陳鳳

書記員不用全程記錄、電子證據(jù)同步顯示、庭審記錄自動(dòng)生成……日前，這些庭審“黑科技”已在上海成為現(xiàn)實(shí)。這要?dú)w功于今年4月上海法院?jiǎn)?dòng)的庭審記錄改革試點(diǎn)工作。庭審記錄改革到底改了些什么？給法官和當(dāng)事人、律師帶來(lái)什么樣的“紅利”？一起來(lái)探尋上海法院庭審記錄改革從啟動(dòng)試點(diǎn)到全面推開的4個(gè)月間的故事。

首次啟動(dòng)：用錄音錄像代替庭審筆錄

今年3月30日，市高級(jí)人民法院（以下簡(jiǎn)稱市高院）通過(guò)視頻方式召開會(huì)議，啟動(dòng)并全面推進(jìn)全市法院運(yùn)用現(xiàn)代科技深化庭審記錄改革試點(diǎn)工作。

啟動(dòng)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，與會(huì)人員觀摩了本市首起運(yùn)用錄音錄像替代庭審筆錄開庭的庭審全過(guò)程。這是一起機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任糾紛案件，徐匯法院民事審判庭法官汪健是該案的主審法官。

3月30日下午2時(shí)15分，汪健在面前的屏幕上一鍵開啟庭審系統(tǒng)并宣布開庭。和以往庭審不一樣的是，此次庭審內(nèi)容全程錄音錄像，輔之以語(yǔ)音轉(zhuǎn)換軟件，書記員不用出庭。庭審持續(xù)45分鐘，過(guò)程節(jié)奏緊湊、秩序規(guī)范。法官在庭審中不用翻閱書面卷宗材料，可以在電腦屏幕上直接調(diào)閱電子卷宗，并可通過(guò)電子質(zhì)證功能分享到當(dāng)事人的屏幕上，引導(dǎo)當(dāng)事人圍繞證據(jù)內(nèi)容有針對(duì)性地發(fā)表意見。相比以往，庭審時(shí)間節(jié)省了約三分之一。

“以錄音錄像取代人工記錄，由語(yǔ)音同步轉(zhuǎn)化成文字，大大提升了庭審效率，也可以更加真實(shí)全面地記錄當(dāng)事人的陳述?！蓖艚√寡裕斑@一改革對(duì)我們法官也提出了更高的要求，沒有了書記員的記錄整理，法官需要更強(qiáng)的庭審歸納能力”。

庭審記錄改革后，根據(jù)不同案件情況，可以不安排書記員到庭，或由書記員完成開庭前準(zhǔn)備工作后退庭，也可安排書記員只制作要點(diǎn)式庭審筆記，供法官制作裁判文書、庭審活動(dòng)信息存檔等?！斑@些舉措將書記員從繁重的庭審記錄工作中解放出來(lái)，投入更多時(shí)間到其他審判輔助工作中。同時(shí)，法官在庭審中也無(wú)需時(shí)刻關(guān)注書記員的筆錄進(jìn)展，庭審注意力更加集中，庭審節(jié)奏更加緊湊。庭審效率自然而然得以提升?！毙靺R法院副院長(zhǎng)徐世亮說(shuō)。

深度應(yīng)用：首次探索區(qū)塊鏈存證

其實(shí)，自去年11月起，市高院就已開展庭審記錄改革的調(diào)研與實(shí)地考察工作，初步確定由徐匯法院先行探索，為后續(xù)改革全面鋪開積累經(jīng)驗(yàn)。經(jīng)反復(fù)研究，市高院于3月23日通過(guò)官方微信正式發(fā)布《關(guān)于運(yùn)用現(xiàn)代科技深化庭審記錄方式改革試點(diǎn)的通知》（以下簡(jiǎn)稱《通知》）。

