高佳佳

摘?要：因網(wǎng)絡(luò)的助推，網(wǎng)絡(luò)流行詞飛快的興起，其個(gè)別詞作為人們的交際工具迅速躥紅，進(jìn)入大眾的日常交流中。這種網(wǎng)絡(luò)流行詞作為人們的交際工具，一方面豐富了人們的語言，另一方面也引起人們探究其迅速躥紅背后的原理及意義。本文從網(wǎng)絡(luò)熱詞“錦鯉”入手，探究其起源和詞義演變，并從模因論的視角分析“錦鯉”這一網(wǎng)絡(luò)流行詞的產(chǎn)生、構(gòu)詞方式、演變與擴(kuò)散機(jī)制。

關(guān)鍵詞：“錦鯉”;含義演變;寓意;構(gòu)詞方式;模因論;擴(kuò)散機(jī)制

中圖分類號(hào)：H314.1??文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??文章編號(hào)：1672-8122（2021）02-0122-03

一、引?言

古時(shí)候，“錦鯉”是一種看起來比較高貴的、觀賞性的魚，“錦鯉”通常被人們譽(yù)為“水中活寶石” “會(huì)游泳的藝術(shù)品”。古代的達(dá)官貴人、高雅人士很喜歡這種魚，因?yàn)橄鄠麇\鯉能為人們帶來好運(yùn)，所以錦鯉一直被視作吉祥、好運(yùn)的象征。2018年國慶期間，支付寶官方微博推出尋找“中國錦鯉”轉(zhuǎn)發(fā)抽獎(jiǎng)活動(dòng)，以此來提高支付寶的知名度，并且中獎(jiǎng)?wù)呒礊椤爸袊\鯉”，支付寶的這次活動(dòng)吸引了300多萬次的轉(zhuǎn)發(fā)。也因此，“錦鯉”出現(xiàn)在各種社交平臺(tái)，成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。無論是在網(wǎng)絡(luò)還是現(xiàn)實(shí)中，各大商家也紛紛借勢推出以“錦鯉”為主題的各種活動(dòng)來提高自己知名度，甚至還在網(wǎng)絡(luò)上掀起轉(zhuǎn)發(fā)配有“錦鯉轉(zhuǎn)運(yùn)”“錦鯉祈愿”“錦鯉保佑”“錦鯉還愿”等文字的錦鯉圖像熱潮?！板\鯉”走紅及其意義的泛化，隱含了人們對(duì)美好生活的憧憬和向往。同時(shí)，作為一個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞，其語義也發(fā)生了深刻的變化。

二、有關(guān)“錦鯉”的故事起源說

“錦鯉”在古代本是一種觀賞魚，帶有深刻的文化內(nèi)涵。并且錦鯉和孔子的淵源也較深，相傳，春秋時(shí)期，當(dāng)楚襄王得知孔子喜得貴子時(shí)，就讓人把自己養(yǎng)的一尾愛鯉賜予他，孔子為表達(dá)感激之情，將他的兒子取名為孔鯉，字伯魚。還有像“鯉趨”一詞的出現(xiàn)，“鯉趨”是一個(gè)典故，典出《論語注疏·季氏》。孔鯉“趨而過庭”，說的就是他的父親孔子教訓(xùn)他要學(xué)詩、學(xué)禮，后因以“鯉庭”為子受父訓(xùn)的典故，又作“鯉趨”。

另有“鯉魚跳龍門”的故事，傳說黃河鯉魚跳過龍門，就會(huì)變化成龍。如中國有個(gè)動(dòng)畫片就叫《鯉魚跳龍門》，后來人們用“鯉魚跳龍門”來比喻中舉、升官等飛黃騰達(dá)之事，也比喻逆流前進(jìn)，奮發(fā)向上?！读邢蓚鳌氛f趙國人秦高騎著一條紅色鯉魚從河里游來，《廣古今五行記》曾記述鯉魚與龍?jiān)诳罩袪幎返那榫?。古代君王即位，總要以祥瑞吉兆附?huì)，進(jìn)而出現(xiàn)“乘鯉”一詞。自此，“乘鯉”一詞就有了登仙、成仙的含義。

