白居易

絲sī綸lún閣ɡé下xià文wén章zhānɡ靜jìnɡ，

鐘zhōnɡ鼓ɡǔ樓lóu中zhōnɡ刻kè漏lòu長(zhǎng)chánɡ。

獨(dú)dú坐zuò黃huánɡ昏hūn誰(shuí)shuí是shì伴bàn，

紫zǐ薇wēi花huā對(duì)duì紫zǐ薇wēi郎lánɡ。

注釋

①絲綸閣：指替皇帝撰擬詔書的閣樓。

②刻漏：古時(shí)用來滴水計(jì)時(shí)的器物。

③紫薇郎：唐代官名，指中書舍人，因中書省曾改名紫微省，取天文紫微垣為義，故稱。

詩(shī)人獨(dú)白

我wǒ在zài中zhōnɡ書shū省shěnɡ里lǐ擬nǐ詔zhào書shū的de絲sī綸lún閣ɡé值z(mì)hí班bān。要yào寫xiě的de文wén章zhānɡ不bù多duō，很hěn清qīnɡ靜jìnɡ。聽tīnɡ到dào鐘zhōnɡ樓lóu上shànɡ報(bào)bào時(shí)shí的de刻kè漏lòu聲shēnɡ，覺jué得de時(shí)shí間jiān過ɡuò得de很hěn慢màn。一yí個(gè)ɡè人rén獨(dú)dú坐zuò在zài黃huánɡ昏hūn里lǐ，沒méi有yǒu人rén和hé我wǒ做zuò伴bàn，只zhǐ有yǒu紫zǐ薇wēi花huā和hé我wǒ這zhè個(gè)ɡe紫zǐ薇wēi郎lánɡ寂jì然rán相xiānɡ對(duì)duì。