夭夭
藝海鉤沉
作為舉世公認(rèn)的“第一雜技大國(guó)”,中國(guó)雜技?xì)v史悠久。
約在新石器時(shí)代,雜技就已經(jīng)萌芽。原始部落的獵手將硬木片削制成的十字形獵具,用于旋轉(zhuǎn)打擊飛禽走獸,在不斷地拋擲中,他們發(fā)現(xiàn)獵具受風(fēng)力影響能夠回旋“來(lái)去”,于是它便成了氏族盛會(huì)中表演的節(jié)目,也是雜技學(xué)術(shù)界認(rèn)為中國(guó)最早的雜技節(jié)目《飛去來(lái)器》。
到了封建社會(huì),藝術(shù)化的生活勞動(dòng)技術(shù)、武術(shù)技巧表演開(kāi)始走入宮廷,奔進(jìn)上流社會(huì)。
在秦朝,雜技在《史記·李斯傳》里是秦二世在甘泉宮看的角抵戲,類似于今天的摔跤表演;在漢朝,則稱為百戲,具體到現(xiàn)實(shí),便是張衡在《西宗賦》里生動(dòng)描寫(xiě)的跳劍丸、走繩索、爬高竿等表演;隋唐時(shí)叫散樂(lè),唐宋以后為了區(qū)別于其他歌舞、雜劇,才稱為雜伎,成為涵蓋40多個(gè)節(jié)目的高水平傳統(tǒng)藝術(shù)表現(xiàn)形式,不僅不乏由皇室和國(guó)家組織的大型雜技百戲演出,還出現(xiàn)了許多技藝高超的宮廷女雜技藝人,被稱“掖庭美女”,更引得不少詩(shī)人墨客吟詠雜技,如白居易的“裊巨索、掉長(zhǎng)竿”,元稹的“前頭百戲竟撩亂,丸劍跳擲霜雪浮”……
到了明清兩代,不少傳統(tǒng)表演藝術(shù)很少在宮廷演出,雜技更被視為不入流的玩藝兒,除明憲宗“行樂(lè)圖”中有雜技表演的形象外,宮廷中基本沒(méi)有雜技演出的記載,雜技藝人開(kāi)始漂泊江湖,生活凄苦。
在兩朝帝都的古老城市沈陽(yáng),清光緒年間就出現(xiàn)了以“變形”(戲法)為生的職業(yè)雜技藝人?!八麄兇蠖喑錾碛跓o(wú)家可歸的孤兒或窮人家的子女,為求生存逼上梁山,不干就沒(méi)有出路的。”1923年,著名郝派古彩戲法創(chuàng)始人郝錫久出生于沈陽(yáng)的一個(gè)流浪藝人之家,祖籍河北省吳橋縣是歷史上有名的雜技之鄉(xiāng),為找條生路,祖父帶著兒女闖關(guān)東來(lái)到沈陽(yáng),郝錫久12歲時(shí),開(kāi)始隨祖父在北市場(chǎng)“撂地?cái)偂庇懮睢?/p>
軍閥割據(jù)的年代,除流浪賣藝外,極少部分雜技藝人有幸去“趕堂會(huì)”(指被邀請(qǐng)做富室貴家的堂會(huì)演出和逢年過(guò)節(jié)行香走會(huì)的表演。清末風(fēng)靡上海的出版物《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》就反映過(guò)這些雜技演出情況),過(guò)上比糊口稍好一點(diǎn)點(diǎn)的生活。
“記得有一天,班里來(lái)了幾個(gè)身著筆挺軍裝的人,通知我們做好準(zhǔn)備,隔日到大帥府趕堂會(huì),為張作霖祝壽。”7歲拜東北著名魔術(shù)師張象宸為師的張子儒回憶,那年代趕堂會(huì)對(duì)藝人來(lái)說(shuō)是福也是禍,演好了,柜上高興能多給幾個(gè)賞錢,以后也能得到人家的照應(yīng);若是演砸了,麻煩可就大了,有的甚至?xí)榇藖G了腦袋。
籌備一宿后,張子儒隨師傅和班組來(lái)到大帥府,精彩的獻(xiàn)藝,贏得張作霖頻頻叫好,最后他一揮手,一個(gè)人拿來(lái)一個(gè)裝著一摞摞大洋的盤(pán)子遞給張子儒,這時(shí)大伙兒的心才算落了地。后來(lái)張作霖五姨太過(guò)生日,張子儒所在的福樂(lè)班又去帥府跑了一次堂會(huì)。
在藝海之中,如福樂(lè)班般境遇的只有鳳毛麟角,“即便有了名氣,終究也是賣藝的,見(jiàn)人矮三分?!睕r且在風(fēng)云突變的年月,物價(jià)蹦著高兒地一天三漲,大多數(shù)時(shí)間里,藝人拼死拼活掙的錢,勒緊褲帶才勉強(qiáng)夠填飽肚子……直至新中國(guó)成立。
填補(bǔ)空白
