潘光

從集中營走出的“西班牙醫(yī)生”

1936年，西班牙爆發(fā)內戰(zhàn)。佛朗哥法西斯軍人集團向共和政府發(fā)起攻擊，來自世界各地的共產黨員和左翼人士組成了一支“國際縱隊”前往西班牙，為保衛(wèi)共和而戰(zhàn)。戰(zhàn)爭結束后，“國際縱隊”很多成員撤退到法國，法國政府考慮與西班牙的關系，將他們軟禁在地中海岸邊的圣西普里安與戈爾斯集中營。

此后，法國政府同意“國際縱隊”成員離開法國。不過，不少志愿者的祖國卻不愿接受曾為“共產主義”戰(zhàn)斗過的人，這讓他們有國難回。中國全面抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)以后，世界反法西斯人士在英國倫敦成立了“國際醫(yī)藥援華會”，主要任務是向中國提供醫(yī)師、醫(yī)療器械和藥品，援助抗戰(zhàn)。1939年初，“國際醫(yī)藥援華會”從集中營招募了一批自愿去中國服務的醫(yī)務人員，分4批前往中國。

在救援會的安排下，1939年8月，波蘭醫(yī)生傅拉都作為醫(yī)療隊負責人，率領9名“國際縱隊”醫(yī)護人員前往中國。他們是波蘭醫(yī)生陶維德、戎格曼及夫人、甘理安及夫人，捷克斯洛伐克醫(yī)生柯理格，蘇聯(lián)醫(yī)生何樂經，匈牙利醫(yī)生沈恩和羅馬尼亞醫(yī)生柯列然。

醫(yī)療隊在法國馬賽登上“波亞尼斯”號，與早已在英國利物浦登船的保加利亞醫(yī)生甘揚道，德國醫(yī)生白爾、顧泰爾，羅馬尼亞醫(yī)生楊固，奧地利醫(yī)生富華德等人會合。

輪船穿越地中海、紅海、印度洋和太平洋，在海上航行6周后，于9月13日抵達香港，受到當地媒體的熱烈歡迎。

記者們搞不清這些外國醫(yī)生的國籍，因為他們來中國之前志愿參加過西班牙內戰(zhàn)，所以就稱他們?yōu)椤拔靼嘌泪t(yī)生”。事實上，他們中沒有一個是西班牙人。

宋慶齡請他們吃中國飯

在香港，“保衛(wèi)中國同盟”主席宋慶齡和有關工作人員，以及醫(yī)藥援華會駐香港代表彌達、沙爾文、克拉克女士等熱情接待了這些國際志愿者。由于交通封鎖，醫(yī)療隊轉道越南再繞道廣西進入中國內陸。

醫(yī)療隊啟程去河內那一天，宋慶齡設宴款待大家。奧地利醫(yī)生富華德多年后都沒有忘記那個夜晚，他在《起來》一書中寫道：“那是一個美麗的夜晚。孫夫人對我們表示出的興趣，與她身上散發(fā)出的熱力，使我們有一種真實感受。她的談話，充滿對難民陷入可怕困境的關心。對于妹夫蔣介石政府的某些措施，她也明顯表示出懷疑與批評。”

宴會結束時，啟程時間也快到了。宋慶齡和克拉克女士耳語，讓對方顯得猶豫不決。不一會兒，克拉克女士才說出來：“親愛的朋友們，孫逸仙夫人請你們合唱一支《國際歌》，作為這個美好夜晚的結束?！?/p>

沉默許久后，國際醫(yī)療隊隊員才開始了合唱。這是離開法國集中營后，大家第一次在一起唱歌。宋慶齡自始至終細心傾聽，讓大家感動極了。臨別時，宋慶齡向大家贈送了花束。

抗日戰(zhàn)場來了“華佗傅拉都”

在“保衛(wèi)中國同盟”的安排下，醫(yī)療隊一行繞道越南海防進入廣西，經柳州、南寧，于10月16日抵達當時中國紅十字會救護總隊駐地——貴陽圖云關。

援華醫(yī)療隊負責人之一的傅拉都是波蘭猶太人，1910年生于華沙，后參加波蘭共產黨與法國共產黨。他的女兒克里斯蒂娜曾回憶：“父親對待工作非常認真，但他從未對我說過具體內容，也從未留下書面的只言片語。我只能從其他途徑了解?！?/p>

國際援華醫(yī)療隊早與中國共產黨有過聯(lián)絡，醫(yī)療隊員中多數是共產黨員。醫(yī)療隊一到貴陽，即設法與中國共產黨聯(lián)系，要求去抗日根據地。為此，傅拉都與八路軍貴陽交通站負責人袁超俊面談過數次，建立了深厚的友誼。醫(yī)療隊不斷地表示：來中國的初衷便是想到根據地去，像他們在西班牙的戰(zhàn)友——加拿大醫(yī)生白求恩那樣，和根據地軍民一起與日本侵略者作斗爭。