根據(jù)《通知》，庭審記錄改革試點(diǎn)主要適用于采取互聯(lián)網(wǎng)在線視頻、專網(wǎng)遠(yuǎn)程視頻和線下面對(duì)面等各種方式開庭審理案件的庭審活動(dòng)。各試點(diǎn)法院可以結(jié)合實(shí)際情況，在各類試點(diǎn)案件中視情選擇或組合使用庭審錄音錄像、智能語(yǔ)音識(shí)別同步轉(zhuǎn)換文字記錄和傳統(tǒng)紙質(zhì)筆錄等方式。當(dāng)事人同意且具備條件的，應(yīng)優(yōu)先選擇運(yùn)用錄音錄像替代庭審筆錄。

與此同時(shí)，開展庭審記錄改革試點(diǎn)，錄音錄像的真實(shí)性、完整性與準(zhǔn)確性至關(guān)重要，為此，市高院就相關(guān)問題作出了較為詳細(xì)的規(guī)定。如要求采取區(qū)塊鏈、時(shí)間疊加等數(shù)據(jù)存證技術(shù)，運(yùn)用庭審系統(tǒng)和庭審音字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)自動(dòng)記錄錄音錄像的起止時(shí)間和視頻、音頻及智能語(yǔ)音識(shí)別平臺(tái)自動(dòng)轉(zhuǎn)換的文字材料的文件大小、有無(wú)中斷、區(qū)塊鏈存儲(chǔ)碼等信息。庭審結(jié)束時(shí)，還將自動(dòng)生成《庭審錄音錄像文件元數(shù)據(jù)記錄表》，并由相關(guān)訴訟參與人簽字后入卷歸檔。疫情防控期間，上海法院智慧法院建設(shè)不斷深化，網(wǎng)上立案、網(wǎng)上庭審取得突破性進(jìn)展，也嘗試運(yùn)用“黑科技”，此次庭審記錄改革中運(yùn)用到的區(qū)塊鏈存證技術(shù)，即為上海法院首次探索采用。

2019年以來(lái)，上海法院攻克系統(tǒng)技術(shù)壁壘，不斷優(yōu)化和完善關(guān)鍵技術(shù)，在數(shù)據(jù)交換、業(yè)務(wù)流轉(zhuǎn)、音字轉(zhuǎn)寫、資源整合、區(qū)塊鏈存證等方面實(shí)現(xiàn)了突破。如將在線庭審系統(tǒng)與審判流程管理系統(tǒng)、執(zhí)行流程管理系統(tǒng)、信訪管理系統(tǒng)、電子卷宗系統(tǒng)、電子檔案系統(tǒng)等業(yè)務(wù)應(yīng)用系統(tǒng)進(jìn)行數(shù)據(jù)對(duì)接，實(shí)現(xiàn)了系統(tǒng)之間的案件數(shù)據(jù)、開庭排期、證據(jù)資料、庭審筆錄和視頻文件信息能夠融合共享，互通互聯(lián);擴(kuò)展電子案卷深度應(yīng)用，連接立案到審判、執(zhí)行的全業(yè)務(wù)流程，滿足復(fù)雜案件的證據(jù)展示和質(zhì)證;嵌入庭審公開直播和適用庭審記錄改革的功能模塊，法官只需在庭審排期時(shí)，一并選擇“在線” “庭審記錄改革” “庭審直播”等相關(guān)按鈕，即可同步滿足多種模式庭審需求等。

不斷深化：上海法院庭審記錄改革試點(diǎn)全面推開

技術(shù)的不斷提升和深度應(yīng)用為庭審記錄改革試點(diǎn)的全面推開提供了堅(jiān)實(shí)的保障。隨著改革的不斷推進(jìn)，今年7月1日，全市法院均納入改革試點(diǎn)單位，改革試點(diǎn)進(jìn)入全面推開階段。

這之后不久，市高院黨組副書記、副院長(zhǎng)茆榮華擔(dān)任審判長(zhǎng)，通過(guò)“四合一”模式二審開庭審理了一起標(biāo)的額高達(dá)1億多元的質(zhì)押式證券回購(gòu)糾紛案件，這是上海法院推進(jìn)全流程網(wǎng)上辦案的重要舉措。所謂“四合一”模式，即融合了庭審記錄改革、在線庭審、庭審直播及電子檔案單套制四大元素的新型庭審模式。

