毛郅昊

摘 ?要：有學者認為“漆黑”和“黑漆”都是同義復詞，“漆黑”可倒序成“黑漆”。根據(jù)相關(guān)語言事實，“漆”是名詞，“黑”是形容詞，詞性不同的詞不能構(gòu)成同義復詞。“漆”和“黑”雖有意義關(guān)聯(lián)，但名詞與形容詞表達的語法意義和作用不同，無法形成并列組合。“漆黑”應歸為偏正型復合詞，釋義為“像天然漆一樣黑”;“黑漆”應歸為定中短語，釋義為“黑顏色的漆”。

關(guān)鍵詞：“漆”;“黑”;詞性;同義復詞

“漆黑”和“黑漆”的釋義關(guān)鍵在于“漆”。陳書悅、周掌勝在《同義復詞研究與成語詞典的釋義修訂》一文中，并沒有詳細分析“漆”的含義和詞性，而是根據(jù)語境直接把“漆”釋為“黑”[1]。筆者認為，這種觀點可能不夠妥當。下面，我們首先分析“漆”的詞義及演變，然后對“漆黑”“黑漆”的結(jié)構(gòu)進行分析，由此可知，兩者不可能是同義復詞。

一、“漆”的釋義及詞義演變

《說文解字·桼部》：“桼，木汁?？梢?物。象形。桼如水滴而下?！盵2]（P128）段玉裁《說文解字注》：“木汁名桼，因名其木曰桼。今字作漆而桼廢矣?！倍问喜⒔忉屨f：“，謂左右各三皆象汁自木出之形也?！盵3]（P276）又《說文解字·桼部》：“?，桼也。從桼，髟聲。”段玉裁《說文解字注》：“韋昭曰：刷桼曰?。師古曰：以桼桼物謂之髤。今關(guān)東俗謂之捎桼。捎即髤聲之轉(zhuǎn)耳。髤或作?。按：以桼桼物皆謂之?，不限何色也……然則或赤、或黑、或赤黑兼、或赤多黑少，皆得云?。”[3]（P276）

《字源》對“桼”的解釋是：“象形字?！嶂岬谋咀帧玖x指漆樹皮里的黏汁，又叫生漆，可用作涂料。也指漆樹……又指用生漆涂?！妒酚洝ご炭土袀鳌罚骸プ層制嵘頌閰枺òO），吞炭為啞。”[4]（P556）《字源》在解釋“漆”字時，提到了漆的顏色：“又，漆汁呈暗褐色，故又引申為黑色?！盵4]（P961）

可見，“桼”是“漆”的本字。它的本義是樹汁;能生產(chǎn)這種樹汁的樹也叫桼（漆）。這種樹汁可以直接涂在物體表面，也可以加工成其他顏色后再涂。因此，“漆”又可以泛指一切漆料。由于這種樹汁的顏色是暗褐色的，所以“漆”又引申出黑色這一義項。“漆”的上述義項都是名詞，后來又發(fā)展出動詞的用法：給物體涂漆料的動作也稱為漆。至于“?”“髤”“髹”三字，它們之間是異體關(guān)系?！?”“髤”二字現(xiàn)在已很少使用，而“髹漆”作為行業(yè)語仍在使用。

“漆”的詞義演變情況如圖1所示：

“漆”在先秦時期中即有表示漆樹的用法?！对娊?jīng)·唐風·山有樞》：“山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？”這里的“漆”指的就是漆樹。

當人們直接使用天然漆時，它可以表示漆料。因此，“漆料”義出現(xiàn)較早。例如：

（1）君蓋用漆，三衽三束;大夫蓋用漆，二衽二束;士蓋不用漆，二衽二束。（《禮記·喪服大記》）

“漆”作為動詞的用法，在先秦時期已經(jīng)出現(xiàn)。例如：

（2）昆侖、狗國、鬼親、枳巳、闟耳貫胸、雕題、離卿、漆齒。（《逸周書·王會解》）

通過對語料庫在線的檢索，我們發(fā)現(xiàn)，帶“漆”的用例共有1372例。其中，“黑色”義的出現(xiàn)比其他幾個義項要晚。在唐代之前，語料庫中的“漆”基本不表示黑色。唐代孟郊《吊盧殷十首》其七：“初識漆鬢發(fā)，爭為新文章?！痹娋渲小捌狒W發(fā)”的出現(xiàn)表明，“漆”已經(jīng)有了表示黑色的義項。我們認為，這種義項的來源很可能與比喻的運用有密切關(guān)聯(lián)。