1949年6月,本想逃到鄉(xiāng)下避難的郝錫久一家,剛到綏中,這座縣城就解放了,他在蔣家?guī)X落戶,分到8畝4分地和兩間東廂房?!耙郧傲痰?cái)偺幪幇て圬?fù),現(xiàn)在叫演出,村干部幫‘打場(chǎng)子,結(jié)束后還幫收錢。”
讓郝錫久更沒(méi)想到的是,兩年后,沈陽(yáng)市要成立雜技團(tuán),官方的雜技團(tuán),“這意味舊社會(huì)里臭耍把戲的,變成了正經(jīng)的職業(yè)藝人,再也不用顛沛流離討生活了。”郝錫久忙串聯(lián)十幾號(hào)人,在市文教局的領(lǐng)導(dǎo)下,籌建雜技團(tuán)。
1951年6月,政府下?lián)?000萬(wàn)元東北流通券(折合人民幣1000元)作為籌建基金,同時(shí),還把北市場(chǎng)宜春里撥出作為辦公生活用房。郝錫久一家3口人立馬從岳父家外屋的臨時(shí)板鋪搬出來(lái),遷進(jìn)了分給他的新居。到1951年9月1日,以18名流散雜技藝人為基礎(chǔ)的沈陽(yáng)市雜技團(tuán)正式成立(1953年由集體所有制改為全民所有制,劃歸新成立的沈陽(yáng)市文化局),他如愿成為新中國(guó)第一代雜技工作者。
“剛建團(tuán),凡事都需要錢,我的木工手藝就排上用場(chǎng)了?!睘楣?jié)省開(kāi)支,張子儒為團(tuán)里自制演出道具,解決不少大問(wèn)題。“那時(shí)是自負(fù)盈虧,根本發(fā)不出工資,有時(shí)就分點(diǎn)兒糧食,雖然吃飯仍成問(wèn)題,但大家情緒都很高,在中華路炮子墳(現(xiàn)中華劇場(chǎng)北側(cè))搭建簡(jiǎn)易大棚,使盡渾身解數(shù)賣力演出。”
1952年9月,沈陽(yáng)雜技團(tuán)抽調(diào)演員隨中國(guó)人民赴朝慰問(wèn)團(tuán)東北分團(tuán)到朝鮮西線慰問(wèn)志愿軍。“大家十分興奮,想為抗美援朝盡一份力?!边@是朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)最激烈的一年,到處都是殘?jiān)珨啾冢輪T們?cè)谇把仃嚨氐目拥览镅莩?,外面機(jī)槍掃射、炮彈爆炸聲和飛機(jī)轟炸,炮聲陣陣?!拔覀儽憩F(xiàn)得都很勇敢,但每次演出也要萬(wàn)分小心,因?yàn)椴恢裁磿r(shí)候就會(huì)突然出現(xiàn)潛伏的特務(wù)和敵人滲透的小部隊(duì)。”
讓演員們感觸最深的不只這些。“陣地上總能看到?jīng)]了樹(shù)皮的樹(shù),不像是炸彈炸的,打聽(tīng)了才知道供給不上時(shí),戰(zhàn)士們靠樹(shù)皮充饑?!彪S軍慰問(wèn)的點(diǎn)滴深深刻在演員們的心頭,也促使他們找到了更明晰的前進(jìn)方向。
1956年3月,蘇聯(lián)大馬戲團(tuán)到中國(guó)巡演,當(dāng)時(shí),成立不足7年的新中國(guó)還沒(méi)有高空雜技節(jié)目,沈陽(yáng)雜技團(tuán)決心將高空雜技表演學(xué)到手,于是派青年演員和道具制作前去觀摩學(xué)習(xí)。大家觀看巡演了解大概,但許多細(xì)節(jié)并沒(méi)有掌握。恰逢北京雜技團(tuán)需派人幫助蘇聯(lián)大馬戲團(tuán)做安裝道具等服務(wù)工作,便通過(guò)關(guān)系,得以在蘇聯(lián)演員訓(xùn)練時(shí)進(jìn)體育館觀看學(xué)習(xí)。回到沈陽(yáng)后,全團(tuán)上下緊急行動(dòng)起來(lái),練功、做道具、制演出服,在不系保險(xiǎn)繩的情況下,反復(fù)的高空演練中摸索著、體會(huì)著……終于,由青年男女演員孫德榮和黃亞麗表演的第一個(gè)中國(guó)高空雜技節(jié)目《空中飛人》正式與觀眾見(jiàn)面,讓1957年7月1日成為中國(guó)雜壇史上值得紀(jì)念的日子。
雜技外交