三、有關(guān)“錦鯉”的詩句及其含義演變

含義1：鱗光閃爍的鯉魚。

“錦鯉沖風(fēng)擲，絲琴掠浪飛”——【唐】陸龜蒙《丹陽道中寄友生》

含義2：傳說中的鯉魚。

“鯉魚……三月則上渡龍門，得渡為龍矣，否則點(diǎn)額而還”?！颈蔽骸酷B道元《水經(jīng)注》

含義3：書信的美稱。

鯉，代指書信。有了“鯉書”一詞，指的就是“書信”，后以“烹鯉”借指收到親友的來信，“贈(zèng)鯉”指的是寄人以書信，“剖鯉”指的拆信。

“就使裁書錦鯉，抒情隴梅”——【明】徐復(fù)祚《紅梨記·憶友》

含義4：網(wǎng)絡(luò)用語，指運(yùn)氣好的意思。

古時(shí)候人們認(rèn)為鯉魚能給人帶來好運(yùn)，且鯉魚活的較久，也就是說，人們認(rèn)為鯉魚是一種吉祥、好運(yùn)的象征。

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的流行，“錦鯉”一詞成為2018年十大網(wǎng)絡(luò)流行語之一，是“幸運(yùn)兒”的代名詞，微博用戶“信小呆”因成為支付寶2018“中國錦鯉”而被大家所熟知，幸運(yùn)的他獲得了“中國錦鯉全球免單大禮包”，并回復(fù)稱“下半輩子是不是不用工作了？”。自此，“錦鯉”一詞走紅，網(wǎng)絡(luò)上掀起了轉(zhuǎn)發(fā)配有“錦鯉轉(zhuǎn)運(yùn)” “錦鯉祈愿” “錦鯉保佑” “錦鯉還愿”等文字的錦鯉圖像的熱潮?！板\鯉”一詞出現(xiàn)之初的本義是指魚，一種鯉魚。在2018年開始出現(xiàn)指人的意思，在被賦予“幸運(yùn)兒”這一含義之后，這一詞的使用頻率非常高，尤其在各大社交網(wǎng)站上。隨之又衍生出一系列有關(guān)“錦鯉”的詞語，如“錦鯉本鯉” “戰(zhàn)斗機(jī)型錦鯉” “電競錦鯉”等網(wǎng)絡(luò)熱詞。

四、“錦鯉”一詞的流行原因

1.信息化時(shí)代下開放自由的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。網(wǎng)絡(luò)媒體是促使“錦鯉”迅速傳播與擴(kuò)散的一大助力。起初“錦鯉”一詞主要在支付寶平臺(tái)流行，后來逐漸擴(kuò)散到使用網(wǎng)絡(luò)媒介的大眾網(wǎng)民中。到現(xiàn)在它的使用范圍已經(jīng)超出了網(wǎng)絡(luò)，在平面媒體以及電視的娛樂等節(jié)目中均有使用。

2.外部壓力下對(duì)美好生活的向往。當(dāng)代青年人仍是互聯(lián)網(wǎng)的中堅(jiān)力量，他們正處于社會(huì)迅速發(fā)展的新時(shí)代，需要面對(duì)更大的挑戰(zhàn)。所以部分青年人抱有對(duì)美好事物的幻想，或者說他們相信幸運(yùn)會(huì)降臨?！板\鯉”已成為“幸運(yùn)兒”的代名詞，其深受歡迎也因?yàn)榇蟊姸计谕恍疫\(yùn)“寵幸”。

3.當(dāng)代人追求新潮的心理。隨著網(wǎng)絡(luò)的愈加發(fā)達(dá)，出現(xiàn)了許多有趣的新詞（如教科書式、佛系、官宣、杠精等），這些新詞的出現(xiàn)和使用都體現(xiàn)了人們求新求異的心理。當(dāng)代人對(duì)新事物極其敏感，對(duì)伴隨新流行、新想法而產(chǎn)生的新詞語有很大的好感和濃厚的興趣，有新詞使用便會(huì)追隨潮流。正是這種語用心理為“錦鯉”的“走紅”創(chuàng)造了良好的發(fā)展空間。

五、網(wǎng)絡(luò)流行語“錦鯉”一詞的構(gòu)詞方式

網(wǎng)絡(luò)語言是一種新的語言變體，它是基于傳統(tǒng)語言發(fā)展而來的。王希杰在《漢語修辭學(xué)》一書中提到：在網(wǎng)絡(luò)交際活動(dòng)中，網(wǎng)民根據(jù)網(wǎng)絡(luò)交際活動(dòng)的需要，利用比喻、借代、仿擬等修辭手法，為一些傳統(tǒng)語言中的詞匯賦予新的網(wǎng)絡(luò)語言意義，對(duì)傳統(tǒng)語言中的詞匯進(jìn)行擴(kuò)展、引申或借用，以達(dá)到創(chuàng)造新詞的目的[1]。所以說，修辭學(xué)可以用來解釋網(wǎng)絡(luò)流行詞的出現(xiàn)與演變。當(dāng)前，已有很多學(xué)者對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行詞進(jìn)行了研究，如郭伏良、趙艷平對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞“卡哇伊”進(jìn)行了分析[2];操珊珊對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞“打call”進(jìn)行分析[3];蔣平對(duì)網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的“單身狗”一詞及其衍生詞進(jìn)行認(rèn)知研究[4];還有王金麗對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞“呵呵”的詞類歸屬及語言變化進(jìn)行了淺析[5]。這說明網(wǎng)絡(luò)流行語一方面受修辭學(xué)的影響，同時(shí)，其構(gòu)詞方式、衍生機(jī)制也都遵循一定的規(guī)律。