“漆”之黑色義項的產(chǎn)生過程大致如下：物體外表涂了天然漆而呈現(xiàn)黑色;人們把黑色的東西比喻為像漆一樣;由于漆可以表示一種顏色，于是本身就是黑色、沒有涂漆的東西也可以用“漆”來修飾。其中，“漆”用作比喻的例子如下：

（3）竊見玉書，稱美玉白若截肪，黑譬純漆，赤擬雞冠，黃侔蒸栗。（三國魏曹丕《與鍾大理書》）

（4）赤者如珊瑚，白者如截肪，黑者如澤漆，青者如翠羽，黃者如紫金，而皆光明洞徹如堅冰也。（東晉葛洪《抱樸子內(nèi)篇·仙藥》）

（5）晦美風姿，善言笑，眉目分明，鬢發(fā)如點漆。（《宋書·謝晦傳》）

（6）汝身已見唾成珠，汝伯何由發(fā)如漆。（唐代杜甫《醉歌行》）

（7）濰、淄其道。唐代張守節(jié)正義：“……俗傳云，禹理水功畢，土石黑，數(shù)里之中波若漆，故謂之淄水也。”（《史記·夏本紀》）

（8）師與泰首座冬節(jié)吃果子次，乃問，有一物上拄天，下拄地，黑似漆，常在動用中。（南宋普濟《五燈會元》卷十三）

由于本文的重點是在于討論“漆”的顏色屬性，因此對圖1進行了簡化和細化。這里對“漆樹”義和“刷漆”義暫不討論，“樹汁”和“漆料”核心義的顏色屬性，可細化為圖2：

由圖2可知，“漆”的本義是天然漆;后來也泛指各種顏色的漆料?！捌岷凇敝械摹捌帷庇玫氖潜玖x，釋義為“像天然漆一樣黑”;“黑漆”中的“漆”用的是引申義，釋義為“黑顏色的漆”。

二、漆與漆器的歷史

通過對中國漆與漆器歷史的簡單描述，可以幫助我們更好地理解漆的詞性和意義。

漆樹皮被割破后流出的漆液呈乳白色，接觸空氣氧化后呈黑色。這種黑色的漆液稱為生漆，也叫天然漆[5]。胡沁心指出：“我國是最早認識生漆的特性并能將之調(diào)成各種顏色，用作器物表面裝飾、作美化之用的國家。良渚文化的漆器一般為黑色?！盵6]金普軍在《漢代髹漆工藝研究》中說到：“漢代漆器涉及器械（包括漆車）、文房用品、喪葬用具等諸多方面?！盵7]其中，古人給車輪車軸所涂之漆顏色多樣：

（9）羊車，一名輦車，其上如軺，伏兔箱，漆畫輪軛。武帝時，護軍羊琇輒乘羊車，司隸劉毅糾劾其罪。畫輪車，駕牛，以彩漆畫輪轂，故名曰畫輪車。（《晉書·輿服志》）

不僅如此，古人還有給頭部飾物涂漆的傳統(tǒng)。黃金貴在《古代文化詞義集類辨考》中指出：“幞頭這種首服里面有一個襯物叫巾子，巾子表面常漆成黑色。”[8]（P290）黃金貴、黃鴻初在《古代文化常識》中介紹古人服飾時說：“不染色的是素紗。也可染色。冠用烏漆紗，其首服習稱烏紗帽。后世稱烏紗帽者就是幞頭類的一種?！盵9]（P10-11）烏紗帽指的是漆成黑色的帽子。后特指官帽，借以指代官職。

三、“漆黑”結(jié)構(gòu)分析

陳書悅、周掌勝在《同義復詞研究與成語詞典的釋義修訂》中指出：“‘漆黑就是黑的意思，是一個同義復詞?！盵1]陳文共舉三例：

（10）漆車、藩蔽、豻幎、雀飾。鄭玄注：“漆車，黑車也?！保ā吨芏Y·春官·巾車》）

（11）初識漆鬢發(fā)，爭為新文章。（唐代孟郊《吊盧殷十首》其七）

（12）他穿一件藏青的綢袍，西服褲，漆皮鞋。（曹禺《雷雨》）

在《漢語大詞典》中，“漆”的一個常用義項也是“黑”[10]（卷六，P64），其例句同樣是“初識漆鬢發(fā)，爭為新文章”。

不過，我們不能就據(jù)此斷定“漆”的釋義為“黑”。下面，即對此展開分析。

（一）“漆”與“黑”的詞性不同

《漢語大詞典》把“漆”的本字“桼”釋作“黑色”[10]（卷四，P1056），把“漆”則釋作“黑”?？梢钥闯觯瑑蓚€釋義前后并不統(tǒng)一。黑和黑色雖為同義詞，詞性卻不相同。