走進(jìn)沈陽(yáng)雜技團(tuán)會(huì)議室,一排排擺滿獎(jiǎng)杯、獎(jiǎng)牌、獲獎(jiǎng)證書(shū)的柜子中,一個(gè)盛著巧克力的透明玻璃匣格外搶眼。
“這是毛澤東主席、周恩來(lái)總理自掏腰包,專門(mén)為打開(kāi)中美兩國(guó)交往大門(mén)做出歷史性貢獻(xiàn)的沈陽(yáng)雜技團(tuán)演員買的?!鄙蜿?yáng)雜技團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)安寧介紹,糖從1973年就開(kāi)始保存,已經(jīng)47年了,雖然巧克力早已由小木塊代替,但糖紙是原來(lái)的,彌足珍貴。
當(dāng)中國(guó)人民邁著鏗鏘的步伐和共和國(guó)一起走過(guò)20載歷程,當(dāng)我們的共和國(guó)還年輕,當(dāng)世界睜大眼睛看著中國(guó),乒乓球以小球帶動(dòng)大球的破冰之旅后,為進(jìn)一步加深中美兩國(guó)溝通,國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人決定派遣一個(gè)文藝團(tuán)體訪問(wèn)美國(guó)。
這一歷史使命為何會(huì)落在沈陽(yáng)雜技團(tuán)肩上?其實(shí)早在1962年1月6日、7日,沈陽(yáng)雜技團(tuán)就為毛澤東主席表演過(guò)節(jié)目獲得好評(píng),1972年5月,周恩來(lái)總理陪同斯里蘭卡總理在大連訪問(wèn)時(shí),對(duì)沈陽(yáng)雜技團(tuán)演出的傳統(tǒng)雜技節(jié)目更是留下深刻印象。但最重要的還屬有歷史、有人文、有諸多引以為豪的創(chuàng)舉,以及城市雜技技藝文化等因素發(fā)酵使然。
1972年12月16日,沈陽(yáng)雜技團(tuán)一行73人,作為中美首次文化交流的友好使者、新中國(guó)成立以來(lái)第一個(gè)訪問(wèn)美國(guó)的藝術(shù)團(tuán)體,從加拿大抵達(dá)了美洲五國(guó)友好訪問(wèn)之美國(guó)的第一站——芝加哥,隨即刮起一股感染全美的中國(guó)雜技熱旋風(fēng)。
在美期間,沈陽(yáng)雜技團(tuán)還應(yīng)邀訪問(wèn)了國(guó)會(huì)大廈,美國(guó)總統(tǒng)尼克松在白宮接見(jiàn)了全體演職人員,并發(fā)表了熱情講話。
“考慮到演員十分辛苦和勞累,國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人特意關(guān)照給每個(gè)演員一天供應(yīng)二兩巧克力。要知道在當(dāng)時(shí)的國(guó)內(nèi),巧克力可是個(gè)緊俏食品?!痹谀鞲缭L演期間發(fā)生了一個(gè)小插曲,本應(yīng)分配給演員的巧克力遭到盜竊。于是,1973年3月12日,待沈陽(yáng)雜技團(tuán)全體出訪人員圓滿完成任務(wù)回到北京后,為慰問(wèn)訪演辛苦,也因小插曲,73人每人都得到了一斤特別珍貴的巧克力。
“好多演員接到巧克力后,熱淚盈眶?!睘榱肆舸孢@個(gè)特殊的歷史記憶,銘記榮譽(yù),大家每人拿出兩塊巧克力,集中在一起,回沈陽(yáng)用特制的玻璃匣保存在榮譽(yù)柜中最搶眼的位置。
是危也是機(jī)
建團(tuán)以來(lái),沈陽(yáng)雜技團(tuán)先后赴60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)訪問(wèn)演出,贏得過(guò)20多枚世界金牌??删褪沁@樣一支中國(guó)雜技的“夢(mèng)之隊(duì)”,在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的滾滾大潮面前,也曾手足無(wú)措。
1996年,沈陽(yáng)市委市政府向全市各行業(yè)發(fā)出“造大船”號(hào)召,希望以龍頭企業(yè)牽動(dòng)各行業(yè)擺脫困境,迅速發(fā)展。可“文化大船”誰(shuí)來(lái)造?
