陳思宇 李新新

摘要： 《擺渡人》是英國(guó)作家克萊爾·麥克福爾最暢銷的小說之一，獲得了五項(xiàng)世界文學(xué)大獎(jiǎng)。這部小說構(gòu)思巧妙，情節(jié)精彩，是一部經(jīng)典的心靈治愈小說。小說主要講述了少女迪倫死后在擺渡人崔斯坦的帶領(lǐng)下成功穿越荒原，又從荒原返回并帶領(lǐng)崔斯坦與自己來到現(xiàn)實(shí)世界的感人故事。克萊爾·麥克福爾通過刻畫兩段靈魂擺渡旅程中迪倫和崔斯坦的變化，讓讀者感受到愛的力量。通過小說中的人物刻畫和對(duì)應(yīng)描寫，本文分析迪倫和崔斯坦在兩段旅程中的變化，最后探索迪倫和崔斯坦的變化對(duì)其人生的影響。

關(guān)鍵詞： 《擺渡人》; 旅程; 變化

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：（2021）-09-257

引言

克萊爾.麥克福爾是英國(guó)著名的文學(xué)作家，其作品主要關(guān)于愛與艱難抉擇。她的作品情節(jié)精彩，感人至深。小說講述了少女迪倫，因一次火車失事，其靈魂由擺渡人崔斯坦所帶領(lǐng)，穿越荒原的故事。迪倫和崔斯坦需要攀爬高山，躲避惡魔的攻擊。他們克服了眾多艱難險(xiǎn)阻后，雙方都發(fā)現(xiàn)對(duì)對(duì)方生出了情愫。迪倫成功穿越荒原后，卻決定重返荒原，說服崔斯坦與其重返現(xiàn)實(shí)世界。最后，他們成功打破了荒原的規(guī)則，改變了各自的命運(yùn)。

一、迪倫和崔斯坦在第一段旅程中的變化

迪倫是一個(gè)十五歲的少女，與同學(xué)摩擦不斷，與母親瓊也無話可說。“她把它放在胸口緊緊擁抱，心里不知如何是好。”[1]迪倫不知道去看望父親時(shí)帶不帶泰迪熊，反映出迪倫的猶豫不決?；疖囀鹿屎?，迪倫驚慌的爬出了車廂，反映出她的膽怯。之后迪倫遇見了崔斯坦，開始了跨越荒原的第一段旅程。

迪倫冷靜的接受了自己已經(jīng)死亡的事實(shí)，為能有跨越荒原的機(jī)會(huì)而感到幸運(yùn)。當(dāng)她知曉崔斯坦的身份時(shí)，深刻的同情他的處境。面對(duì)惡魔的侵襲時(shí)也不言放棄，她變得更加勇敢與堅(jiān)強(qiáng)。在第一段旅程結(jié)束時(shí)，她喜歡上了崔斯坦，并表達(dá)出對(duì)他的情感。她不再是猶豫要不要帶泰迪熊的女孩，能夠直面內(nèi)心。

崔斯坦是迪倫的擺渡人，遇事冷靜。在旅程初期，對(duì)于迪倫略顯冷漠。他沒有自己的名字，外貌因所遇靈魂不同而發(fā)生改變。因遇見了太多自私的靈魂，對(duì)工作沒有最初的熱忱。但在擺渡迪倫的旅程中，他發(fā)生了眾多變化。

迪倫對(duì)他的關(guān)心逐漸溫暖了崔斯坦的內(nèi)心，使他放下了冷漠的偽裝。“崔斯坦歷經(jīng)萬難順利完成了他的“工作”，內(nèi)心卻感覺到了渴望和熱情的蘇醒。他不再冷漠，他變得溫情有熱度。” [2]崔斯坦重新點(diǎn)亮了對(duì)于生活的希望，并發(fā)現(xiàn)自己喜歡上了迪倫。他將迪倫的生命看得比自己還重，不顧一切的保護(hù)迪倫的安全。以前崔斯坦在面對(duì)危險(xiǎn)時(shí)，經(jīng)常以自保為先。在離別之際，他痛苦萬分，并表達(dá)了對(duì)迪倫的愛。崔斯坦挑戰(zhàn)了自我，勇敢表明了自己的感情。

二、迪倫和崔斯坦在第二段旅程中的變化

迪倫在第一段旅程結(jié)束后，因離開了崔斯坦而感到痛苦。她想重返荒原，為此去尋求了伊萊扎的幫助。無論前路有多坎坷，她都決心要找到崔斯坦。

第一段旅程時(shí)，迪倫還十分搖擺，現(xiàn)在卻能夠果敢的做出決定，并相信自己的選擇。沒有崔斯坦的保護(hù)，迪倫仍頑強(qiáng)的躲避惡魔的攻擊。即使感到孤單，她也能冷靜的處理各種問題。最后她成功找到了崔斯坦，并且說服他重返現(xiàn)實(shí)世界?！斑@種由被擺渡到返擺渡的過程，見證了迪倫在心智上的更高層次的超越，她不斷鼓勵(lì)著崔斯坦打破規(guī)則，勇敢挑戰(zhàn)未知的空間?！盵3]迪倫不再聽從他人的安排，她帶領(lǐng)崔斯坦重返現(xiàn)實(shí)世界，勇于挑戰(zhàn)荒原上的規(guī)則。她變得友善，在第二段旅程的途中幫助面臨險(xiǎn)境的靈魂。