束定芳在《隱喻學(xué)研究》一書中提到，隱喻的深層結(jié)構(gòu)，需要有兩個(gè)成分、兩個(gè)條件。其中，兩個(gè)成分指：1.所描繪的對(duì)象，叫做“本體”;2.用來比方的事物，叫做“喻體”。兩個(gè)條件指：1.本體與喻體不同質(zhì)，有差異之處;2.兩者之間有相似點(diǎn)[6]。而隱喻又是比喻的一種表現(xiàn)形式，美國的喬治·萊考夫、馬克·約翰遜（George Lakoff & Mark Johnson）在其論著《我們賴以生存的隱喻》中也說到：“在我們的生活中，隱喻是普遍存在在思想和行動(dòng)中的”[7]。也就是說，隱喻現(xiàn)在不僅是一種修辭手法，也是語言發(fā)生變化的重要手段。

在網(wǎng)絡(luò)用語中，網(wǎng)民大量借用了傳統(tǒng)語言中的某些詞匯，對(duì)其賦予新的含義，這是隱喻的典型用法。“錦鯉”一詞的構(gòu)詞方式就是隱喻?！板\鯉”本來是一種鯉魚，進(jìn)而衍生出 “幸運(yùn)兒”的意思，用來指人，不再是字面意思上的魚，這就蘊(yùn)含著將人比喻成魚這樣的一個(gè)隱喻?！板\鯉”在中國古代是只有富貴人家才會(huì)養(yǎng)的觀賞魚，被人們當(dāng)作風(fēng)水魚，認(rèn)為能帶來福氣，進(jìn)而使“錦鯉”一詞的語義發(fā)生變化，使之具有“幸運(yùn)兒”的含義?！磅帯痹谥袊糯傅木褪酋庺~，因?yàn)樽怨啪陀絮庺~跳龍門的故事，其被稱為力量的代表;又傳說鯉魚的壽命比較長，所以又被賦予“長壽”的含義。古代人們把它當(dāng)作“觀賞魚”來養(yǎng)，認(rèn)為能帶來好運(yùn)，進(jìn)而其使用范圍不斷擴(kuò)大，其語義也自然而然地發(fā)生了變化。

