魏雯 付天海

摘要：隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展、文化交流的不斷深入，小語種專業(yè)成為了大學(xué)生選擇的熱門專業(yè)。中德建交四十年來，兩國關(guān)系的良好發(fā)展使兩國在政治、經(jīng)濟、文化、教育等方面的交流日益廣泛和深入，同時也為德語專業(yè)的學(xué)生提供了廣闊的就業(yè)前景和發(fā)展空間[1]。中德企業(yè)的交流合作不斷增加，選擇德語專業(yè)的學(xué)生數(shù)量也逐漸增多。作為大連外國語大學(xué)的學(xué)生，我發(fā)現(xiàn)遼寧地區(qū)德語翻譯人才的就業(yè)情況并不像想象中的樂觀。越是在嚴峻的就業(yè)形勢下，越是需要大學(xué)生更加清晰自己的就業(yè)方向、更加了解就業(yè)形勢。本調(diào)查報告研究對象是已經(jīng)工作的在遼地區(qū)的德語翻譯人才的就業(yè)狀況，以他們?yōu)榍腥朦c，對他們的求職經(jīng)歷、就業(yè)崗位現(xiàn)狀、經(jīng)驗體會進行總結(jié)分析，從而為更多德語學(xué)習(xí)者和使用者提供可行的建議。

關(guān)鍵詞：德語專業(yè);翻譯人才;遼寧;就業(yè)

中圖分類號：G642;H33文獻標識碼：A 文章編號：1003-2177（2020）07-0044-03

通過對遼寧地區(qū)德語專業(yè)大學(xué)生本科、研究生畢業(yè)生的網(wǎng)絡(luò)和線下調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)德語翻譯人才就業(yè)狀況參差不齊。有的畢業(yè)生畢業(yè)后從事的工作和本專業(yè)密切相關(guān)，而也有不少畢業(yè)生從事的工作與德語專業(yè)相關(guān)性很低或者完全無關(guān)。在大學(xué)，學(xué)生花費四年甚至更多時間進行德語的學(xué)習(xí)，而在就業(yè)時，卻面臨這樣的問題，這值得我們反思。在就業(yè)形勢如此嚴峻的情況下，很多在校大學(xué)生卻對未來缺少規(guī)劃，對自身素質(zhì)培養(yǎng)沒有明確的計劃安排，這導(dǎo)致了他們對未來的就業(yè)方向更為迷茫。目前我國在實現(xiàn)義務(wù)教育的基礎(chǔ)上繼續(xù)擁有接受大學(xué)高等教育機會的學(xué)生比例大約為24%，本科畢業(yè)生為滿足我國就業(yè)市場人才需求起到了主力軍的作用[2]。大學(xué)生對于國家的發(fā)展至關(guān)重要，所以對大學(xué)生提供就業(yè)形勢和指導(dǎo)幫助也有現(xiàn)實意義。本課題旨在為德語翻譯人才分析遼寧地區(qū)就業(yè)形勢，讓他們了解市場需求，更好的吸取前人經(jīng)驗，拓展求職新思路，更好的規(guī)劃未來，找到理想的、和本專業(yè)相關(guān)程度高的令自己滿意的工作。

1遼寧地區(qū)德語翻譯人才就業(yè)環(huán)境分析

一直以來，遼寧地區(qū)對于德語翻譯人才的需求量遠不如深圳、上海、廣州等地，這與遼寧所處的地理位置和發(fā)達程度密切相關(guān)。但隨著中德合作伙伴關(guān)系日益密切，政府政策扶持以及遼寧地區(qū)經(jīng)濟不斷發(fā)展，遼寧地區(qū)德語翻譯人才的需求也逐步上升。根據(jù)調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)遼寧地區(qū)對于德語翻譯人才的需求主要集中在沈陽、大連。而新建成的沈陽中德高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)園區(qū)更是要求更多的德語人才輸入。由此可見，遼寧地區(qū)德語翻譯人才就業(yè)形勢應(yīng)當(dāng)是持續(xù)向好的。

