業(yè)主單位：摩納哥公共旅游服務(wù)部

項(xiàng)目地點(diǎn)：摩納哥公國(guó)

建筑設(shè)計(jì)：福斯特建筑事務(wù)所

合作單位：Cabinet Alexandre Giraldi;Alexandre Giraldi; Thierry Aresi

結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)：OGER 國(guó)際

機(jī)電設(shè)計(jì)：OGER 國(guó)際

建筑面積：26 550 平方米

設(shè)計(jì)/ 建造：2003 / 2014 年

攝影：Nigel Young / 福斯特建筑事務(wù)所

Client: Service des Travaux Publics, Principauté de Monaco

Location: Principality of Monaco

Architectural Design: Foster + Partners

Collaborating Architect: Cabinet Alexandre Giraldi; Alexandre Giraldi; Thierry Aresi

Structural Engineer: OGER International

Mechanical and Electrical Engineers: OGER International

Building Area: 26 550m2

Design / Completion: 2003 / 2014

Photography: Nigel Young / Foster + Partners

? YCM_Carlo Borlenghi

游艇俱樂(lè)部建在填海而成的土地上，并將港口向東延伸——新的YCM 碼頭可容納包括帆船在內(nèi)的各種船只，擁有26 個(gè)泊位，可供長(zhǎng)25 米至60 米的超級(jí)游艇停泊。商店和公共空間帶給港口活力，加強(qiáng)了俱樂(lè)部在整個(gè)社區(qū)內(nèi)的旅游目的地地位，同時(shí)為摩納哥公國(guó)歷史悠久的賽艇俱樂(lè)部和YCM 的帆船學(xué)校提供場(chǎng)地——滑動(dòng)門(mén)設(shè)計(jì)旨在鼓勵(lì)將活動(dòng)擴(kuò)展到碼頭。學(xué)校主要為兒童設(shè)計(jì)，提供教室、講習(xí)班和容納小船的閣樓。在內(nèi)陸，帆船學(xué)校和賽艇俱樂(lè)部的屋頂上有一個(gè)景觀公園。公園一邊以俱樂(lè)部的餐廳露臺(tái)為界，另一邊通向一個(gè)新的文化活動(dòng)空間，與這座人口密集城市的綠色空間層次相得益彰，并在碼頭和賭場(chǎng)廣場(chǎng)之間的人行道上形成了一條新的紐帶。

新建筑是改建后的港口中心——其全新社交和體育設(shè)施保有俱樂(lè)部的文化傳統(tǒng)和遺產(chǎn)，令人印象深刻，同時(shí)加強(qiáng)了摩納哥作為卓越的國(guó)際游艇中心的地位，為公國(guó)游艇產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

The yacht club is built on reclaimed land and extends the harbor to the east - the new YCM Marina can accommodate a range of craft, including sailing boats, and has 26 berths for 25-60 metres uper yachts. Shops and public spaces animate the harbor level, reinforcing the club’s role as a destination for the whole community, as well as accommodating the Principality’s historic rowing club and the YCM’s sailing school - sliding doors encourage activities to spread out on to the quayside. Designed largely for children, the school provides classrooms, workshops and lofts for small boats. Inland,there is a landscaped park on the roof of the sailing school and rowing club. Bounded on one side by the club’s restaurant terrace and leading on the other side to a new space for cultural activities,it complements the sequence of green spaces in this densely populated city and forms a new link in the pedestrian route between the quayside and Casino Square.

The new building forms the centerpiece of the remodeled harbor- its impressive new social and sporting facilities preserve the club’s heritage and traditions, while reinforcing Monaco as the leading international centre for yachting excellence and further developing the Principality’s thriving yacht industry.

? YCM_Carlo Borlenghi

新會(huì)所根據(jù)當(dāng)?shù)貧夂蚨O(shè)計(jì)，為可持續(xù)設(shè)計(jì)樹(shù)立了高標(biāo)準(zhǔn)——建筑采用可再生能源供電，并結(jié)合光伏電池、太陽(yáng)能電池板和海水冷卻系統(tǒng)，以充分利用陽(yáng)光和濱水場(chǎng)地。該建筑設(shè)計(jì)旨在慶祝航海比賽——其大型甲板狀露臺(tái)沿著港口向上延伸，提供了無(wú)與倫比的海上比賽以及內(nèi)陸一級(jí)方程式大獎(jiǎng)賽的觀賽視野。

通過(guò)一個(gè)玻璃庭院進(jìn)入俱樂(lè)部后，可以看到港口到宮殿的景色。一樓為二層甲板，設(shè)有會(huì)所、酒吧、餐廳和游泳池，僅供YCM 會(huì)員使用。庭院上方是雙層高的功能空間、行政辦公室和一系列的“小隔間”，供來(lái)訪的客人使用。最上層可舉辦一系列活動(dòng)，其高質(zhì)量裝飾細(xì)節(jié)反映了俱樂(lè)部遠(yuǎn)近聞名的高水平服務(wù)。全玻璃的港口區(qū)域可以打開(kāi)，為客人提供不間斷的視野，而露天觀景臺(tái)和層疊露臺(tái)由可伸縮的織物屏遮擋，由桅桿和桁支撐起來(lái)，看起來(lái)像是船舶停留在港口的樣子。

Designed in response to the local climate, the new clubhouse sets high standards for sustainable design - the building is powered by renewable energy and incorporates photovoltaic cells, solar thermal panels and sea water cooling systems to take advantage of the sun and waterfront site. The architecture is a celebration of sailing - its large, deck-like terraces step up along the harbor to offer unrivalled views out to races at sea, as well as views inland over the Formula 1 Grand Prix circuit.

The club is entered via a glazed courtyard that frames views out over the harbor to the palace. The first floor, called deck two, features a club room, bar restaurant and swimming pool and is exclusive to YCM members. Above this courtyard is a double height function space, executive offices and a series of ‘cabins’ for visiting guests. The uppermost floors accommodate a range of event spaces,and the quality in its detailing reflects the high levels of service for which the club is renowned. The fully glazed harbor relevations can be opened up to provide uninterrupted views, while the open air observation decks and cascading terraces are shaded by retractable fabric screens, supported by masts and booms to evoke the image of a ship moored in the harbor.