陳化雨

摘 要：隨著全球化進(jìn)程的加快，各國(guó)之間文化的交流也越來越多。西班牙語作為一門語言，學(xué)習(xí)的人也越來越多。文化和語言都具有非常重要的作用，但是西班牙語在傳播的過程中也面臨著文化傳播的困境。目前國(guó)內(nèi)西班牙語文化方面的相關(guān)研究還不是很多，我們應(yīng)該主動(dòng)面對(duì)這些困境，積極尋找解決的辦法。

關(guān)鍵詞：西班牙語;文化;傳播困境;策略

中圖分類號(hào)：G206 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-5079 （2020） 20-0-02

一、引言

近年來學(xué)習(xí)西班牙語的人比以前明顯增多，但是西班牙語在國(guó)內(nèi)的傳播存在著困境。國(guó)內(nèi)的大部分人對(duì)于西班牙語還是處于一個(gè)較為陌生的階段，就算是學(xué)習(xí)西班牙語的人，也只是學(xué)習(xí)語言，并不會(huì)去了解西班牙語背后的文化，并不能真正地感受到西班牙語的一些含義。針對(duì)西班牙語文化的傳播困境，尋找合適的方法進(jìn)行解決。

二、西班牙語文化傳播方式

現(xiàn)階段來說，對(duì)于西班牙語文化的傳播主要有教學(xué)傳播、民間文化交流和影視音樂傳播這三種方式。

（一）教學(xué)傳播

對(duì)于西班牙語文化傳播來說，最主要的傳播方式還是教學(xué)傳播。而且主要是在大學(xué)進(jìn)行傳播，因?yàn)榇髮W(xué)之前學(xué)習(xí)西班牙語的人很少，主要是在大學(xué)進(jìn)行專業(yè)的學(xué)習(xí)，而且專業(yè)學(xué)習(xí)的時(shí)間只有四年。一般大學(xué)教師在教授西班牙語的期間，較少進(jìn)行西班牙語文化的教學(xué)，基本上只是教授西班牙語的語法發(fā)音和單詞等內(nèi)容。

（二）民間文化交流

西班牙語文化的另一種傳播方式就是民間的文化交流。比如中國(guó)和西班牙之間舉辦的一些中西之間的藝術(shù)節(jié)之類的活動(dòng)。中國(guó)和西班牙之間也會(huì)有一些合唱團(tuán)演出之類的交流，這類交流也會(huì)促進(jìn)雙方之間文化的傳播。中國(guó)也會(huì)有關(guān)于西班牙的一些民間文化組織，可以對(duì)西班牙的文化進(jìn)行傳播。

（三）影視音樂傳播

隨著人們對(duì)物質(zhì)精神生活的要求越來越高，人們也會(huì)更多地接觸國(guó)外的影視劇音樂文化等等。近幾年西班牙的一些電影和音樂也逐漸引入國(guó)內(nèi)，加大西班牙語文化的傳播。音樂和電影是文化最好的一種傳播方式。因?yàn)殡m然語言不同，但是大家對(duì)于好聽的音樂還是有著相同的感受，電影中傳達(dá)出的情感和主題也會(huì)引起人的共鳴。

三、西班牙語文化傳播困境

（一）不重視文化的深度傳播

對(duì)于西班牙語來說，主要的傳播方式就是教學(xué)傳播，但是在教學(xué)傳播中存在著一定的問題?，F(xiàn)在很多大學(xué)的西班牙語老師都是中國(guó)人，西班牙語目前實(shí)現(xiàn)全部都是外教西語教學(xué)還是比較困難的。對(duì)于中國(guó)人教授西班牙語來說，如果在西班牙留學(xué)過的人或許還可以對(duì)西班牙的文化進(jìn)行感悟和講解。但是如果單純只是會(huì)教授西班牙語，卻沒有在西班牙生活過的老師來說，對(duì)于西班牙的生活便不會(huì)有非常深切的了解。