2德語翻譯人才在遼寧地區(qū)就業(yè)現(xiàn)狀及分析

通過問卷調(diào)查、實際企業(yè)走訪、網(wǎng)絡(luò)平臺（各大招聘平臺以及調(diào)查機構(gòu)）數(shù)據(jù)采集等形式，我們針對遼寧地區(qū)德語專業(yè)畢業(yè)生以及遼寧地區(qū)德語翻譯從業(yè)者進行了就業(yè)情況的調(diào)查。

2.1尋找工作的途徑

2.1.1數(shù)字化時代下網(wǎng)絡(luò)招聘成為尋找就業(yè)機會的主流形式

據(jù)調(diào)查，德語翻譯人才通過網(wǎng)絡(luò)招聘的形式尋找合適工作機會的不在少數(shù)。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的快速發(fā)展，學(xué)生通過手機、平板、筆記本電腦等手持互聯(lián)網(wǎng)終端來獲取信息的方式更為方便[3]。目前我國存在大量的招聘網(wǎng)站和招聘軟件。招聘網(wǎng)站主要有：智聯(lián)招聘、中華英才、前程無憂、大街網(wǎng)，應(yīng)屆畢業(yè)生求職網(wǎng)等。招聘軟件主要有：實習(xí)僧、boss直聘等。據(jù)了解，在國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)招聘使用率高達55%。網(wǎng)絡(luò)招聘之所以得到企業(yè)和求職者的厚愛，是由于它自身覆蓋面廣、低成本等因素。

2.1.2其他途徑

除網(wǎng)絡(luò)招聘外，部分德語翻譯人才通過畢業(yè)季的校園招聘，或在校園就業(yè)宣講會及學(xué)校就業(yè)指導(dǎo)中心的幫助下找到合適的工作。

2.2職業(yè)崗位與德語專業(yè)的相關(guān)度及薪資水平

2.2.1與德語專業(yè)相關(guān)度較高的工作

在我們調(diào)查的各種職業(yè)中，德語翻譯、德語教師與德語專業(yè)的相關(guān)度最高。

翻譯工作屬于直接專業(yè)直接對口工作，此類工作大多需要學(xué)生具備德語專業(yè)證書或其他德語能力證明。極少部分德語翻譯人才有機會進入到國家機關(guān)從事翻譯及外事工作，此類翻譯人才一般具有極高的專業(yè)素質(zhì)和政治素質(zhì)。有的翻譯人才在大型德資企業(yè)作為專業(yè)翻譯。此類企業(yè)入職門檻較高，對畢業(yè)生的本科院校以及學(xué)歷有著較高的要求。與此同時，有海外工作或者留學(xué)經(jīng)歷的翻譯人才更容易找到崗位。此類工作起薪一般位于5～6k，而且職位上升空間較大，相對薪資水平也有很大的提升空間。而遼寧地區(qū)德語翻譯大多為自由職業(yè)，分為隨同翻譯和筆譯。隨同翻譯一般負責(zé)商務(wù)談判，對專業(yè)能力要求非常高。隨同翻譯一般專業(yè)素質(zhì)過硬，德語翻譯水平上佳，同時具有多年的翻譯工作經(jīng)驗。隨同翻譯起薪一般是1000～1200元/8h，隨著會議的規(guī)模和翻譯難度而變。而筆譯則大多根據(jù)自身經(jīng)驗及能力而定，一般兼職翻譯每千字100元（按中文字數(shù)統(tǒng)計），有按周結(jié)算，也有按月結(jié)算的方式。

部分畢業(yè)生進入高校進行德語教學(xué)工作，此類工作大多要求碩士以上學(xué)歷。德語翻譯人才在本科達到一定專業(yè)水平后，仍需要讀研究生獲取學(xué)歷，才有可能獲得工作機會。高校德語教師的就業(yè)特點為工作穩(wěn)定，薪資待遇隨著職稱的變化而改變。而部分不想讀研的德語人才則大多選擇在大型培訓(xùn)班就業(yè)，雖然薪資待遇會較高但是相比較穩(wěn)定的高校教師工作工作強度更大。以沈陽市為例，培訓(xùn)班招聘的德語教師底薪大多在4.5～8k之間，每日工作時間在8～10h左右，每周休息時間不固定。

