林晨健

在社會中文化包含了精神文明和物質(zhì)文明，而語言在文化中充當了媒介的角色，使中西文化的差異在人們的勞作生產(chǎn)和風(fēng)俗習(xí)慣方面還有中西方人們宗教信仰等方面展現(xiàn)出來。如果想使語言得到準確無誤的應(yīng)用，就要真正了解不同民族的文化。本文將結(jié)合上文提到的幾個語言現(xiàn)象，總結(jié)中美文化中的差異性對外語教學(xué)和學(xué)習(xí)外語詞匯及閱讀翻譯帶來的影響。

? 一、文化差異

雖然中美兩國在生活方式中有很多的相近之處，如生活習(xí)慣和風(fēng)俗習(xí)慣等方面，但是由于兩國具有不同的宗教信仰，或者地處不同區(qū)域都有影響著英語和漢語兩種語言的特色和其具有的信息，使英、漢兩種語言的差異性在文化方面得以表現(xiàn)。

? 二、中美文化差異的具體體現(xiàn)

中西文化中的語法差異;中西文化中的習(xí)俗差異;中西文化中的價值觀差異。

? 三、中美文化差異對外語教學(xué)的影響

1.中美文化差異對詞匯理解的影響

詞匯是概念表達的基礎(chǔ)，而概念則是感性和理論認識的結(jié)果，所以當人們看到一個詞的第一反應(yīng)就是聯(lián)想到它所含有意義以及與這個詞的相關(guān)事物，繼而一種意象在頭腦中形成。同一個詞在不同文化的背景下，可能會因為文化的差異因素在人的頭腦中反映出不同的意象或者聯(lián)想。

2.中美文化差異對閱讀理解的影響

語言知識不單純是一個人對詞匯、語句和整篇文章的理解，比理解更重要的是要深刻認識并了解所學(xué)語言的民族文化內(nèi)涵。

3.中美文化差異對翻譯的影響

在中國學(xué)生進行英語學(xué)習(xí)時，往往將本國文化作為背景的基礎(chǔ)上去理解英語含義并使用，所以文化因素常常阻礙他們使用英語的語言能力和學(xué)生對語言表達能力的運用。

? 四、結(jié)束語

綜合上文所述，在大學(xué)外語教學(xué)中對中美文化差異進行對比，可以使同學(xué)避免用語出現(xiàn)失誤，使學(xué)生能夠正確地理解詞匯的含義，進而提高學(xué)生對外語學(xué)習(xí)的熱情，掌握實際運用外語的能力。

? 參考文獻：

[1]李嫣然.中美外語教育的比較及其對我國外語教育的啟示[J].戲劇之家，2019（29）：144-146.