庭審中，合議庭圍繞上訴人、被上訴人的上訴請(qǐng)求和答辯意見歸納本案爭(zhēng)議焦點(diǎn)，并圍繞各項(xiàng)爭(zhēng)議焦點(diǎn)，一并進(jìn)行法庭調(diào)查和法庭辯論。示證環(huán)節(jié)，被調(diào)取的電子證據(jù)可同步顯示在法官和雙方當(dāng)事人的頁(yè)面上，各方均可清晰閱覽，并可直接在電腦上對(duì)重點(diǎn)內(nèi)容進(jìn)行標(biāo)記畫圈等操作。法官不用像以往那樣在法庭上翻閱厚厚的紙質(zhì)卷宗，而是全程通過(guò)電腦瀏覽電子案卷。

不到一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，庭審結(jié)束，系統(tǒng)自動(dòng)生成《上海法院適用庭審記錄改革案件元數(shù)據(jù)記錄表》，由當(dāng)事人電子簽名后歸卷保存。就這樣，這場(chǎng)標(biāo)的額超1億、卷宗多達(dá)600多頁(yè)的證券糾紛案件，在“四合一”模式的推動(dòng)下，庭審流程簡(jiǎn)化，法官告知義務(wù)減輕，書記員從庭審記錄工作中解放出來(lái)，同時(shí)雙方當(dāng)事人也不用舟車勞頓，庭審效率大大提高。值得一提的是，此次庭審采取“四合一”模式的同時(shí)，市高院也將在線庭審、舉證質(zhì)證、電子卷宗、音字轉(zhuǎn)換、庭審文書五大模塊合并為一個(gè)系統(tǒng)，法官可根據(jù)需要點(diǎn)擊切換，更加方便了法官的操作。

為不斷深化庭審記錄改革試點(diǎn)工作的推進(jìn)，上海法院還多次召開研討會(huì)，邀請(qǐng)專家、學(xué)者、律師、人大代表等一同進(jìn)行深入研討，通過(guò)思辨研討助力現(xiàn)代科技在庭審中的深度應(yīng)用。

如上海市律師協(xié)會(huì)調(diào)解委員會(huì)主任孫彬彬建議法院以保障群眾訴訟權(quán)益為基礎(chǔ)，進(jìn)一步細(xì)化和健全與庭審記錄電子化數(shù)據(jù)相關(guān)的配套措施;復(fù)旦大學(xué)法學(xué)院副教授熊浩表示，傳統(tǒng)的案件分類是以規(guī)則為中心，而當(dāng)今庭審媒介形態(tài)發(fā)生了巨大變化，期待形成與之相適應(yīng)的新的案件分類法，以適應(yīng)新的庭審媒介形態(tài);市人大代表、中華律師協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)盛雷鳴建議法院要對(duì)技術(shù)的創(chuàng)新探索、制度的構(gòu)建與統(tǒng)一、適用范圍的明確等問題給予充分重視，促進(jìn)司法活動(dòng)中效率與公正的平衡。

試點(diǎn)啟動(dòng)至今4個(gè)月來(lái)，上海法院通過(guò)扎實(shí)推進(jìn)庭審記錄改革試點(diǎn)及在線庭審常態(tài)化工作，已取得積極成效。自今年4月1日庭審記錄改革試點(diǎn)啟動(dòng)至7月20日，上海法院共安裝部署了260個(gè)法庭可支持庭審記錄改革，占全部法庭數(shù)的27.4%;共有96個(gè)業(yè)務(wù)庭、610名法官適用庭審記錄改革完成了5992場(chǎng)庭審。

未來(lái)，上海法院將繼續(xù)大膽探索實(shí)踐，扎實(shí)推進(jìn)庭審記錄改革試點(diǎn)及在線庭審常態(tài)化工作取得積極成效;認(rèn)真分析研判，切實(shí)解決阻礙庭審記錄改革及在線庭審常態(tài)化發(fā)展問題;瞄準(zhǔn)問題靶向，務(wù)實(shí)做好庭審記錄改革試點(diǎn)及在線庭審常態(tài)化工作。