòu);圍繞色彩的表達結(jié)構(gòu),結(jié)合色彩圖片或平時的景物觀察來練習相應的口語表達;圍繞色彩的表達結(jié)構(gòu),結(jié)合口語表達來做相應的書面表達練習。
這個環(huán)節(jié)的教學重點是從文本潛在的色彩表達經(jīng)驗轉(zhuǎn)化為學生的色彩表達經(jīng)驗,其關(guān)鍵策略包括:其一,復習、積累基本的顏色詞語。這些基本的顏色詞語,不必一次性教給學生,可結(jié)合具體教學情境來引導學生隨文學習,分步掌握。其二,從閱讀文本提取色彩表達結(jié)構(gòu),促進從作者表達經(jīng)驗向?qū)W生表達經(jīng)驗轉(zhuǎn)化。譬如:短語:顏色+(的)+名詞;簡單句子:主謂結(jié)構(gòu),表示顏色的詞或短語,或為主語或為謂語。復句或句群:先后介紹多種顏色;或介紹前后顏色的變化。其三,依據(jù)所提取的色彩表達結(jié)構(gòu),按照難易程度先后組織說話練習。其四,在說話練習的基礎(chǔ)之上,按照色彩表達結(jié)構(gòu)來練習寫一段話,再交流、反饋、修改。
在上述說寫關(guān)聯(lián)練習中需要精心設(shè)計,加強教法上的連結(jié),避免偏離主題。譬如組織學生做說的練習,需要圍繞具體的表達結(jié)構(gòu)來做規(guī)范練習,有向開放,避免無的放矢。說寫關(guān)聯(lián)的練習要適時滲透表達技巧、修辭方法、邏輯知識等,提升讀寫關(guān)聯(lián)教學的綜合質(zhì)量。書面寫作安排在口語表達基礎(chǔ)上進行,既能降低難度,又可鞏固強化、提升發(fā)展??傊亟ū磉_經(jīng)驗的過程實質(zhì)上是一個非常復雜的教學過程,既包括學習因素的復雜,也包括交互反饋、生成過程的復雜,這將考驗教師的教學智慧。
2生活經(jīng)驗重建與表達經(jīng)驗重建的整合:從模仿表達到自覺表達
(1)從模仿表達到自覺表達
通過指向?qū)懽鞯拈喿x教學,完成重建生活經(jīng)驗、重建表達經(jīng)驗兩項任務(wù),學生借助文本閱讀、說寫關(guān)聯(lián)等活動已經(jīng)得到雙重收獲,在讀寫融通與轉(zhuǎn)化方面邁進一大步。不過基于小學生經(jīng)驗重建的讀寫關(guān)聯(lián)教學,前階段說寫關(guān)聯(lián)主要還是模仿表達訓練,讀寫關(guān)聯(lián)要走向深入,還需要從模仿表達轉(zhuǎn)向變式表達、自覺表達。這里變式練習包括兩類“變式”,即生活經(jīng)驗的“變式”與書面表達的“變式”,兩者同時推進,相互輔助。從某種程度上看,這兩類變式練習的相繼過程與“從生活經(jīng)驗到模仿表達”環(huán)節(jié),存在特定意義上的“重疊+提升”關(guān)系,注重在變化的情境體驗中進一步提高靈活自覺的表達能力。此處的變式表達試圖嵌入學生的言語生命之中,化為學生真實的表達能力,從而表達學生真正的生活世界及生命體驗。變式表達趨于完善,及至自覺表達。從模仿表達到自覺表達,即實現(xiàn)被動語言向主動語言的轉(zhuǎn)化,從而真正將他人的表達經(jīng)驗內(nèi)化為自己的表達經(jīng)驗。這樣的讀寫關(guān)聯(lián)教學才真正有助于培養(yǎng)學生的言語生命自覺。
(2)從模仿表達到自覺表達的關(guān)鍵策略
本階段的讀寫關(guān)聯(lián)教學包括:創(chuàng)設(shè)寫作任務(wù)情境,引起學生感興,融通生命體驗,設(shè)計寫作學習支架,組織變式表達練習,引導學生完成從模仿表達到自覺表達。本階段突出的特點是將讀寫關(guān)聯(lián)對接學生獨特的生活經(jīng)驗重建,將學生獨特的生命體驗融入新的表達過程。這樣學生的創(chuàng)造性表達將會悄然降臨到語文課堂,寫作練習才能化為他們放飛心靈的翅膀,化為學生的生命歌唱。
課例“讓習作‘靚起來”第四個教學環(huán)節(jié)可分為四個步驟:①設(shè)計、呈現(xiàn)四個情境寫作任務(wù),明確色彩表達的具體要求。這些情境寫作任務(wù),區(qū)分不同類型、不同難度,允許小組自主選擇來完成,體現(xiàn)差異教學理念。②分組進行變式表達練習,每個小組自主領(lǐng)取一個情境寫作任務(wù);同一個寫作任務(wù),至少有兩個小組共同選擇,“同題異構(gòu)”,教師進行過程性指導。③以小組為單位,組織全班進行組際交流,師生生評議、反饋。④總結(jié)、指導、交流。組織學生一起做練習總結(jié),提煉要領(lǐng),指導修改。學生課后修改,交給教師評閱。本環(huán)節(jié)教學重點從模仿表達到自覺表達,引導學生將學到的顏色詞語、色彩表達結(jié)構(gòu)靈活運用到具體的寫作情境任務(wù),在實際操練、反復修改中真正掌握色彩表達的方法、技巧。
