尹志平

摘要：伴隨著經(jīng)濟(jì)與社會的快速發(fā)展，國與國之間的交流更加頻繁，由此而來的國與國之間的跨文化交際在日常生活中扮演著越來越重要的角色，起著愈來愈不可或缺的作用。因此，在全球化的經(jīng)濟(jì)體系下，在跨文化交際中正確理解和運(yùn)用英語作為一種語言在跨文化交際中所起的重要作用具有非常重要的意義。正確地理解和運(yùn)用英語作為一種工具，一種媒介會促進(jìn)我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、跨文化交際能力與我國文化軟實(shí)力。

關(guān)鍵詞：英語;文化軟實(shí)力

文化軟實(shí)力是一個國家基于文化而具有的凝聚力和生命力的集中體現(xiàn)，以及由此而產(chǎn)生的吸引力和影響力。提高文化軟實(shí)力關(guān)系著我國在世界文化格局中的定位同時也關(guān)系著我國在國際上的地位和影響。十七大以后，“提高國家文化軟實(shí)力”的戰(zhàn)略思想也在不斷地發(fā)展與完善。語言作為文化的一部分與文化有著密切相關(guān)的聯(lián)系，同時也充當(dāng)著文化的載體。

延邊朝鮮族自治州是吉林省唯一的自治州，延吉市是其首府。全州總面積達(dá)4.3萬平方千米，根據(jù)2017年的人口普查，州內(nèi)人口210.14萬。州內(nèi)有11個對俄國和朝鮮口岸，過貨量達(dá)到省內(nèi)的90%以上。42.%的朝鮮族人口都聚集和居住在這里。州內(nèi)有著名的長白山風(fēng)景區(qū)、安圖的明月湖、圖們江中朝邊境、敦化金鼎大佛、琿春防川風(fēng)景名勝區(qū)等。隨著2015年9月份城際列車的開通，州內(nèi)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，越來越多的國內(nèi)外游客來到延邊體驗(yàn)當(dāng)?shù)靥厣?，了解文化?xí)俗，品嘗美食，欣賞美景。提高延邊文化軟實(shí)力也已經(jīng)成為了發(fā)展延邊州的關(guān)鍵因素?？v觀延邊的地理位置，延邊州地處中、朝、俄交界，西臨韓國、日本。那么，英語，作為一門語言和媒介，于是便成為了與國外交流的工具，起著溝通交流的不可替代的作用。

一所城市的文化軟實(shí)力主要包括很多方面，城市的形象、品位、歷史文化、特色品牌等等。在各個方面，英語都可以起到媒介的作用從而把延邊的文化軟實(shí)力，整體城市特色傳播到世界各地。

利用英語來做好城市形象宣傳。自從2015年延邊開通城際列車以來，來自世界各地的友人紛紛乘列車來到延邊州來欣賞延邊地區(qū)的風(fēng)景，品嘗延邊州的特色的朝鮮族風(fēng)味美食。因此，一個城市的形象宣傳起到至關(guān)重要的作用。城市宣傳應(yīng)側(cè)重在城市的歷史人文、精神面貌、自然風(fēng)光以及城市建設(shè)等四個方面。城市宣傳要給來自國內(nèi)外的游客推廣延邊的形象，那么在城市的宣傳片中添加英語的元素就顯得格外重要。例如在城際列車中，中文、英文、韓國語的廣播播放就給很多外國游客提供了信息與方便。在推廣城市的著名風(fēng)景區(qū)的時候配上英文的相關(guān)翻譯及字幕也可以幫助國外游客更好地了解城市的自然風(fēng)光，給國外游客留下深刻的印象。