2.2.2與德語專業(yè)相關(guān)度較小的工作

遼寧地區(qū)德語翻譯人才從事與本專業(yè)相關(guān)度較低的工作的人并不在少數(shù)。與導(dǎo)游、會展、外貿(mào)相關(guān)的工作、行政文秘、市場公關(guān)銷售等工作運用德語的程度相對較低[4]，但是德語畢業(yè)生從事這部分工作的比例量大。這部分工作的突出特點是：企業(yè)雖然對求職者在德語方面的運用要求較低，但是在一般情況下對英語的要求相對較高。同時要求求職者具備其他方面的技能，例如旅游行業(yè)需要求職者具備導(dǎo)游證或其他相關(guān)能力證明;外貿(mào)、銷售行業(yè)要求求職者則需要具備一定的經(jīng)濟知識。這當(dāng)中，跨境電商領(lǐng)域在遼寧地區(qū)發(fā)展前景較好，人才需求也比較大。很多德語翻譯人才的崗位職責(zé)為運營專員、外貿(mào)業(yè)務(wù)員、運營、銷售等?？缇畴娚填I(lǐng)域的工作強度大，工作量多，需要考慮時差，但是薪資待遇也普遍較高，應(yīng)屆生平均月薪可以達到7～8k。除了求職者的個人素質(zhì)之外，海外留學(xué)經(jīng)歷也是很多企事業(yè)單位招聘的前提。

2.2.3遼寧省地域德語翻譯人才的主要就業(yè)單位

遼寧地區(qū)沈陽德語翻譯人才的需求量最大。德語人才在沈陽市的就業(yè)單位主要有國企、德資企業(yè)、私企三類，除了機械制造外，電信、電商企業(yè)也不占少數(shù)。就業(yè)單位主要有：沈鐵集團有限公司、沈陽市電信工程公司、沈陽機床集團有限責(zé)任公司、沈陽龐迪航空裝備制造有限公司、華晨寶馬汽車有限公司沈陽分公司、沈陽大眾企業(yè)集團有限公司、沈陽普菲克自動化科技有限公司、沈陽市電信公司，除了以上這些大型企業(yè)外，一些新型的教育機構(gòu)或高校也成為了就業(yè)者選擇的對象：沈陽市郎思頓英語培訓(xùn)中心、沈陽中德新松教育集團、沈陽市萬思達翻譯有限公司、遼寧師范大學(xué)等。

德語人才在大連市的就業(yè)單位相比較而言沒有沈陽數(shù)量多，但類型也比較全面，分為政府機關(guān)、大型企事業(yè)單位、外貿(mào)類私企三類。其中主要有：大連航空有限責(zé)任公司、大連都市發(fā)展設(shè)計有限公司、大連長興島經(jīng)濟區(qū)招商二局、大連奧拓股份有限公司、大連賽林達國際貿(mào)易有限公司、大連市公安局出入境管理局、大連市人力資源服務(wù)中心、大連外國企業(yè)服務(wù)有限公司，大連地區(qū)的培訓(xùn)機構(gòu)并不如沈陽一樣多，相比較之下，高校成為了大多數(shù)人的選擇：大連開發(fā)區(qū)職業(yè)中專、大連外國語大學(xué)等。

從數(shù)據(jù)來看，德語人才在遼寧其他地區(qū)幾乎很少就業(yè)，我們選取了集中度比較高的幾個就業(yè)單位：鞍山市千山區(qū)招商局、鞍山市人力資源和社會保障局、葫蘆島市人社局、盤錦市人社局、錦州經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)飛達摩托車經(jīng)銷有限公司等。

最終我們可以發(fā)現(xiàn)，德語翻譯人才在經(jīng)濟相對發(fā)達，外事外貿(mào)行業(yè)相對發(fā)達的城市需求量更大，就業(yè)機會更多。因此，我們在選擇就業(yè)機會時，最好做好充足的準備，提前規(guī)劃好自己的就業(yè)方向和就業(yè)城市，以免難以找到心儀的工作。

