〔日〕太宰治

我還是個孩子的時候，品性并不良好。那時我會欺負(fù)女傭——我討厭做事溫暾的人，因此特別愛欺負(fù)手腳慢的女傭。

阿慶是個動作很慢的丫頭，叫她削個蘋果皮，她不知邊削邊想著什么，總是三番五次地停下手。

有一次我叫阿慶來，要她用剪刀剪下繪本里閱兵典禮上的好幾百名士兵，但她不是剪掉將軍一邊的胡須，就是把士兵拿槍的手剪成熊掌般大得不像話。

我一看到這些，就忍不住開始發(fā)脾氣。那時正值夏天，阿慶又很愛流汗，她剪下來的每個士兵都因沾上手汗而被濡濕。這一切終于讓我火冒三丈，踢了阿慶一腳。我記得我踢到的是肩膀，阿慶卻捂著右頰，突然伏桌痛哭起來：“連爹娘……都沒有踢過……我的臉……我一輩子……都會記住……”她低聲哭號、斷斷續(xù)續(xù)地說著，讓我更加討厭。

前年我被趕出家門，一夜之間變成了窮光蛋，在小巷中徘徊，到處求情，一天又一天，我好不容易活了下來。當(dāng)我開始以為一點一滴靠著寫文章能養(yǎng)活自己的時候，卻又生病了。最后仰賴許多人的恩情，在千葉縣船橋町泥海附近租借一間小屋，得以自己炊煮三餐，在此休養(yǎng)一個夏季。

大約那時候吧，一個年約四十歲、身材瘦小的警察來調(diào)查戶口。他站在玄關(guān)處，仔細(xì)地對照名簿上的名字和我滿面胡楂的臉。“哎呀，您不是×××的少爺嗎？”這位警察操著故鄉(xiāng)的口音說?！笆堑模蔽液裰樒せ卮?，“您是哪位？”

警察瘦削的臉上堆出滿面笑容：“哎呀，真的是您嗎？您可能不記得了，大約二十年前，我在K地駕馬車?！?/p>

K地是我出生和長大的村子。

“如您所見，”我面無表情地回答，“我現(xiàn)在生活窮困潦倒，已經(jīng)不是當(dāng)年的那個少爺了。”

“別這么說，”警察仍然開心地笑著，“寫小說是很了不起的。”我不禁苦笑。

“對了，”警察稍微壓低聲音，“常常聽阿慶說起您的事?！?/p>

“阿慶？”

“阿慶呀，您忘了嗎？曾經(jīng)在您府上當(dāng)女傭……您不介意吧？下次我?guī)齺硐蚰煤玫卣埌??！?/p>

我大吃一驚，嚇得跳起來：“不不不，不用了?！蔽壹泵芙^。

但那警察仍然很開朗地說：

“阿慶也吃了很多苦。該怎么說呢，在您那種大宅門做過事的人，果然還是有點兒不同呢。”他紅著臉笑著，“真是托您的福啊，阿慶也常常提到您的事。下次我休假時，一定帶她來向您請安?！?/p>

過了三天，我因煩惱金錢而無心工作，在家里待不住，便拿了竹拐杖出門，想去海邊走走。當(dāng)我咯吱咯吱打開玄關(guān)門，便看到外面有三個人：穿著浴衣的父母和穿著紅色洋裝的女孩，他們?nèi)缫环嫲忝利惖卣驹谝黄稹前c一家。

我發(fā)出連我自己都沒想到的可怕怒吼：“你們來了？我今天有事必須要外出，很抱歉，請改天再來?！?/p>

在阿慶還來不及說話之前，我便逃也似的跑了。

當(dāng)我無意間來到海邊，不禁停下了腳步?？茨?！前面是一幅多么平和的圖畫！阿慶一家三口正悠閑地向海里丟石子，笑得好開心，聲音清楚地傳到我這邊來。

“那位先生，”警察用力將手中的石子丟出，“看起來好像很聰明呢！以后一定是個偉大的人?！?/p>

“對吧！我就說嘛！”阿慶驕傲地高聲說道，“那位先生從小就跟別人不一樣，對下人也很親切呢?！?/p>

我站在那里哭了出來。那些艱難險峻仿佛都被眼淚融化而帶走了。我輸了。這是一件好事。不這樣的話不行。他們的勝利，為我明日的重新出發(fā)帶來了光明。

（若 子摘，劉 璇圖）