焦文林

一、謙稱

1.王侯自稱

[朕]本為古人自稱之詞，譯為“我”“我的”，從秦始皇時(shí)專為皇帝自稱，他人不得擅用。例如：朕為始皇帝。《史記》

[寡人]秦始皇之前的君主的自稱，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期常用，譯為“我”。例如，梁惠王曰：“寡人之于國(guó)也，盡心焉耳矣。” （《孟子·梁惠王上》）

[孤]皇帝王侯的謙稱，漢以后盛行，譯為“我”。例如，權(quán)嘆息曰：“諸人持議，甚失孤望?！?（《赤壁之戰(zhàn)》）

[寡君]對(duì)別國(guó)人謙稱本國(guó)君主。例如：寡君聞吾子將步師出于敝邑，敢犒從者。（《左傳》）

[不谷]古代諸侯的謙稱，譯為“我”。例如，齊侯曰：“豈不谷是為？先君之好是繼！與不谷同好，如何？”（《左傳·僖公四年》）

2.臣子自稱

[臣]謙稱自己不如對(duì)方的身份地位高。男性謙稱，可譯為“我”。例如，張良曰：“秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之?！保ā而欓T宴》）

[老臣]官吏對(duì)君主的自稱，多指年長(zhǎng)者。例如，老臣賤息舒祺，最少。（《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》）

3.一般男性自稱

[仆]謙稱，譯為“我”。例如：仆非敢如此也。（《報(bào)任安書(shū)》）

[愚]愚蠢的人，謙稱，譯為“我”。例如：愚謂大計(jì)不如迎之。（《赤壁之戰(zhàn)》）

[某]代替自己的名字，謙稱，譯為“我”。例如：如曰今日當(dāng)一切不事事，守前所為而已，則非某之所敢知。（《答司馬諫議書(shū)》）

[小人]謙稱，譯為“我”。例如：小人有母，皆嘗小人之食矣。（《左傳·隱公元年》）

[鄙人]古人表謙卑的自稱。本指居住于郊野之人，又引申為見(jiàn)識(shí)短淺的“鄙俗”之人、“鄙陋”之人，后常用以表示自己地位不高、見(jiàn)識(shí)淺薄。

[不才]本意為沒(méi)有才能的人，古人表謙卑的自稱。例如：至以“上下相孚，才德稱位”語(yǔ)不才，則不才有深感焉。（《報(bào)劉一丈書(shū)》）

[不肖]即“不似”“不賢”，舊時(shí)表謙卑的自稱，自謙自己沒(méi)有本事，不能繼承祖輩德行，多用于長(zhǎng)輩死后。

[不佞（nìnɡ）]同“不才”。例如：不佞寢疾，不能趨走。（《戰(zhàn)國(guó)策·趙策二》）

[后學(xué)]學(xué)者或讀書(shū)人的自稱。例如：零邑后學(xué)田玉書(shū)石。（《朝陽(yáng)巖銘》）

[賤子]謙稱自己。例如：賤子因陣敗，歸來(lái)尋舊蹊。（《無(wú)家別》）

4.女子自稱

[妾]古代婦女對(duì)自己的謙稱，譯為“我”。例如：妾聞志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來(lái)之食。（《樂(lè)羊子妻》）

[賤妾]女子自稱。例如：賤妾留空房。（《孔雀東南飛》）

[婢子]受奴役的女子，謙稱，譯為“我”。例如：若晉君朝以入，則婢子夕以死。（《左傳·僖公十五年》）

5.自稱家人

[家嚴(yán)]亦稱“家君”“家尊”，在別人面前對(duì)自己父親的謙稱。

[家慈]舊時(shí)對(duì)別人稱自己母親的謙辭。舊俗有“嚴(yán)父慈母”之說(shuō)，故有此稱。

[舍弟]對(duì)自己弟弟的謙稱。（稱比自己輩分小或年齡小的家里人，稱呼前常加“舍”）

[拙荊]舊時(shí)一般人家丈夫?qū)ζ拮拥囊环N稱謂?！扒G”本為一種灌木，荊釵布裙為古代貧寒人家婦女的穿著，故以此代稱。又作“山荊”“荊室”。

[賤息]古人對(duì)自己子女的謙稱。例如：老臣賤息舒祺，最少。（《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》）