“1997年我剛接手雜技團(tuán)時(shí),單位賬面上只有1000元,外債80萬(wàn)元,最困難時(shí),我把家里的房子押上貸款給大家開(kāi)工資?!痹?dāng)選為沈陽(yáng)十大杰出青年的安寧臨危受命。
面對(duì)殘酷的現(xiàn)實(shí),做過(guò)多年劇場(chǎng)經(jīng)理的安寧心有不甘。他帶隊(duì)出國(guó)考察市場(chǎng),發(fā)現(xiàn)“政府是投資主體,獲獎(jiǎng)是唯一目的,倉(cāng)庫(kù)是最終歸宿”成為許多國(guó)有院團(tuán)藝術(shù)生產(chǎn)的現(xiàn)狀,使產(chǎn)出的精品不具備產(chǎn)品屬性,更沒(méi)有增值空間。
“中國(guó)雜技缺的不是泰森,而是唐金?!卑矊幪寡灾袊?guó)雜技無(wú)論是技巧水平、藝術(shù)美感還是文化內(nèi)涵上都無(wú)可挑剔,可唯獨(dú)缺少市場(chǎng)化運(yùn)作的商業(yè)人才。不僅如此,長(zhǎng)期走不出的根源還在于體制束縛?!芭c外商簽合同,必須層層報(bào)批,一圈下來(lái)最少3個(gè)月,早就過(guò)了佳期了?!?/p>
要闖市場(chǎng),必須有一個(gè)適應(yīng)市場(chǎng)的機(jī)制和隊(duì)伍,一場(chǎng)“傷筋動(dòng)骨”的改革勢(shì)在必行——封存原工資檔案,競(jìng)爭(zhēng)上崗并按崗位和技能取酬,最高每月1800元,最低200元;引進(jìn)維護(hù)演員健康的保健人才,吸納一流藝術(shù)專家加盟;股份制運(yùn)作劇目,廣開(kāi)資金渠道;設(shè)計(jì)金獅舞動(dòng)的標(biāo)識(shí),首開(kāi)全國(guó)文藝團(tuán)體知識(shí)產(chǎn)權(quán)建設(shè)先河……震動(dòng)之下,沈陽(yáng)雜技團(tuán)在國(guó)內(nèi)第一個(gè)創(chuàng)建了劇目投資股份制,融驚險(xiǎn)性、藝術(shù)性、觀賞性于一身的大型雜技晚會(huì)《天幻》橫空出世,迅速打開(kāi)國(guó)際市場(chǎng),3年來(lái)在國(guó)內(nèi)外演出600多場(chǎng),收入2000多萬(wàn)元。
2005年6月29日,沈陽(yáng)雜技團(tuán)又做出一個(gè)震驚全國(guó)之舉:通過(guò)沈陽(yáng)市編委撤銷編制,一個(gè)有著54年歷史的全額撥款事業(yè)單位變成真正意義上的企業(yè)——沈陽(yáng)雜技演藝集團(tuán)(以下簡(jiǎn)稱沈雜),150個(gè)“國(guó)家干部”一夜之間變成企業(yè)員工,成為第一個(gè)“吃螃蟹”的人。
相繼而至的,便是《龍幻》《夢(mèng)幻》《美幻》等“幻”字號(hào)系列精品晚會(huì),無(wú)數(shù)榮獲國(guó)際金獎(jiǎng)的精品雜技節(jié)目,被文化部評(píng)為全國(guó)優(yōu)秀文化出口企業(yè)……“沈陽(yáng)雄獅”逆勢(shì)飄紅。
2006年8月,經(jīng)過(guò)著名電子一條街三好街的人們突然發(fā)現(xiàn),沉寂多時(shí)的南湖劇場(chǎng)竟然煥然一新,大門(mén)兩側(cè)彩旗迎風(fēng)招展,古羅馬武士身騎白馬駕馭戰(zhàn)車的雕塑栩栩如生,富麗堂皇的歐式大廳,二樓的軟包沙發(fā)卡座,一樓的圍繞餐桌擺放的座席,人們鑲嵌其間,一邊品味紅酒享受法式西餐,一邊欣賞美輪美奐的歌舞和雜技表演,恍惚中以為到了異國(guó)宮殿,不禁驚呼:這還是南湖劇場(chǎng)嗎?
