趙可妍

大二上學(xué)期，我和另外三位同學(xué)相約做關(guān)于葉榭竹編和松江皮影的相關(guān)研究。

二者都是相對(duì)冷門的“非遺”項(xiàng)目。我們?cè)谕瓿汕捌诘馁Y料搜集工作后決定實(shí)地走訪一番。

此次去葉榭考察，我們關(guān)注到一個(gè)以前總是被忽視的問(wèn)題——方言。

葉榭竹編傳人唐老師傅是個(gè)熱情的老人，操著一口帶著當(dāng)?shù)乜谝舻钠胀ㄔ?，時(shí)不時(shí)就會(huì)蹦出一兩句方言。

“咯噠？”我滿是疑惑，“你說(shuō)這個(gè)竹籃子叫咯噠？”面對(duì)陌生的音節(jié)以及繞口的發(fā)音，我再一次詢問(wèn)以確認(rèn)我是否聽(tīng)錯(cuò)。

“勿滴，勿滴，各咋叫g(shù)ada（不對(duì)，不對(duì)，這個(gè)叫g(shù)ada）。”葉榭竹編傳人唐老師傅再一次糾正。

“那么可以告訴我它們對(duì)應(yīng)哪兩個(gè)字嗎？”我實(shí)在無(wú)法將聽(tīng)到的音節(jié)和眼前的竹籃子聯(lián)系起來(lái)。

“各哪能曉得?。∫恢笔沁@樣叫的?！碧评蠋煾蛋櫫税櫭碱^，有些困惑，回頭向其他幾位師傅又詢問(wèn)了一遍，大家都是相似的表情，表達(dá)著相同的疑惑，一臉“小姑娘你在說(shuō)些什么？”的困惑表情。

我無(wú)奈地嘆了口氣，在手機(jī)備忘錄中記下了“gada”的備注，想了想又在后頭添上了音調(diào)的注釋。

“那么，這個(gè)名稱有沒(méi)有什么含義之類的？比如說(shuō)什么傳說(shuō)？諧音是什么？”我繼續(xù)詢問(wèn)，無(wú)論開頭有多么不順利，調(diào)研依舊要繼續(xù)進(jìn)行，而這僅僅只是剛開始而已。

空氣仿佛凝固了，嘈雜的環(huán)境仿佛驟然之間離我而去?？持褡拥穆曇簦徽劦穆曇?，歌曲外放的聲音，種種聲響交錯(cuò)而成的環(huán)繞沉浸式交響樂(lè)在這一刻變得虛幻起來(lái)。

哦 我可能問(wèn)了些奇怪的問(wèn)題？

我正思考著怎么解釋一番，唐老師傅說(shuō)：“這個(gè)我也不曉得呀。古時(shí)候就是這么叫的，大家就都這么叫了。”

這并不是一個(gè)完美的答案，或者說(shuō)這根本不能算是一個(gè)答案。不過(guò)這也算是意料之中的回答，畢竟我提出的這個(gè)問(wèn)題，換一種角度來(lái)看，就相當(dāng)于在詢問(wèn)“杯子為什么會(huì)被稱為杯子？杯子這個(gè)名稱有什么含義？杯子為什么要讀作beizi而不是其他的發(fā)音？”這樣一想，我之前問(wèn)的問(wèn)題就像是在鉆牛角尖，也無(wú)怪乎別人答不上來(lái)了。

就這樣，有著一個(gè)不太順利的開頭的調(diào)研工作開始了

我的書桌上胡亂擺放著各種資料，整理出一小塊空間擺放手機(jī)和電腦，電腦上是寫了一半的word文檔，手機(jī)里播放著走訪過(guò)程中的錄音，錄音里是江南的吳儂軟語(yǔ)。我聽(tīng)著這稍顯陌生的聲音，面對(duì)如何將語(yǔ)音轉(zhuǎn)化成文字的問(wèn)題，陷入了沉思。

葉榭竹編的許多作品、工具、步驟，在方言中都有獨(dú)特的音節(jié)，大部分都能找到方言對(duì)應(yīng)的漢字，但也有一些無(wú)法找到對(duì)應(yīng)漢字，或者說(shuō)方言發(fā)音對(duì)應(yīng)的漢字無(wú)法形象地描述這個(gè)物件。比如葉榭竹編中有一個(gè)工具叫改刀，“改”在方言中發(fā)音為“gei”，與此發(fā)音對(duì)應(yīng)的漢字“剪”和“改”，該選擇哪一個(gè)字呢？漢字是表意文字，選字不僅要考慮音，更應(yīng)該考慮意。音與意都能夠相稱，才算是表現(xiàn)出了方言的意蘊(yùn)。“改”字有改變的意思，改刀即取其改變竹篾寬度的含義，恰好與其功能相稱。

那么，對(duì)于那些找不到音與意兼顧的該怎么辦？我看著屏幕中央的“gada”，煩躁地抓了抓頭發(fā)。把“gada”寫成嘎噠？不，不行，這樣根本無(wú)法直觀地讓人在文字與實(shí)物之間產(chǎn)生聯(lián)想。不要說(shuō)不懂方言的人，即便是日日說(shuō)方言的人，在看到“嘎噠”一詞后，受文字表意的影響，也會(huì)先入為主地認(rèn)為這個(gè)詞與聲音有關(guān)，是一個(gè)擬聲詞。因此，這并不是一個(gè)妥當(dāng)?shù)淖龇ā?/p>

又或者不如直接一點(diǎn)，取用大家常用的普通話名稱，寫成“竹篩”？只是這樣一來(lái)，便無(wú)法體現(xiàn)葉榭竹編的特色。葉榭竹編作為一項(xiàng)傳統(tǒng)工藝，與人們的生活息息相關(guān)。自然環(huán)境和人文環(huán)境共同塑造了葉榭竹編的形、意、工。當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言同樣在葉榭竹編上烙下了深刻的痕跡。當(dāng)你用方言稱呼它，便賦予了它獨(dú)特的特性，它便作為葉榭竹編而存在，作為“gada”而存在。而當(dāng)我們用“竹篩”稱呼它時(shí)，它作為“gada”的獨(dú)特性便被我們?nèi)藶榈啬ㄈチ?，便?huì)在一眾相似的事物中泯然。因此，當(dāng)?shù)氐姆窖栽缫殉蔀槿~榭竹編不可分割的一部分，譯成“竹篩”不夠出彩。

我陷入兩難的境地，竟不知該如何是好。最后索性將兩者都寫上，正文里用“竹篩”，再備注上方言的發(fā)音。

敲完最后一個(gè)字符，看著那數(shù)行文字，心中郁結(jié)之氣消散，頓覺(jué)神清氣爽。

責(zé)任編輯：丁莉莎