崔斯坦承諾要永遠(yuǎn)守護(hù)迪倫，卻不想讓迪倫面臨更多危險(xiǎn)，因此還是帶領(lǐng)迪倫完成了第一段旅程。即使心有不甘，他也不敢挑戰(zhàn)自我的命運(yùn)。

當(dāng)?shù)蟼愔胤祷脑?，他十分震驚。面對(duì)迪倫的勸說，他不想讓迪倫失望，從而開始了第二段旅程。因?yàn)椴恢缆贸套罱K的結(jié)果，他內(nèi)心十分矛盾。因他們正在挑戰(zhàn)荒原的規(guī)則，他感到前所未有的恐懼。他一方面希望迪倫是正確的，一方面為自己的命運(yùn)而擔(dān)憂。但他沒有強(qiáng)迫迪倫放棄，而是尊重她的選擇。最后，他成功改變了自己的命運(yùn)?！白詈蟠匏固菇K于戰(zhàn)勝了自己的猶豫不決，挑戰(zhàn)了命運(yùn)中的不可能，完美完成了自己的成長(zhǎng)蛻變?！盵4]

三、迪倫和崔斯坦的變化所產(chǎn)生的影響

迪倫的改變不僅使她重獲新生，并且也讓她擁有了愛情。她的改變影響了自身的性格與人生抉擇。每一個(gè)抉擇又影響著人生的方向，乃至整個(gè)人生。另一方面，她的改變也影響了崔斯坦。她的同理心讓崔斯坦變得更加真實(shí)，不再冷漠待人。迪倫的勇氣也賦予了崔斯坦向命運(yùn)宣戰(zhàn)的勇氣，最后使他改變了自己的人生。迪倫的改變所帶來的影響是深遠(yuǎn)的。

崔斯坦的改變讓他開始了第二段旅程，從而改變了他的命運(yùn)。他來到了現(xiàn)實(shí)世界，不再被荒原的規(guī)則所束縛。他的改變收獲了迪倫的好感，最后擁有了愛情。他的改變影響著他的性格，使他變得更加堅(jiān)定與善良。他的改變也影響著迪倫，使她變得成熟與堅(jiān)毅。

四、結(jié)論

《擺渡人》中刻畫的人物迪倫和崔斯坦，性格鮮明，情感細(xì)膩。他們?cè)趦啥戊`魂擺渡旅程中，有著不同的改變，并影響了對(duì)方的命運(yùn)。迪倫變得更加勇敢，能夠解決荒原上的困難。她能為對(duì)方著想，變得熱心。她知道自己的人生方向，富有決斷力。她更加自信，能夠執(zhí)著地追求自己的愛情。

崔斯坦逐漸卸下防備，并開始思考自己的人生，想要挑戰(zhàn)命運(yùn)的不可能。他愛上了迪倫，能夠犧牲自己去保護(hù)迪倫。在迪倫的幫助下，敢于向命運(yùn)宣戰(zhàn)，勇于挑戰(zhàn)既定的規(guī)則。

他們的改變不僅使其重返現(xiàn)實(shí)世界，收獲新生，也啟示著人們要積極地面對(duì)人生的各項(xiàng)挑戰(zhàn)。同時(shí)，要關(guān)心他人，帶給人們愛與溫暖。珍惜現(xiàn)在所擁有的一切，努力保護(hù)所珍惜的人和物。

參考文獻(xiàn)

[1]克萊爾.麥克福爾. 《擺渡人》. 百花洲文藝出版社，南昌， 2016.

[2]馮輝.死亡意象里的美好——讀《擺渡人》有感[J].名作欣賞，2018（21）：102-104.

[3]邵倩.小說《擺渡人》主人公迪倫的靈魂成長(zhǎng)主題探析[J].考試與評(píng)價(jià)（大學(xué)英語教研版），2017（01）：43-46.

[4]楊永秀.誰是你生命長(zhǎng)河中的擺渡人——克萊兒·麥克福爾《擺渡人》主人公成長(zhǎng)歷程分析[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，33（11）：142-146.

作者簡(jiǎn)介：陳思宇（1997-），女，漢，四川廣元，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐（第一作者）

李新新（ 1978-） ，女，漢，河南濟(jì)源，西華大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授、碩導(dǎo)，研究方向：翻譯學(xué)、澳大利亞文學(xué)（通訊作者）

基金項(xiàng)目：本論文系西華大學(xué)外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)重點(diǎn)學(xué)科（XZD1907-09）研究成果。

西華大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 四川 成都 610039