老沈陽(yáng)人恐怕沒(méi)幾個(gè)人不知道南湖劇場(chǎng)的。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的浪潮中,南湖劇場(chǎng)因經(jīng)營(yíng)困難而逐漸凋落。在影劇院紛紛倒閉或改用的大環(huán)境下,當(dāng)許多人都認(rèn)為這個(gè)爛攤子無(wú)藥可醫(yī)時(shí),沈陽(yáng)市政府對(duì)沈陽(yáng)雜技團(tuán)、南湖劇場(chǎng)、沈陽(yáng)市文化局招待所3家單位進(jìn)行了資產(chǎn)重組,這便有了上面提到的沈雜。
新機(jī)制下,一場(chǎng)大刀闊斧的改革隨之而來(lái)?!霸诜▏?guó),好多中國(guó)游客會(huì)花100歐元看巴黎紅磨坊式的舞蹈秀,我們?yōu)槭裁床荒茏層慰桶彦X花在家門(mén)口呢?”將南湖劇場(chǎng)變身為具有國(guó)際水平的,聲、光、電效果一流演出劇場(chǎng)的想法,就這樣應(yīng)運(yùn)而生。
沈雜成立后,立即著手解決南湖劇場(chǎng)的老大難問(wèn)題。先是以311萬(wàn)元國(guó)有凈資產(chǎn)吸引3家民營(yíng)企業(yè)出資711萬(wàn)元,進(jìn)行股份制改造,使南湖劇場(chǎng)有限公司得以輕裝上陣,后隨著改革開(kāi)發(fā)的腳步不斷加深 ,與韓國(guó)東南株式會(huì)社達(dá)成協(xié)議:沈雜投入經(jīng)營(yíng)權(quán),韓方注資320萬(wàn)美元共同經(jīng)營(yíng)演出業(yè)務(wù),雙方各派出領(lǐng)導(dǎo)負(fù)責(zé)日常管理。脫胎換骨之后,新的南湖劇場(chǎng)——天幻秀宮,橫空出世。
“當(dāng)年天幻秀宮的門(mén)票真是一票難求。因?yàn)檠莩鍪琼n國(guó)KBS的電視劇制片擔(dān)任演出總監(jiān)和導(dǎo)演,西班牙、白俄羅斯等國(guó)藝術(shù)家負(fù)責(zé)燈光、舞美和道具,曾在世界著名的紅磨坊、麗都、華克山莊演出過(guò)的法國(guó)、巴西、韓國(guó)、烏克蘭等各國(guó)演員,再加上沈雜演員,還有華克山莊的舞蹈秀……簡(jiǎn)直是最讓人著迷的存在?!痹S多看過(guò)一次表演就終身難忘的老沈陽(yáng)人表示,他們至今還記得當(dāng)年天幻秀宮向全國(guó)喊出的口號(hào):中國(guó)有的,國(guó)外不一定有;國(guó)外有的,中國(guó)一定有。
的確也做到了——嫁接于國(guó)外同行業(yè)成熟運(yùn)營(yíng)模式而起的天幻秀宮,成為了沈城乃至東北符號(hào)性的文化標(biāo)的。作為體制下生長(zhǎng)起來(lái)企業(yè),面對(duì)改革浪潮,敢為天下先,主動(dòng)出擊尋求轉(zhuǎn)型,探索出一條全新的市場(chǎng)化經(jīng)營(yíng)道路,個(gè)中艱難無(wú)需過(guò)多言說(shuō)。
