小貼士：搞定這些單詞才能順利讀懂原文，加油吧。

關(guān)鍵詞

NiMn-layered double hydroxide n.層狀鎳錳雙金屬氫氧化物

hierarchical adj.層狀的

nanosheets n.納米薄片

urea n.尿素

ultrathin adj.超薄的

specific capacitance n.比電容

supercapacitor n.超級(jí)電容器

英語原文

①Well-aligned hierarchical NiMn-layered double hydroxide（NiMn-LDH）nanosheets are successfully grown on Ni foam by a facile one-step wet-method，wherein urea hydrolysis supplies alkali and carbonate ion.②As-obtained NiMn-LDH@Ni foam presents highly oriented layered structure with ultrathin nanosheets.③By fine tuning Ni/Mn mole ratio，the optimized Ni₃Me₁-LDH@Ni foam displays maximum specific capacitance（1511 F g^-1at 2.5 Ag^-1）， excellent rate capability（80.1%retention at 48 A g^-1），high coulombic efficiency and long-term cycling Iife.④In principle， this work provides a rapid and tunable strategy approach for synthesis of NiMn-LDH with largely enhanced supercapacitor behavior.

中文翻譯

（研究者）通過運(yùn)用簡便的一步式濕法，成功地讓泡沫鎳上生長了排列整齊的分層NiMn層狀雙氫氧化物（NiMn-LDH）納米片，其中尿素水解提供了堿和碳酸根離子。實(shí)驗(yàn)所獲得的NiMn-LDH@Ni foam具有高度定向的層狀結(jié)構(gòu)和超薄納米片。通過微調(diào)Ni/Mn摩爾比，優(yōu)化的Ni₃Mn₁-LDH⑥Ni foam具有最大的比電容（1511 F g^-1at 2.5 Ag^-1），出色的倍率性能（80.1%retention at 48 A g^-1），高庫侖效率和長期循環(huán)壽命?？傮w來說，這項(xiàng)工作為合成具有極大增強(qiáng)超級(jí)電容器性能的層狀鎳錳雙金屬氫氧化物提供了一種快速且可調(diào)整的策略方法。

專家點(diǎn)評(píng)

這篇于2016年在Electrochimica Acta上發(fā)表的論文，由重慶大學(xué)材料科學(xué)與工程學(xué)院張育新教授團(tuán)隊(duì)撰寫。英文段落介紹了關(guān)于制備排列整齊的分層的NiMn層狀雙氫氧化物的創(chuàng)新方法，以及NiMn層狀雙氫氧化物（NiMn-LDH）納米片作為超級(jí)電容器電極材料的巨大潛力。除了專有名詞，全段并沒有復(fù)雜的語法和生僻的詞匯。第一句直接表明研究者們通過何種方法達(dá)到了何種科研目的;第二句則表達(dá)了制得材料優(yōu)異的結(jié)構(gòu)性能;第三句通過列出比電容和倍率性能的數(shù)據(jù)，直觀地介紹了NiMn層狀雙金屬氫氧化物（NiMn-LDH）納米片作為電極材料優(yōu)良的電化學(xué)性能;第四句用In principle開頭，表明了此論文研究工作的意義和對(duì)未來的展望。大家可以學(xué)習(xí)這種簡明又富有邏輯性的表達(dá)方式，并在自己的寫作中進(jìn)行運(yùn)用。

背景小知識(shí)

層狀雙金屬氫氧化物（LDHs）又稱水滑石類化合物或陰離子黏土，是一類由帶正電荷的金屬氫氧化物和層間填充可交換陰離子所構(gòu)成的層柱狀化合物。LDHs及其焙燒產(chǎn)物具有堿催化和氧化還原催化功能，同時(shí)由于其層間陰離子的可交換性，還可將各種無機(jī)、有機(jī)、同多和雜多陰離子以及配合物陰離子引入LDHs層間，從而獲得各種具有不同功能的新材料。近年來，LDHs材料因其具有低成本、高穩(wěn)定性和可調(diào)整的成分組成等優(yōu)點(diǎn)，在各種催化、水凈化、藥物輸送、生物成像和超級(jí)電容器等領(lǐng)域中受到了廣泛的關(guān)注。在這些應(yīng)用中，由于過渡金屬元素的LDH多種氧化還原態(tài)能夠顯著提高超級(jí)電容性能，因此它們?cè)诔?jí)電容器研究領(lǐng)域具有巨大潛力。目前為止，學(xué)者們已經(jīng)深入研究了具有多種結(jié)構(gòu)的Ni基和Co基的層狀雙金屬氫氧化物，包括NiCo-LDH，NiAI-LDH，CoAI-LDH，ZnCo-LDH和NiTi-LDH，它們顯示出比Co（OH）₂和Ni（OH）₂更好的電化學(xué)性能。盡管學(xué)者們已經(jīng)取得了重要的研究進(jìn)展，但開發(fā)具有良好微納結(jié)構(gòu)和優(yōu)秀電化學(xué)性能的LDH仍是具有吸引力的研究領(lǐng)域。

參考文獻(xiàn)

X.L.GUO，X.Y.Liu，X.D.Hao，S.J.Zhu，F(xiàn).Dong，Z.Q.Wen，Y.X.Zhang，Nickelmanganese layered double hydroxide nanosheets supported on nickel foam for high-performance supercapacitor electrode materials.Electrochim.Acta 194（2016）179-186