這個環(huán)節(jié)的教學重點是生成并整合新的經(jīng)驗與新的表達,其關(guān)鍵策略包括:
其一,情境寫作任務(wù)需要圍繞鄉(xiāng)村場景或田園風光主題來設(shè)計。設(shè)計情境寫作任務(wù)時,要充分考慮本班的學情特點,做好三個方面的對接:對接學生的經(jīng)驗世界,引起他們的興趣,激發(fā)思維;對接學生的表達水平梯度,有利于不同小組來自主選擇練習;對接寫作知識,即需要學會顏色詞語、色彩表達結(jié)構(gòu)等。
其二,分小組進行變式表達練習,屬于小團體的寫作練習。這有利于培養(yǎng)學生交流合作的意識和能力。同一個寫作任務(wù),至少有兩個小組選擇,有利于相互對照、相互交流評議,從而取長補短、共同提高。
其三,組織小組練習、組際交流,教師需要做好過程性指導,包括引導寫作支架設(shè)計、指導查閱相關(guān)寫作資料、指導寫作工具使用等。
其四,交流、評議、總結(jié)環(huán)節(jié),教師注意把相應的權(quán)力下放給學生,如質(zhì)疑權(quán)、評價權(quán)、提問權(quán)等,引導學生在互動中生成,在反饋中相互學習、彼此提高。這充分體現(xiàn)學生作為學習主體、發(fā)展主體的理念,充分體現(xiàn)學習共同體的優(yōu)勢。
其五,經(jīng)過嘗試運用、反復修改、教師評閱反饋,最終引導學生在靈活變化的情景下掌握色彩表達的多層結(jié)構(gòu)、多種方法,實現(xiàn)讀寫關(guān)聯(lián)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與生成。
四、結(jié)語
當然,通觀“讓習作‘靚起來”課例,從育人價值視角來看可以深入挖掘的地方還有很多。通過這次教學,學生可以積累常見的顏色詞語,學會靈活運用多種色彩表達結(jié)構(gòu)來描寫大自然。這不僅包括一般的色彩表達描寫,還包括聯(lián)想、想象的色彩表達描寫,有助于培養(yǎng)他們的形象思維、想象力,從而提升讀寫關(guān)聯(lián)課的育人高度?!暗聡茖W家、不來梅大學教授G.羅斯(G.Roth)斷定:‘我們感知的顏色在物理世界根本不存在,而它們是可見光的波長譜中差別而已。是這些差別以復雜方式?jīng)Q定了我們色覺。這就是說物體本身并沒有什么顏色,人覺得它們有顏色,這是人主觀外加上去的。再比如聲音,G.羅斯說:‘客觀上不存在聲響,而存在空氣分子的不同的波,我們把它們稱為聲波,并以同樣復雜的方式在我們大腦中產(chǎn)生聲、響、音調(diào)和話語。這意味著聲音也是主觀賦予客觀世界的。”
康德:《康德論教育》,李其龍,彭正梅譯,人民教育出版社2017年版,譯者前言第14-15頁。正因為“主觀賦予”的機制留給色彩表達很大的想象空間,也賦予學生主體內(nèi)生性發(fā)展的極大潛在可能,故由此視角來提煉、提升讀寫關(guān)聯(lián)課的育人價值有廣闊天地。
尤其重要的是,從人與自然的關(guān)系建構(gòu)來看,學習色彩表達,描繪鄉(xiāng)村場景或田園風光,這有助于引導學生建構(gòu)人與自然的親密關(guān)系。“色彩源于大自然,華夏先民從觀察天地運行間,日出日落和時序更迭的自然景色中,得出赤、青、黃、白、黑為滋生宇宙大地色彩的五種基本色調(diào)的觀念。”
黃仁達:《中國顏色》,人民東方出版?zhèn)髅接邢薰?013年版,前言第1頁。從文化角度來看,色彩本源于自然,體現(xiàn)人類與自然的內(nèi)在視覺識別、認同關(guān)系,也體現(xiàn)人類的生命與自然形成的深刻的審美關(guān)系。通過豐富的色彩表達,讓人的生命融入自然世界,感受自然的神奇與絢麗。通過色彩表達的習作練習不僅有利于喚醒學生的色彩感受意識,提高他們對色彩的敏感性,而且還有利于重建他們的感性審美經(jīng)驗,重建他們描繪多彩大自然的表達結(jié)構(gòu)。所有這些都有助于將學生的整個身心融入繽紛多彩的大自然,引導他們自覺感受大自然的色彩,欣賞大自然的美麗,思考大自然的神奇。給學生一雙建構(gòu)彩色世界的眼睛,將寫作育人安置在天地之際、萬物之間,這正是小學寫作教學需要追求的境界。