六、網(wǎng)絡(luò)流行語“錦鯉”一詞的產(chǎn)生與擴(kuò)散的語言學(xué)解釋：模因

目前，網(wǎng)絡(luò)語言這種新的變體在網(wǎng)絡(luò)上流行起來，人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)中消費(fèi)文化，也在創(chuàng)造文化，其中一些新的網(wǎng)絡(luò)流行語隨之?dāng)U展開來。但并不是每個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語都會(huì)被擴(kuò)散，有些甚至只是曇花一現(xiàn)，并未引起公眾注意。學(xué)者對(duì)于出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行語的解讀，不同學(xué)科分別從不同角度進(jìn)行了分析，蔣秀玲從語言學(xué)角度出發(fā)對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語的生產(chǎn)與擴(kuò)散機(jī)制進(jìn)行了分析[8];趙改梅、王曉斌指出流行語的傳播與模因有一定的關(guān)系[9];武小燕從網(wǎng)絡(luò)流行語的角度出發(fā)，探討流行語中的模因[10];張家瑞、高蓓蓓認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行語的秘密就是模因[11]?？梢姡W(wǎng)絡(luò)流行語的傳播與模因論是有關(guān)聯(lián)的。模因論（Memetics）是從不同的角度對(duì)事物之間的聯(lián)系進(jìn)行分析，模因論的基礎(chǔ)是達(dá)爾文的進(jìn)化論，是用來解釋文化進(jìn)化的新規(guī)律。模因論最早是由牛津大學(xué)動(dòng)物學(xué)家道金斯（Dawkins）在《自私的基因》一書中提出的，他認(rèn)為在文化領(lǐng)域也有類似于基因的東西存在，從而在文化的進(jìn)化過程中起作用。他把這種類似于基因的東西就稱為模因，也叫文化復(fù)制因子，因子的核心就是模仿。道金斯的觀點(diǎn)就是，模因要經(jīng)過幾個(gè)周期，分別是同化、記憶、表達(dá)和傳輸，所以，網(wǎng)絡(luò)用語要廣泛的傳播，必須要有宿主重新表達(dá)出來，表達(dá)出來的網(wǎng)絡(luò)用語就進(jìn)入傳輸?shù)碾A段，這樣網(wǎng)絡(luò)用語就流行起來。網(wǎng)絡(luò)流行語“錦鯉”一詞的復(fù)制與傳播就是這樣的過程。“錦鯉”一詞剛開始出現(xiàn)在2018年，是因?yàn)橹Ц秾毜幕顒?dòng)，中獎(jiǎng)?wù)呒礊椤爸袊\鯉”，這個(gè)活動(dòng)吸引了很多人的關(guān)注，以致大家都紛紛轉(zhuǎn)發(fā)。“錦鯉”一詞也因此迅速躥紅于網(wǎng)絡(luò)，逐漸成為“運(yùn)氣”“幸運(yùn)兒”的代名詞進(jìn)入人們的記憶中，最終獲得大眾的接受和認(rèn)可。“錦鯉”這個(gè)詞簡短，便于記憶，又有著“幸運(yùn)兒”的含義，所以容易被宿主理解和接受，引起同化反應(yīng)。用“XX錦鯉”作為詞綴來表明某個(gè)領(lǐng)域的幸運(yùn)兒，很容易使受眾受到感染，通過在使用中只保留形式而變換各種新的內(nèi)容來滿足不同的表達(dá)需求。例如，各大商家通過轉(zhuǎn)發(fā)“XX錦鯉”來提高知名度，再如，“對(duì)外漢語錦鯉” “足球錦鯉”等。從而對(duì)模因重新編碼和傳播，使這一詞匯成為熱門詞匯，因此這一模因就得到表達(dá)和傳輸，這其實(shí)是現(xiàn)代“商業(yè)傳播體制受到市場規(guī)律制約”的必然表現(xiàn)[12]。模因被傳輸?shù)拇螖?shù)越多，感染的群體也就越多，從而被保存下來，以致于讓這一詞匯成為2018年十大網(wǎng)絡(luò)流行語之一。

七、小?結(jié)

網(wǎng)絡(luò)語言作為一種語言現(xiàn)象，越來越受到大眾的追捧，它不是憑空產(chǎn)生的，而是反映著一個(gè)時(shí)代的文化，而且網(wǎng)絡(luò)語的產(chǎn)生是有理可循的。除此之外，相關(guān)研究將模因論與語言學(xué)、詞匯學(xué)、語音學(xué)結(jié)合起來，得到了學(xué)術(shù)界的廣泛認(rèn)可。模因論為網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生提供了理論依據(jù)，因此，網(wǎng)絡(luò)流行詞“錦鯉”的產(chǎn)生不可避免地受到模因論的影響，對(duì)其進(jìn)行分析，具有重要的研究價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]王希杰.漢語修辭學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2004：390-391.

[2]郭伏良，趙艷平.網(wǎng)絡(luò)新詞“卡哇伊”[J].語文建設(shè)，2013（21）：27-28.

[3]操姍姍.網(wǎng)絡(luò)新詞“打call”之淺析[J].漢字文化，2018（20）：85-87.

[4]蔣平.網(wǎng)絡(luò)詞“單身狗”及其衍生詞的認(rèn)知研究[J].語文學(xué)刊，2016（6）：35-36.

[5]王金麗.淺析網(wǎng)絡(luò)詞“呵呵”的詞類歸屬及語義變化[J].北方文學(xué)（下旬），2017（2）：104-106.

[6]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[7]Lakoff，Johsons.Metaphors We Live By[M].Chicago：The Universty of Chicago Press，1980：3.

[8]蔣秀玲.網(wǎng)絡(luò)流行語的生產(chǎn)與擴(kuò)散機(jī)制研究[M].廣州：中山大學(xué)出版社，2016.

[9]趙改梅，王曉斌.模因與流行語傳播研究[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（2）：25-27.

[10]武小燕.網(wǎng)絡(luò)流行語中的模因[J].山西師范大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2008：80-82.

[11]張家瑞，高蓓蓓.網(wǎng)絡(luò)流行語的秘密：模因[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（2）：55-59.

[12]樊柯.文學(xué)、文化與社會(huì)[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2020：142.

[責(zé)任編輯：楊楚珺]