眾所周知，詞類劃分主要是以功能為依據(jù)。在CCL語料庫中，通過對描寫顏色的“黑”字語料進行檢索，我們發(fā)現(xiàn)，“黑”可以充當謂語，能受程度副詞修飾。例如：

（13）是時文宣幸晉陽，以所忌問左右曰：“何物最黑？”對曰：“莫過漆?！保ā侗饼R書·上黨剛肅王渙傳》）

（14）欽色尤黑，故時人號為黑面仆射。（《魏書·景穆十二王傳》）

（15）南邊其形稍黑，北伴（畔）來者體黃。（《敦煌變文集新書》卷二）

（16）忽見一人，貌甚黑，被綠袍，自水中流，沿泳久之。（《太平廣記》卷三百一十）

（17）及亥子之際，天光愈黑，鞭炮益繁，列案焚香，接神下界。（清代富察敦崇《燕京歲時記·十二月·除夕》）

我們對“最漆”“尤漆”“稍漆”““甚漆”愈漆”等關(guān)鍵詞也進行了檢索，卻沒有發(fā)現(xiàn)相關(guān)用法。由此可見，“黑”是性質(zhì)形容詞;意指涂料的“漆”則是名詞。因此，“漆”與“黑”的語法功能不同。

再看鄭玄“漆車，黑車也”這一釋義。我們認為，這是在特定語境下的注釋，不能據(jù)此就將“漆”機械地理解為“黑”?！吨芏Y正義》卷五十二賈公彥疏：“凡大夫所乘墨車，無篆縵之飾，直得黑名，是凡車皆黑漆也?！睂O詒讓正義：“……蒲棼藻萑四蔽皆不漆，惟此車蔽加漆，故專得藩稱矣?！盵11]（P2619）如上文所述，唐代之前“漆”還沒有引申出表黑色的義項。因此，這里的“漆”應指漆料;“漆車”的意思是涂了漆的車。由于漆有多種顏色，鄭玄特意解釋此處是黑色的漆，故曰“黑車”，以此來補述車的顏色屬性。古人用語較簡，致使后人以為“漆”就是“黑”。實際上，鄭玄并沒有直言“漆，黑也”。

在《漢語大詞典》中，把“漆人”解釋為“涂漆的尸體”;把“漆布”解釋為“用漆或其他涂料涂過的布”。這也在一定程度上為“漆車”即“用漆涂過的車”提供了有力的佐證。

在漢語中，名詞作定語是非常普遍的現(xiàn)象?！捌彳嚒薄捌狒W發(fā)”“漆皮鞋”均是名詞修飾名詞，而“黑車”“黑發(fā)”“黑皮鞋”均是形容詞修飾名詞。

漆皮是指在真皮等材料上淋漆，這種皮鞋面料在民國中后期已開始流行[12]（P94）。漆皮鞋款式多樣，不全是黑色，而且它和黑皮鞋的內(nèi)部結(jié)構(gòu)有所不同：（漆皮）鞋，（黑）皮鞋。因此，從結(jié)構(gòu)和意義上來看，“漆皮鞋”并不等于“黑皮鞋”。同時，這里的“漆”也應該視作名詞。

此外，“血”“朱”都是名詞，和“漆”一樣，它們也都可以表示顏色。在《漢語大詞典》中，“血”的一個常用義項是“血紅色”[10]（卷八，P1340）;“朱”的一個常用義項是“大紅色”[10]（卷四，P728）。就此而言，《漢語大詞典》宜把同為名詞的“漆”釋作“黑色”。

（二）“漆黑”的構(gòu)詞方式及釋義

《辭源》將“漆黑”解釋為“極黑，黑暗無光”[13]（P2480），并引用唐代韓愈《殿中少監(jiān)馬君墓志》為例證：“姆抱幼子立側(cè)，眉眼如畫，發(fā)漆黑，肌肉玉雪可念，殿中君也。”這一用例是我們目前所能見到的“漆黑”的最早用例。此處的“漆黑”系狀態(tài)形容詞，在該句中作謂語。一般而言，人們是不會給小孩子的頭發(fā)涂漆的，因此，這里的“漆黑”屬于不涂漆而自黑。如前所述，“漆”在唐代產(chǎn)生了黑色義，而且這一義項是源自比喻。就此來說，它應釋作“像漆一樣黑”。

