【戰(zhàn)國】樂正克

凡學(xué)之道，嚴①師為難。師嚴然后道尊，道尊然后民知敬學(xué)。是故君之所不臣于其臣②者二：當(dāng)其為尸③，則弗臣也;當(dāng)其為師，則弗臣也。大學(xué)之禮，雖詔④于天子無北面，所以尊師也。

（選自《禮記·學(xué)記》）

【注釋】

①嚴：尊敬。

②不臣于其臣：不以對待臣下的禮節(jié)來對待下屬。

③尸：祭主。

④詔：召見。

【參考譯文】

凡是為學(xué)之道，以尊敬老師最難做到。老師受到尊敬，然后真理才會受到尊重;真理受到尊重，然后民眾才懂得敬重學(xué)業(yè)。所以君主不以對待臣下的禮節(jié)來對待下屬的情形有兩種：一種是在祭祀中臣子擔(dān)任祭主時，不應(yīng)以臣下之禮來待他;另一種是臣子當(dāng)君主的老師時，不應(yīng)以臣下之禮來待他。在大學(xué)的禮儀中，做老師的人雖然接受君主的召見，但不必按臣禮面朝北，這是為了表示尊敬老師。