最后，根據(jù)有效的數(shù)據(jù)調(diào)查，我們簡單將德語翻譯人才在遼寧地區(qū)的薪資水平進行統(tǒng)計，如圖1所示。

我們發(fā)現(xiàn)，德語翻譯人才應(yīng)屆生的工資水平在遼寧地區(qū)屬于中等水平，隨著工作年限的增加，薪資待遇不斷提高，畢業(yè)五年后的薪資平均值已經(jīng)過萬，但是雖然德語翻譯人才在省內(nèi)工資水平處于中上等，和經(jīng)濟發(fā)達地區(qū)相比，遼寧地區(qū)薪資待遇仍有不小的差距。

3形勢預(yù)測

我們不可否認的是，省內(nèi)用人單位提供的薪酬待遇偏低，吸引人才、留住人才的物質(zhì)基礎(chǔ)缺乏。遼寧省與經(jīng)濟發(fā)達地區(qū)相比，同類別崗位工資差異較大。

客觀來講，遼寧地區(qū)的德語翻譯人才就業(yè)機會短時間內(nèi)不會有突破性的發(fā)展。這與遼寧地區(qū)的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)有關(guān)。單純的德語翻譯人才在沈陽大連地區(qū)的需求量不多，但是既有德語專業(yè)水平又有其他技能人才的就業(yè)情況會更加樂觀。據(jù)了解，遼寧地區(qū)高校高水平德語教師仍然處于短缺的現(xiàn)狀，而外事人才也有相應(yīng)的需求。從長遠來看， 隨著遼寧地區(qū)開放程度和經(jīng)濟轉(zhuǎn)型，德語翻譯人才的需求會有增加。作為就業(yè)硬性要求，德語翻譯人才應(yīng)當(dāng)在注重自身專業(yè)素質(zhì)的基礎(chǔ)上，不斷學(xué)習(xí)，增加其他方面的技能。

4促進德語翻譯人才就業(yè)建議

國家和政府對于高質(zhì)量就業(yè)進行了充分引導(dǎo)，給出如下建議：推廣以改革創(chuàng)新就業(yè)的典型高校，開拓招生、培養(yǎng)與就業(yè)聯(lián)動綜合改革的新思路;創(chuàng)造性引入第三方評價是推動高校畢業(yè)生就業(yè)工作評價主體從學(xué)校向社會轉(zhuǎn)變的有力舉措;推動高校及時整改薄弱環(huán)節(jié)，是整體提升高校教育教學(xué)質(zhì)量和就業(yè)工作水平的有效載體[5]。

與此同時，德語專業(yè)學(xué)生在校期間，要做到明確目標，明確方向。在了解自己了解社會的基礎(chǔ)上安排大學(xué)生活。既要努力提升自己的專業(yè)知識水平，也要盡可能的培養(yǎng)自己除語言能力外的其他能力。將職業(yè)技能和興趣相結(jié)合，付出實際行動。

參考文獻

[1]高瑩，叢嘉卉，程倩，等.德語系畢業(yè)生就業(yè)趨向及高質(zhì)量就業(yè)研究報告[J].中外企業(yè)家，2019（6）：152-153.

[2]萬云慧.就業(yè)視角下的德語專業(yè)人才培養(yǎng)探討[J].煤炭高等教育，2013，31（5）：109-111.

[3]丁易難.基于WebSocket的校園招聘信息推送系統(tǒng)的研究[D].西安：西安工程大學(xué)，2017.

[4]孫秀云，陳琪，龍玉.當(dāng)代大學(xué)德語專業(yè)本科畢業(yè)生就業(yè)現(xiàn)狀分析及建議[J].時代報告（學(xué)術(shù)版），2012（10）：352-353.

[5]關(guān)宏遠.促進高校畢業(yè)生在遼寧就業(yè)的對策研究[J].長江叢刊，2017（27）：186+188.

（責(zé)編：趙露）