邢公畹指出：“雙音節(jié)的狀態(tài)形容詞，都是偏正式的，前一語素修飾后一語素。其中第一個語素是名語素的都有‘像某物一樣的意思。”[14]（P241）佟慧君在論述比喻式造詞法時也指出：“作為修飾成分的前一詞素用作比喻?！盵15]

古代沒有顏色卡可以參照，古人描述顏色需要借助于具體事物。在古代人的思維中，和天然漆這種常見涂料一樣的顏色即是黑色，于是便造出“漆黑”一詞。“雪白”“血紅”“土黃”等詞也是同樣的構(gòu)詞方式。我們知道，血的顏色是紅色，但不能把“血”和“紅”等同起來;以此類推，漆的常見顏色是黑，也不能把“漆”和“黑”等同起來。

《現(xiàn)代漢語詞典》對“血紅”的解釋是：“像鮮血那樣的紅色?！盵16]（P1490）這一釋義沒有體現(xiàn)出“血紅”的形容詞詞性;對“漆黑”的解釋是：“非常黑;很暗?！盵16]（P1022）這一釋義則回避了“漆”的含義。李曉希將“血紅”和“漆黑”分別解釋為“像血一樣紅”“像漆一樣黑”[17]。相對而言，筆者更贊同李曉希的釋義方法。

綜上，“漆黑”“土黃”“血紅”等，均屬于偏正型（或曰狀中式）復合詞，居前的名詞性語素修飾后邊的形容詞性語素，這類形容詞應解釋為“像N一樣A”。

四、“黑漆”結(jié)構(gòu)分析

通過對語料庫的檢索，我們發(fā)現(xiàn)“黑漆”有如下用例：

（18）建安初，丁夫人廢，遂以后為繼室。諸子無母者，太祖皆令后養(yǎng)之。裴松之注：“《魏書》曰：后性約儉，不尚華麗，無文繡珠玉，器皆黑漆?！保ā度龂尽の簳ず箦鷤鳌罚?/p>

（19）伏兔箱，青油幢，朱絲絡(luò)，轂輞皆黑漆。（《隋書·禮儀志五》）

（20）武職則冠金帖起云鏤冠、銀帖間金縷冠、黑漆冠。（《宋史·夏國傳上》）

（21）今里老所戴黑漆方巾，乃楊維禎入見太祖時所戴。（明代郎瑛《七修類稿》卷十四）

例（18）中的“后”是曹操的繼室卞皇后。作為貴族階層中的一員，她可以擁有大量漆器，而且當時的漆器技術(shù)已相當成熟，這些器物原本也可以漆成各種顏色。不過，卞皇后不崇尚華麗，所用漆器均只涂黑漆?？梢?，這里的“器皆黑漆”應理解為器物表面均涂上黑色漆液。在例（19）中，車輪、車軸涂漆后，不僅可以防腐，而且外表美觀，這里特意指出漆料的顏色是黑色。這兩例中的“黑漆”都屬于定中結(jié)構(gòu)。楊伯峻、何樂士先生認為：“在古漢語中，主語和名詞謂語之間可插入一些副詞，主要有：伊、繁、皆、誠、實、盡、素、即、固、乃、良、必、真、亦、又、本、蓋、其等。”[18]（P708）由此可知，以上兩例中的“器皆黑漆”和“轂輞皆黑漆”，都屬于名詞謂語句。

例（20）中的“黑漆冠”、例（21）中的“黑漆方巾”等頭部飾物，都是用黑漆染色制成的。這里的“漆”指的是漆料，是名詞，“黑漆”是定中短語。在例（20）中，“金縷冠”中的“金”修飾“縷”;相應地，“黑漆冠”中的“黑”也應修飾“漆”。這也可以證明“黑漆”是定中短語。

在古漢語語料庫中檢索，“黑漆”一詞最早出現(xiàn)于《呂氏春秋》：

（22）使治亂存亡若高山之與深溪，若白堊之與黑漆，則無所用智，雖愚猶可矣。（《呂氏春秋·察微》）這里的“白堊”是定中短語，是白土的意思;與之相對的“黑漆”，自然也是定中短語。