然而,大環(huán)境土壤的貧瘠,稍有不慎的市場(chǎng)決策,都會(huì)帶來(lái)攔腰斬?cái)?、瞬間坍塌的局面,最后只能成為蕭索里落寞的風(fēng)景。轉(zhuǎn)身之后的沈雜,面對(duì)國(guó)內(nèi)演藝市場(chǎng)的不成熟、不健全,只能無(wú)奈地選擇“墻內(nèi)開(kāi)花墻外香”,漸漸跳出了國(guó)內(nèi)百姓的視線。
“年輕人很少有人知道沈雜,老人都知道,對(duì)它的感情挺復(fù)雜,既高興它在國(guó)外發(fā)展的好,又遺憾在國(guó)內(nèi)看不到?!笔忻駞琴F龍希望沈雜能夠適當(dāng)“出口”轉(zhuǎn)“內(nèi)銷”。
與排得滿滿的國(guó)外演出訂單相比,國(guó)內(nèi)演出確實(shí)很少?!霸趪?guó)外,看馬戲雜技是一種消費(fèi)習(xí)慣,很多家庭在周末都會(huì)光顧劇場(chǎng)。同時(shí),市場(chǎng)演出運(yùn)作也非常成熟,策劃、營(yíng)銷多點(diǎn)觸發(fā)文化需求。在國(guó)內(nèi)不少城市,想找一個(gè)可供持續(xù)演出的地方非常難?!卑矊幪寡裕s技是一個(gè)集體項(xiàng)目,無(wú)論是舞美搭建還是團(tuán)隊(duì)開(kāi)銷,都耗資巨大,如果沒(méi)有演出場(chǎng)次作保障的話,很難維持收入。
不僅如此,安寧還舉例講解雜技出口巴西的流程,演出兩年前開(kāi)始根據(jù)定制進(jìn)行節(jié)目訓(xùn)練,提前一年演出商來(lái)看節(jié)目并簽合同,臨演前半年藝術(shù)包裝,最后3個(gè)月做整體彩排和磨合……成熟、規(guī)范的演出運(yùn)營(yíng)流程,健全的營(yíng)銷、策劃、包裝和拓展體系,完善的相關(guān)產(chǎn)業(yè)的配套,都在很大程度上保證了投入與產(chǎn)出的比例關(guān)系。這在國(guó)內(nèi)城市則很難實(shí)現(xiàn)。
顯然目前國(guó)內(nèi)雜技表演還多偏向于對(duì)技術(shù)體現(xiàn)的注重,忽視了一些符合需求的娛樂(lè)化和市場(chǎng)化演出產(chǎn)品的制作,甚至是文化品牌企業(yè)的打造。而無(wú)論是市場(chǎng)的培育,還是文化大船駛向更廣闊的大眾文化藍(lán)海,都離不開(kāi)政府的保駕護(hù)航。
如今,轟轟烈烈的市場(chǎng)化探索之路,走到了十字路口,受市場(chǎng)影響發(fā)酵而出的難題,也演化為內(nèi)部不容樂(lè)觀的人力資源環(huán)境,演員流失,后繼乏人,困擾著沈雜?!吧螂s掛靠在沈陽(yáng)市藝術(shù)學(xué)校招收雜技專業(yè)學(xué)員,不收學(xué)費(fèi),畢業(yè)后入團(tuán)留用。但隨著生活水平的提高,這個(gè)頗具危險(xiǎn)且職齡很短的藝術(shù)門(mén)類,讓家長(zhǎng)和孩子望而卻步?!?/p>
“無(wú)論沈雜走多遠(yuǎn),它的根還是在沈陽(yáng),無(wú)論問(wèn)題多大、危機(jī)多重,早晚有一天,沈雜都能挺過(guò)來(lái),因?yàn)樗€是要回家的?!卑矊幷f(shuō)。