李天增

早在中小學(xué)課本里，中國的學(xué)子們就知道了魯迅、郭沫若、茅盾，之后，又對(duì)巴金、老舍、曹禺有所了解。對(duì)于“魯、郭、茅、巴、老、曹”這些人是著名的文學(xué)家又是有名的出版家，也已耳熟能詳。其實(shí)還有一個(gè)重要人物，長(zhǎng)期被忽視，被冷漠著，不被人所了解。

他，就是卓越詩人、著名作家、出色翻譯家，有影響的出版家邵洵美。

邵洵美，1906年出生于上海，出身于官宦世家，是典型的官二代、富二代。20歲畢業(yè)于英國劍橋大學(xué)英國文學(xué)專業(yè)?；貒?，在風(fēng)云變幻、人才輩出的民國時(shí)代寫詩撰文，自成一家。為了自己和朋友出書方便，就癡心如醉地投身于出版事業(yè)中。

他干出版，開書店、印雜志、辦印廠，為朋友豪爽仗義，不但常常資助窮作者出書，還常常在書未出版前，先給作者支付稿費(fèi)。在文化界被稱為“活銀行”“滬上孟嘗君”。新月書店資金不足，難以為繼，他果斷關(guān)閉其他行業(yè)，投資新月。英國大文豪蕭伯納訪問上海，他個(gè)人掏錢，在最有名氣的飯店請(qǐng)客接待，文化界大腕巨擘、社會(huì)名流前來作陪。為了扶植囊中羞澀的藝術(shù)家，邵洵美出資興辦了《時(shí)代·漫畫》，為藝術(shù)家們發(fā)表作品開辟園地。正是有了他的資助，才使得許多優(yōu)秀作品得以發(fā)表和保留下來。老畫家黃苗子曾這樣評(píng)價(jià)：“（邵洵美的）《時(shí)代·漫畫》《時(shí)代·畫報(bào)》和《萬象》對(duì)中國漫畫的發(fā)展起到了很大作用……如果沒有洵美，中國的漫畫乃至繪畫史不會(huì)像現(xiàn)在這個(gè)樣子?！?/p>

他興辦了金屋書店、上海時(shí)代圖書公司、第一出版社，先后出版有《獅吼》《金屋》《新月》《詩刊》《時(shí)代畫報(bào)》《論語半月刊》《人言周刊》《萬象》等11種刊物，出版過《天堂與五月》《花一般的罪過》《詩二十五首》一系列作品和文集。

在出版活動(dòng)中，邵洵美多有匠心之舉。譬如，他為了辦出一流雜志，在《時(shí)代》出版前，先做出一本當(dāng)時(shí)全中國最時(shí)尚最豪華的雜志樣本，在圖書正式出版前，先將書中精彩片段或代表性內(nèi)容、文字選取若干，編印成裝幀考究的樣本，作為讀者購書的參考，憑著廣為宣傳，幫助促銷，以精美出版物贏得讀者的信賴。

邵洵美有廣闊的出版胸懷，目光遠(yuǎn)大，敢為人先，甚至把夫人的嫁妝都投入出版業(yè)中。他家在上海繁華地段有一大塊地皮，高堂廣廈，氣勢(shì)非凡，被稱為是“斜橋邵府”，為了他的出版事業(yè)，他賣掉地皮，買了汽車跑發(fā)行，還不惜花重金在德國購買了世界最先進(jìn)的印刷設(shè)備——全套影寫版印刷機(jī)，辦起了全國第一家先進(jìn)的機(jī)械印刷廠，專門用來印制《時(shí)代》雜志和《申報(bào)畫刊》。這樣的行為在當(dāng)時(shí)作為全國出版中心的上海引起轟動(dòng)。

這臺(tái)機(jī)器，在1949年前夕，有人愿意幫他遷往臺(tái)灣，他拒絕了，卻痛快地答應(yīng)了新中國政府要求，賣給了國家，連同工人全部遷到北京，投入印刷《人民畫報(bào)》工作，為剛剛建立的新中國文化發(fā)展發(fā)揮了重要的作用，為中國出版史寫下光輝的一頁。

抗戰(zhàn)時(shí)期，邵洵美也表現(xiàn)出了一身錚錚鐵骨。他拒絕歸順日寇，不寫辱國親日文章，還積極投入抗戰(zhàn)中去。1939年初，他首次翻譯并秘密印刷、出版了毛澤東的英文版《論持久戰(zhàn)》，書印成后，一部分交由中共地下渠道發(fā)行，一部分讓人趁黑夜塞進(jìn)外國人宅所或報(bào)箱中。當(dāng)時(shí)他還創(chuàng)建了以照片為主的抗日小報(bào)《時(shí)事日?qǐng)?bào)》以及宣傳抗日的月刊《自由譚》。這些舉動(dòng)，體現(xiàn)了正直知識(shí)分子的骨氣。

1949年以后，邵洵美的主要精力放在了翻譯外國文學(xué)作品上。先后譯出拜倫《青銅時(shí)代》、泰戈?duì)枴秲山忝谩?、雪萊《解放了的普羅密修斯》《家庭與世界》《瑪麗·巴頓》等大量作品，把許多優(yōu)秀的外國文學(xué)介紹給中國讀者。他的譯作文筆華美，通達(dá)熨帖，博得世人贊許。

不幸的是，他于1968年在貧病交加中離世，時(shí)年62歲。

（摘自《文化藝術(shù)報(bào)》 ）