[犬子]對(duì)人稱自己的兒子。例如：同犬子，祝龜齡，天教二老鬢長(zhǎng)青。（《鷓鴣天·為老母壽》）

又指對(duì)別人兒子的鄙稱。例如：吾虎女安肯嫁犬子乎？（《三國(guó)演義》）

[弱息]原指年幼弱小的子女，后多指幼弱的女兒。

[息女]古人對(duì)外人稱自己的女兒。例如：臣有息女，愿為季箕帚妾。（《漢書(shū)·高帝紀(jì)》）

[小女]對(duì)人稱自己的女兒。例如：貧賤有小女。（《宋史》）

二、敬稱

1.稱君王

[陛下]對(duì)帝王的尊稱，譯為“您”。例如：今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內(nèi)為郡縣，法令由一統(tǒng)，自上古以來(lái)未嘗有，五帝所不及。（《史記·秦始皇本紀(jì)》）

[廟號(hào)]帝王死后，在太廟立室奉祀，并追尊某祖某宗等名號(hào)。稱廟號(hào)，是對(duì)已死皇帝的敬稱。例如：時(shí)世宗享國(guó)日久，不視朝。（《海瑞傳》）

[殿下]古代對(duì)僅次于天子的侯王或皇太子的尊稱。“殿”即“宮殿”，“殿下”本為宮殿的陛階之下。古代天子宮中可稱宮、稱殿，丞相府中只可稱殿，不能稱宮。漢代在稱天子為“陛下”的同時(shí)，稱侯王為“殿下”。唐以后只稱皇太子為殿下，侯王不稱。

2.稱臣子

[麾下]古代對(duì)將帥的一種尊稱。麾是古時(shí)軍中將帥指揮用的旌旗，為將帥指揮權(quán)力的象征，故以此稱之。例如：愿麾下重天授之姿，負(fù)四海之望。（《三國(guó)志·吳志》）

[足下]手下人。不直接稱對(duì)方，而稱對(duì)方的手下人，表示尊敬對(duì)方，譯為“您”。例如：秦兵旦暮渡易水，則雖欲長(zhǎng)侍足下，豈可得哉？（《荊軻刺秦王》）

[執(zhí)事]侍從。不直接稱對(duì)方，而稱執(zhí)事，表示尊敬對(duì)方，譯為“您”。例如：若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。（《燭之武退秦師》）

[閣下]尊稱，譯為“您”。例如：側(cè)聞閣下抱不世之才，特立而獨(dú)行。（《與于襄陽(yáng)書(shū)》）

[左右]在左右的侍臣。不直接稱對(duì)方，而稱對(duì)方左右的侍臣，即稱“左右”，表示尊敬對(duì)方，譯為“您”。例如：是仆終已不得舒憤懣以曉左右。（《報(bào)任安書(shū)》）

[君]尊稱，譯為“您”。例如：今君有一窟，未得高枕而臥也。（《馮諼客孟嘗君》）

3.稱師長(zhǎng)

[夫子]尊稱，譯為“老師”或“您”。例如：夫子焉不學(xué)？而亦何常師之有？（《論語(yǔ)·子張》）

愿夫子輔吾志，明以教我。我雖不敏，請(qǐng)嘗試之。（《齊桓晉文之事》）

[丈人]對(duì)老年男子的尊稱，與今之“岳父”不同，可譯為“您”。例如：至江上，欲涉，遇一丈人。（《呂氏春秋》）

[老]對(duì)老年人的尊稱，如張老、謝老等。

[父（fǔ）]古代對(duì)男子的美稱或?qū)夏耆说淖鸱Q。周代貴族男子取字時(shí)，在字前加伯仲叔季以示排行，而在字后加“父”或“甫”以示性別，后多沿用為男子的美稱。另泛指對(duì)老年人之尊稱，如漁父、田父等。