所以在教授西班牙語課程的時(shí)候，也不會(huì)專門對(duì)西班牙的文化進(jìn)行深入的講解，只是簡(jiǎn)單的一句話帶過，所以學(xué)生學(xué)習(xí)的只是西班牙這門語言，并沒有深入地與西班牙文化進(jìn)行結(jié)合，這也是目前西班牙語傳播面臨的困境。

（二）西班牙語文化傳播人數(shù)不足

對(duì)于很多在大學(xué)中選擇的是西班牙語專業(yè)的人來說，他們?cè)诋厴I(yè)之后或許不會(huì)選擇從事與西班牙語相關(guān)的工作，而是選擇與西班牙語完全無關(guān)的工作。還有一部分西班牙語畢業(yè)的人選擇做西班牙語的翻譯工作，負(fù)責(zé)企業(yè)的西班牙語與中文之間的翻譯。這種工作性質(zhì)并不能促進(jìn)西班牙語文化的傳播，只是促進(jìn)貿(mào)易之間的往來，對(duì)于民間傳播來說，作用微乎其微。只有很少一部分人留下來在大學(xué)成為西班牙語的老師，所以現(xiàn)在各大學(xué)對(duì)于西班牙語的教師都是處于短缺的狀態(tài)。

（三）文化之間存在差異

對(duì)于國(guó)外來說，很多文化都與中國(guó)的文化不一樣，西班牙也不例外。以《馴龍騎士》為例，是西班牙首部3D電影，但是在中國(guó)卻只得到了非常慘淡的票房。究其原因，中國(guó)文化與西班牙文化之間存在著差異，西班牙文化與中國(guó)文化之間沒有形成良性的互動(dòng)。比如在《馴龍騎士》中，很多角色的名字都是西班牙語的名字，即使經(jīng)過了翻譯，但是角色名字索塔、布魯切等中文直譯的名字，還是不能被中國(guó)觀眾很好的接受和記住。這一方面西班牙的電影動(dòng)畫很明顯不如英語電影占優(yōu)勢(shì)?！恶Z龍騎士》主要講的是騎士的冒險(xiǎn)精神，但是中國(guó)人對(duì)于騎士并沒有非常多的情感共鳴，因?yàn)轵T士不是中國(guó)文化經(jīng)常接觸到的內(nèi)容，所以這一點(diǎn)也是《馴龍騎士》不占優(yōu)勢(shì)的地方。

（四）翻譯偏差

對(duì)于西班牙語的文化傳播來說，還有一個(gè)非常重要的問題，就是如何把西班牙語翻譯的準(zhǔn)確貼切，更有助于別人的理解，很顯然，《馴龍騎士》在翻譯上也存在著欠缺的地方。首先，電影的名字翻譯為《馴龍騎士》有碰瓷《馴龍高手》的嫌疑，而且在影片中龍的元素并不是很多。本片的核心因素是主人公的騎士冒險(xiǎn)精神，所以翻譯方對(duì)于核心的翻譯把握不夠準(zhǔn)確，也非常不利于觀眾對(duì)于影片文化的理解。還有電影中的一些翻譯都是需要文化背景的加持，在可以翻譯的更加準(zhǔn)確。

比如電影中有一句話是奶奶對(duì)小主人公說的話，影片直接譯為“你是我的小孔雀”，但是西方人會(huì)有把孩子比作小動(dòng)物的習(xí)慣，所以不必翻譯得如此生硬，而且這種翻譯方式也會(huì)讓中國(guó)的觀眾看的一頭霧水，只需要根據(jù)文化背景，翻譯為“你真是我的小心肝”，這種方式會(huì)更加有利于中國(guó)觀眾的理解。