據(jù)《同義復詞研究與成語詞典的釋義修訂》的觀點，“漆”有黑義，“漆黑”意同“黑漆”，“黑漆”是并列（聯(lián)合）結(jié)構(gòu)。我們認為，“黑”和“漆”詞性不同，“漆黑”“黑漆”的意思也不相同;“漆黑”是狀中式狀態(tài)形容詞，“黑漆”是定中式體詞性短語，兩者都不是聯(lián)合短語。因此，不應將“漆黑”和“黑漆”混為一談。

《同義復詞研究與成語詞典的釋義修訂》還認為，成語“漆黑一團”又可寫作“黑漆一團”[1]。不過，“黑漆一團”在語料庫中出現(xiàn)頻次較低，不夠典型和規(guī)范，無法與“漆黑一團”相提并論。通過對BCC語料庫的檢索，我們發(fā)現(xiàn)，“漆黑一團”和“黑漆一團”的用例數(shù)量相差較大，具體如表1所示：

周掌勝在《同義復詞與語文辭書編纂》一書中指出：“同義復詞結(jié)構(gòu)方式一定屬于并列式。”[19]（P6）桂靖在綜合了諸多學者對同義復詞的定義后概括道：“同義復詞在詞形上表現(xiàn)為兩個詞根即兩個字的并列組合。兩個或兩個以上意義基本相同或相近的詞結(jié)合在一起，表示同一概念或同一事物，表達同一個語法意義和作用，這樣的語言形式是同義復詞?！盵20]就《同義復詞研究與成語詞典的釋義修訂》所列舉的其他同義復詞來看，詞性都是相同的。比如，“全無忌憚”中的“忌”和“憚”都是動詞，“奉為楷?！敝械摹翱焙汀澳！倍际敲~，“耳根清凈”中的“清”和“凈”都是形容詞。不過，“漆黑一團”中的“漆”是名詞，“黑”是形容詞。如前所述，同義復詞類似于聯(lián)合型復合詞或聯(lián)合短語，詞性不同的詞無法組合成同義復詞。就此來說，“漆”和“黑”雖然意義有關(guān)聯(lián)，但名詞和形容詞所表達的語法功能和作用不同，它們是無法構(gòu)成并列短語的。我們認為，“漆黑”應歸為偏正型或曰狀中式復合詞，釋義為“像天然漆一樣黑”;“黑漆”則應歸為定中式短語，釋義為“黑顏色的漆”。

參考文獻：

[1]陳書悅，周掌勝.同義復詞研究與成語詞典的釋義修訂[J].寧夏大學學報（人文社會科學版），2018，（5）.

[2][漢]許慎.說文解字[M].天津：天津古籍出版社， 1991.

[3][清]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社， 1981.

[4]李學勤主編.字源[M].天津：天津古籍出版社，沈陽：遼寧人民出版社，2012.

[5]張飛龍，趙曄.良渚文化的髹漆藝術(shù)[J].中國生漆， 2013，（4）.

[6]胡沁心.被遺忘的明珠——淺談晚期良渚文化中漆器的特點與價值[J].名作欣賞，2012，（10）.

[7]金普軍.漢代髹漆工藝研究[D].合肥：中國科學技術(shù)大學博士學位論文，2008.

[8]黃金貴.古代文化詞義集類辨考（新一版）[M].北京：商務印書館，2016.

[9]黃金貴，黃鴻初.古代文化常識[M].北京：商務印書館國際有限公司，2017.

[10]漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處.漢語大詞典[Z].上海：上海辭書出版社，2011.

[11][清]孫詒讓.周禮正義[M].汪少華整理.北京：中華書局，2015.

[12]張慧琴，武俊敏，田銀香.中外鞋履文化[M].北京：中國紡織出版社，2018.

[13]商務印書館編輯部.辭源[Z].北京：商務印書館， 2018.

[14]邢公畹.現(xiàn)代漢語教程[M].天津：南開大學出版社， 1992.

[15]佟慧君.“名+形”結(jié)構(gòu)偏正式形容詞之特點[J].世界漢語教學，1992，（2）.

[16]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務印書館，2016.

[17]李曉希.BA式狀態(tài)形容詞研究[D].上海：上海師范大學碩士學位論文，2014.

[18]楊伯峻，何樂士.古漢語語法及其發(fā)展（修訂本）[M].北京：語文出版，2001.

[19]周掌勝.同義復詞研究與語文辭書編纂[M].杭州：浙江大學出版社，2015.

[20]桂靖.《后漢紀》同義復詞研究[D].上海：復旦大學碩士學位論文，2014.