[美]惠特曼

啊，船長！我的船長！我們可怕的航程已終了，

船只渡過了每一個難關(guān)，我們尋求的獎賞已得到，

港口就在眼前，鐘聲已經(jīng)聽見，人們在狂熱地呼喊，

眼睛在望著穩(wěn)穩(wěn)駛進(jìn)的船只，船兒既堅(jiān)定又勇敢，

但是心??！心??！心??！

啊，鮮紅的血在流滴，

我的船長躺臥在甲板上，

人已倒下，已完全停止了呼吸。

啊，船長！我的船長！請起來傾聽鐘聲的敲撞！

請起來——旗幟在為你招展——號角在為你吹響，

為了你，才有花束和飄著緞帶的花圈——為了你人群才擠滿了海岸，

為了你，洶涌的人群才呼喚，殷切的臉才朝著你看；

在這里，啊，船長！親愛的父親！

請把你的頭枕靠著這只手臂！

在甲板這地方真像是一場夢，

你已倒下，已完全停止了呼吸。

我們的船長沒有回答，他的嘴唇慘白而僵冷，

我的父親感不到我的臂膀，他已沒有了脈搏和意志的反應(yīng)，

船只已安全地拋下了錨，旅程已宣告完成，

勝利的船只已達(dá)到目的，已走完了可怕的航程；

歡呼吧，啊海岸，敲撞吧，啊鐘聲！

但是我每一舉步都懷著悲凄，

漫步在我船長躺臥的甲板上，

人已倒下，已完全停止了呼吸。

（批讀/月 堯）

本詩是惠特曼為悼念總統(tǒng)林肯而寫。林肯的去世讓惠特曼感到極度悲痛，寫下了許多詩來紀(jì)念這位偉大的英雄，本詩是其中最著名的一首。詩歌一開篇就以抒情的筆調(diào)大聲高呼，延續(xù)了詩人一貫的浪漫主義風(fēng)格。

詩歌運(yùn)用比喻和象征的手法，用船只象征美國，把林肯比作船長，用“可怕的航程”象征美國人民為維護(hù)國家統(tǒng)一和廢除黑奴制所做的艱難斗爭，以“獎賞”象征戰(zhàn)爭的勝利。

詩人直接稱林肯為“船長”“親愛的父親”，關(guān)系層層遞進(jìn)，表達(dá)了美國民眾對林肯的愛戴，感情熱切而真摯。

夢里的熱鬧喧嘩與現(xiàn)實(shí)的冰冷形成強(qiáng)烈對比，凸顯了現(xiàn)實(shí)的殘酷。詩人此時終于從夢中回到現(xiàn)實(shí)，不得不接受“船長”已經(jīng)停止了呼吸這個事實(shí)，悲痛之情不言而喻。

全詩三次重復(fù)強(qiáng)調(diào)“船長”的死訊，加強(qiáng)了悲愴的氣氛，第三次的重復(fù)更是將悲傷放大到極致。