四、西班牙語文化傳播走出困境的策略分析

（一）重視西班牙語文化深度傳播

在進(jìn)行大學(xué)西班牙語教學(xué)之前，需要制定教學(xué)大綱，教學(xué)大綱需要要求老師對(duì)于西班牙語的背景文化有深度的了解。大學(xué)在對(duì)西班牙語老師進(jìn)行招聘的時(shí)候，盡量先錄取在西班牙留過學(xué)的，或者對(duì)于西班牙語文化具有深入了解的人員。這些老師在對(duì)學(xué)生進(jìn)行教學(xué)的過程中，不是僅僅的教會(huì)學(xué)生西班牙語的語法單詞等等相關(guān)的知識(shí)，而是在教授知識(shí)的同時(shí)給學(xué)生講解西班牙的相關(guān)文化，讓學(xué)生從本質(zhì)上先了解一個(gè)國(guó)家的文化，再去學(xué)習(xí)一個(gè)國(guó)家的語言。對(duì)于大學(xué)的西班牙語系要加強(qiáng)與西班牙國(guó)家的一些大學(xué)之間的交流和交換，可以讓學(xué)生去體驗(yàn)西班牙的生活，從而真正地了解西班牙的文化。

（二）提升西班牙語老師的教學(xué)福利

對(duì)于大學(xué)來說，要提升西班牙語老師的一些教學(xué)福利，增加他們?cè)诮虒W(xué)期間可以去西班牙交流學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。很多人學(xué)習(xí)西班牙語的人畢業(yè)之后并沒有從事西班牙語教學(xué)，很大一部分原因是因?yàn)槲靼嘌勒Z的教學(xué)薪酬比不上其他的工作，所以權(quán)衡之下才會(huì)選擇其他的工作。大學(xué)也需要重視這一現(xiàn)象，努力提升西班牙語老師的福利，留住更多的西班牙語的老師，減少西班牙語老師短缺的現(xiàn)象。

（三）因地制宜傳播西班牙語文化

西班牙語文化是在中國(guó)進(jìn)行傳播，所以對(duì)于中國(guó)與西班牙之間存在明顯差異的地方，相關(guān)人員應(yīng)該采取因地制宜的措施，選擇能夠讓中國(guó)人更容易了解的方式進(jìn)行傳播。比如上文中提到的西班牙語的人名，對(duì)于中國(guó)的名字習(xí)慣來說非常不容易記憶，那么翻譯方在翻譯的時(shí)候，可以選擇更加有助于中國(guó)人記憶的名字進(jìn)行翻譯，符合中國(guó)人的習(xí)慣。西班牙語文化在進(jìn)行傳播的時(shí)候也要注重與中國(guó)人的情感共鳴。比如《尋夢(mèng)環(huán)游記》就是非常成功的代表，雖然大家看不懂西班牙語，但是親情這一主題核心，remember me這一主題反復(fù)強(qiáng)調(diào)，也能夠引起中國(guó)人的情感共鳴。

（四）更加精準(zhǔn)化的翻譯

西班牙語的準(zhǔn)確翻譯對(duì)于西班牙語文化傳播來說是至關(guān)重要的，因?yàn)榇蟛糠种袊?guó)人都是不懂得西班牙語的人，所以只能靠翻譯才能去理解。翻譯方在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，應(yīng)該充分考慮中國(guó)人的翻譯習(xí)慣對(duì)內(nèi)容進(jìn)行翻譯，這樣才能夠幫助中國(guó)人更好地理解西班牙語的文化。

五、結(jié)束語

拋棄文化的語言傳播是沒有靈魂的，隨著經(jīng)濟(jì)科技文化的發(fā)展，西班牙語在中國(guó)的傳播也會(huì)越來越多，在西班牙語文化傳播的過程中，需要克服困難，促進(jìn)西班牙語文化的傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]侯健，張瓊.西班牙語文學(xué)課的困境及教學(xué)策略[J].林區(qū)教學(xué)，2016 （03）：65-66.

[2]韓旭.從《馴龍騎士》看西班牙語文化的傳播困境[J].新聞研究導(dǎo)刊，2019，10（14）：218+235.