利用英語來提升延邊的文化品位。主要體現(xiàn)在居民的現(xiàn)代文明修養(yǎng)、城市的人文景觀、城市管理的科學(xué)技術(shù)水平與傳統(tǒng)文化藝術(shù)活動的推展、城市在經(jīng)濟(jì)活動和社會文化活動中的含量和城市的各種制度在文化上的規(guī)劃與設(shè)計(jì)。延邊州的主要居民是朝鮮族，主要語言是朝鮮語。那么提高市民的文明素養(yǎng)也包括市民使用英語的能力。眾所周知，英語已經(jīng)成為了世界上使用最廣泛的語言，英語也已經(jīng)成為了各個國家政治、經(jīng)濟(jì)、文化交往的媒介。那么，熟練的掌握英語這門語言對于提高國內(nèi)外交流與合作起著至關(guān)重要的作用和意義。隨著城際列車的開通，越來越多的國內(nèi)外友人來到延邊，如果市民能夠運(yùn)用英語與國外友人進(jìn)行溝通和交流，那么一定給對方留下深刻的印象，消除因語言而造成的陌生感和距離感，給人親切，友好的感覺。同時也必定會提高延邊城市的品位。

利用英語來傳承延邊的歷史文化?，F(xiàn)已證明，早在遠(yuǎn)古時期，延邊就已經(jīng)有人在此生存并繁衍后代了。延邊州的博物館記載著很多關(guān)于延邊州的歷史文化，扇舞、農(nóng)樂舞、長鼓舞等舞蹈是朝鮮族的特色舞蹈。朝鮮族人民在與長輩喝酒時，要把頭轉(zhuǎn)到側(cè)邊，面對長輩舉杯飲酒被視為不尊重。餐具的擺放有固定的位置。中國的末代皇后婉容1945年病逝于延邊州延吉市監(jiān)獄，2018年在延邊首府延吉市帽兒山附近發(fā)現(xiàn)恐龍化石等都是延邊州的歷史文化。很多的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的名稱及其意義如果翻譯成英文就可以幫助國外友人更好地理解當(dāng)?shù)氐臍v史文化而不造成尷尬與沖突。讓國外友人通過英語來更加了解延邊州的歷史文化遺產(chǎn)，從而也可以增加國外友人對城市的認(rèn)可，講好延邊的故事。

利用英語來打造屬于延邊的特色文化品牌。延邊州城市的活力與靈魂具體體現(xiàn)在延邊城市的文化中，而延邊城市的魅力與生命則體現(xiàn)在城市的特色之中，延邊城市的特色也是區(qū)別于其他城市的表現(xiàn)之一。目前，延邊在國內(nèi)還是一個知名度不夠高的地方，因此應(yīng)該集中力量發(fā)展延邊自己的特色，推出一系列以延邊城市特色和文化為題材的作品?？梢允俏㈦娪?、音樂、舞蹈、書法及攝影作品等等。集中力量打算具有延邊特色、延邊風(fēng)格、延邊文化的作品和品牌，逐步為延邊的城市文化品牌打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。那么在創(chuàng)造這些具有延邊文化和延邊特色的作品過程中，英語也扮演著非常重要的作用。做到漢語、朝鮮語、韓國語、日本語以及英語多種語言為推廣，將市場更多的推向以英語為語言的國家。這樣，將延邊城市的文化品牌和文化特色推廣到更廣闊的范圍里，讓更多的國外友人認(rèn)識延邊、了解延邊。

當(dāng)今世界，文化在綜合國力競爭中的地位和作用更加凸顯。文化軟實(shí)力在很多國家也被視為重要的戰(zhàn)略，各個國家利用文化來塑造形象，拓展自己的利益。在經(jīng)濟(jì)全球化的體制下，在如今這個大發(fā)展大變革的時期里，各種文化的交流日益頻繁，應(yīng)該準(zhǔn)確把握這一大趨勢，以更加積極、更加包容、更加開放的心態(tài)來面對各種文化的交流。深化文化體制改革，突出改革的重點(diǎn)，考慮國情，把握文化創(chuàng)作和傳播的對象和特點(diǎn)，形成一個有力的發(fā)展環(huán)境，傳播好自己的聲音，講好自己的故事。

參考文獻(xiàn)：

[1] 高等教育出版社.2018.《中國馬克思主義與當(dāng)代》P107

[2]高等教育出版社.《中國馬克思主義與現(xiàn)當(dāng)代》P86