1940年夏，傅拉都與楊固、沈恩一起去重慶八路軍辦事處會見中共代表周恩來，提出要與八路軍一起抗日。但由于當時通往延安和解放區(qū)的道路已被國民黨封鎖，前往那里比較困難。周恩來向傅拉都等人解釋，只要是與中國軍民一起戰(zhàn)斗，在哪里都是抗日。

醫(yī)療隊聽從了周恩來的意見。傅拉都等人作為中國紅十字會救護總隊的重要骨干，率領醫(yī)療人員，輾轉于華中、華南和西南抗日戰(zhàn)場，救死扶傷，與抗日軍民一道抗擊日本法西斯。

不過，國際援華醫(yī)療隊始終與重慶八路軍辦事處保持著密切聯(lián)系。援華醫(yī)療隊隊員們還經常借辦公事的機會，去八路軍辦事處，將募集到的藥品和醫(yī)療器材交給八路軍辦事處，他們將這種做法叫作交納“特殊形式的黨費”。不少人和當時在八路軍辦事處工作的周恩來、董必武、鄧穎超、王炳南、陳家康、章文晉等都很熟悉。

傅拉都學習語言的能力很強，來華后，很快便能聽懂中國話，不久便能進行簡單的交流。有一次，幾個國民黨特務以為傅拉都不懂中文，在交談中透露了逮捕王炳南的計劃，而當時王炳南正在嘉陵江南岸以秘密身份從事抗日救亡活動。傅拉都得知如此重要的情報后，以最快速度通知了周恩來。于是，周恩來再請傅拉都幫忙，用救護總隊的車搭載王炳南，將他安全送抵八路軍辦事處。隨后，周恩來立即委任王炳南為上校秘書。在國共合作期間，王炳南有了公開的合法身份，國民黨特務對他也無可奈何。

傅拉都醫(yī)術高超，為八路軍辦事處許多人治過病，還給鄧穎超看過病。當時，董必武在重慶主持南方局工作，有一次患病，經傅拉都治療迅速康復，他高興地稱傅拉都為“華佗傅拉都”。傅拉都知道后很高興，覺得自己被譽為“華佗”是非常光榮的事。

努力克服各種困難

這些外國醫(yī)生剛來時不懂中文，只能用手勢溝通，這讓他們的工作、生活都遇到很大困難。招募翻譯幫助外籍醫(yī)生便成了最重要的事情。當時在貴陽大夏大學學外語的蘇永甦便是被招募來為醫(yī)療隊服務的，他通過救護總隊部專員沈經農介紹，為某個中隊編制的醫(yī)療隊擔任翻譯。

他曾回憶：“這支隊伍屬總隊部第四大隊領導，大隊部設在金城江，大隊長是中國醫(yī)師朱潤身，中隊長白爾是德國人，我就擔任他的翻譯;除白爾外，還有3名外籍醫(yī)生，即波蘭的陶維德、匈牙利的沈恩和奧地利的富華德。中隊還配備了一名壯語翻譯?！?/p>

當時，由于翻譯人手短缺，學習漢語主要靠醫(yī)生們自己，而“西班牙醫(yī)生”們以極大的毅力學中國話，打破了語言隔閡，慢慢地可以和病人交談，可以上街購物，甚至可以唱中國歌、聽京劇，保加利亞的甘揚道醫(yī)生還與中國姑娘張蓀芬結了婚。

東西方的飲食習慣差異很大，讓吃慣了牛奶面包的“西班牙醫(yī)生”們改吃中國食物相當困難。尤其是用筷子，這門技術不比學醫(yī)療技術簡單多少。好在時間長了，他們慢慢地愛上了中國菜。

當時的住宿條件很惡劣，“西班牙醫(yī)生”們住茅草房，睡木板床，沒有廁所，沒有浴室，工作條件也極其簡陋。醫(yī)院由一排排簡易的茅草棚搭建而成，幾十個病人一個挨一個擠在長長的木板床上。醫(yī)療器械奇缺，他們就用竹子編制手術臺、藥品架，用木料做成夾板為傷員治療骨折。藥品匱乏，他們便學習中醫(yī)，用中草藥治病。

盡管遇到許多困難，但執(zhí)著的精神和堅定的信念讓“西班牙醫(yī)生”們甘愿忍受各種痛苦，全身心地投入到工作中去。此后的6年中，數萬名中國戰(zhàn)士經過他們的精心救治重返戰(zhàn)場。

（摘自《傳奇·傳記文學選刊》2020年第4期）