另，讀fù，父親或男性長(zhǎng)輩之稱，如祖父、伯父、舅父等。

[亞父]亞，僅次一等的。古代侯王往往稱自己尊敬的賢臣為“亞父”。意為僅次于父親的人。例如：亞父南向坐，——亞父者，范增也。（《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》）

[甫]通“父（fǔ）”，古代男子的美稱。參見(jiàn)“父（fǔ）”條。

[母]古代對(duì)貴族女子的一種美稱或泛指女性長(zhǎng)輩。周代貴族女子取字時(shí)，字前要加姓，姓前加孟（伯）仲叔季以示排行，字后加“母”或“女”以示性別，如姬原母、孟姜女等。

另泛指女性長(zhǎng)輩，如祖母、伯母、姑母、舅母等。

[膝下]古代兒女對(duì)父母的敬稱。往往用于書(shū)面語(yǔ)。例如：違離膝下，三十五年。（《報(bào)母書(shū)》）

[爺]舊稱父親或尊貴者。例如：不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。（《木蘭詩(shī)》）

[高堂]古稱父母為高堂。

[泰山]舊時(shí)呼妻父為泰山。

[先考]對(duì)已故父親的敬稱，又稱“先君子”。

[先妣（bǐ）]對(duì)已故母親的敬稱。

4.稱朋友、同輩的人

[先生]尊稱，譯為“您”或者“先生”。例如，十九人謂毛遂曰：“先生上！” （《史記·平原君列傳》）

[卿]尊稱，譯為“您”。例如：卿東來(lái)，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)及我。（《世說(shuō)新語(yǔ)·德行》）

[子]尊稱，譯為“您”。例如，子路曰：“愿聞子之志。” （《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》）

[公]尊稱，譯為“您”。例如：公亦嘗聞天子之怒乎？（《唐雎不辱使命》）

[吾子]尊稱，比稱“子”更親熱，譯為“您”。例如：寡君聞吾子將步師出于敝邑，敢犒從者。（《左傳》）

5.稱對(duì)方親眷

[令堂]對(duì)對(duì)方母親的敬稱。

[令尊]對(duì)對(duì)方父親的敬稱。

[令兄]對(duì)對(duì)方哥哥的敬稱。

[令弟]對(duì)對(duì)方弟弟的敬稱。

[令妹]對(duì)對(duì)方妹妹的敬稱。

[令坦]對(duì)對(duì)方女婿的敬稱。

[令郎]對(duì)對(duì)方兒子的敬稱。

[令愛(ài)]對(duì)對(duì)方女兒的敬稱。

[千金]舊時(shí)尊稱別人的女兒為千金。

三、上稱下或平輩之間的稱呼

這種稱呼，無(wú)尊卑之說(shuō)，一般直接使用第二人稱代詞。

例如：爾安敢輕吾射？（《賣油翁》）? 渠會(huì)永無(wú)緣。（《孔雀東南飛》）

四、賤稱

[小子]賤稱，含有輕蔑的意味。例如：小子無(wú)所畏，何敢助婦語(yǔ)?。ā犊兹笘|南飛》）

[豎子]賤稱，如同“小子”。例如：豎子不足與謀?。ā而欓T宴》）

五、表示特定關(guān)系的稱呼

1.加“從”表示叔伯關(guān)系。例如：謝安，字安石，尚從弟也。（《謝安傳》）

2.加“太”表示長(zhǎng)一輩。例如：必躬造左公第，候太公、太母起居。（《左忠毅公逸事》）

3.加“先”表示已逝世的尊長(zhǎng)。例如：嫗，先大母婢也。（《項(xiàng)脊軒志》）