摘? 要：英語(yǔ)傾向于多用名詞，因而敘述呈靜態(tài)（static）;漢語(yǔ)傾向于多用動(dòng)詞，因而敘述呈動(dòng)態(tài)（dynamic）[1]。對(duì)于這一中英語(yǔ)言差異，采取一定的動(dòng)詞化策略是英漢翻譯時(shí)比較常見(jiàn)的翻譯思路和策略。本文以潘文國(guó)先生翻譯的《論平實(shí)之體》為例，從靜態(tài)詞類(lèi)動(dòng)詞化和靜態(tài)結(jié)構(gòu)動(dòng)詞化兩個(gè)主要方面來(lái)研究譯者翻譯時(shí)采用的動(dòng)詞化策略。

關(guān)鍵詞：英譯漢;動(dòng)詞化策略;靜態(tài);動(dòng)態(tài)

作者簡(jiǎn)介：馬媛媛（1994-），女，山東人，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2021）-08--02

《論平實(shí)之體》（英文名：On familiar style）的原文作者是威廉·赫茲列（William Hazlitt），他是英國(guó)的散文家、評(píng)論家和畫(huà)家。赫茲列的散文包羅范圍甚廣，但他寫(xiě)的最成功的是他的隨筆或稱(chēng)“雜志性散文”，可以說(shuō)英國(guó)這種文體到他手里達(dá)到了一個(gè)新高潮。他的文章之美，很少有人能企及。[2]（《論平實(shí)之體》）是赫茲列的隨筆之一，本文以潘文國(guó)的譯本進(jìn)行研究其中采用的動(dòng)詞化策略。潘文國(guó)先生在翻譯時(shí)嘗試以“平易”（這也是赫茲列一再主張的）的文言來(lái)譯赫茲列的隨筆，所以他的譯文的文言味比較重，可以看出其純熟的駕馭文言的能力。

一、動(dòng)詞化策略的依據(jù)和意義

動(dòng)詞化翻譯策略的研究不在少數(shù)，涉及的文本類(lèi)型也很廣泛。有學(xué)者曾對(duì)動(dòng)詞化做了界定：“從語(yǔ)義層來(lái)看，動(dòng)詞化指的是把不是過(guò)程的成分當(dāng)作過(guò)程來(lái)處理（take non-process as process）。從形式層來(lái)看，動(dòng)詞化指的是通過(guò)用動(dòng)詞替代其他詞類(lèi)來(lái)表達(dá)一般不是由動(dòng)詞表達(dá)的意義。”[3]本文研究的主要是形式層面的動(dòng)詞化，該動(dòng)詞化策略包括靜態(tài)詞類(lèi)的動(dòng)詞化和靜態(tài)結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)化。使用該策略的目的就是讓譯文體現(xiàn)出中文多用動(dòng)詞的特點(diǎn)，將英文長(zhǎng)句轉(zhuǎn)化中文短句，避免“歐化”中文的諸多弊端。[4]

動(dòng)詞化策略的依據(jù)是英漢兩種語(yǔ)言的差異，譯者在翻譯時(shí)要充分掌握英漢兩種語(yǔ)言的差異，并采用相應(yīng)的翻譯策略，這樣翻譯的譯文才地道，避免“歐化”現(xiàn)象。

二、靜態(tài)詞類(lèi)動(dòng)詞化

本文研究的靜態(tài)詞類(lèi)包括名詞和形容詞兩種，因?yàn)橛⒆g漢中兩種詞性的動(dòng)詞化現(xiàn)象比較典型。由于英語(yǔ)是靜態(tài)性語(yǔ)言，漢語(yǔ)是動(dòng)態(tài)性語(yǔ)言[1]，所以英譯漢時(shí)需要將英語(yǔ)的靜態(tài)詞語(yǔ)轉(zhuǎn)化為動(dòng)態(tài)詞語(yǔ)，即翻譯時(shí)將英語(yǔ)靜態(tài)詞語(yǔ)其中的動(dòng)詞含義表達(dá)出來(lái)。為了研究譯文中的動(dòng)詞化策略，本文列舉了相關(guān)例子進(jìn)行分析。

2.1 名詞動(dòng)詞化

例1：The reason why I object to Dr. Johnsons style is that there is no discrimination， no selection， no variety in it.

譯文：余之不喜約翰遜博士之文體，蓋為此也。約氏為文，不知辨義，不識(shí)選詞，不解用變。

原文后半句中包含三個(gè)并列名詞：“there is no discrimination， no selection， no variety in it.”句子符合英文多用名詞的習(xí)慣。在翻譯時(shí)如果只是簡(jiǎn)單地把名詞翻譯為名詞，即：“在其風(fēng)格中沒(méi)有區(qū)別，選擇性和多樣性”，這樣顯然不符合中文用語(yǔ)習(xí)慣，也讓讀者不知所云。因此需要采用動(dòng)詞化的策略，根據(jù)上下文將其中的動(dòng)詞含義翻譯出來(lái)。譯者在這里將there be句型處理為主謂結(jié)構(gòu)，并將原文的名詞動(dòng)詞化翻譯為：約氏為文，不知辨義，不識(shí)選詞，不解用變。這樣既忠實(shí)于原文，譯文也顯得比較流暢和地道。

例2：...and the substitution of foreign circumlocutions for the mother tongue.

譯文：易本國(guó)之字為艱澀之異國(guó)之字者是也。

原文中的“substitution”是動(dòng)詞“substitute”加上后綴“ion”形成的派生詞，翻譯的時(shí)候譯者抓住了這個(gè)詞的核心動(dòng)詞含義“易（代替）”，翻譯的比較地道，符合中文的用語(yǔ)習(xí)慣，亦增加了譯文可讀性。

例3：Mr. Lamb is the only imitator of old English style I can read with pleasure.

譯文：能擬古體而使人賞心悅目者，其惟蘭姆先生乎？

原文中的“imitator”是動(dòng)詞“imitate”加上后綴“or”形成的派生詞，其含義是模仿者。在翻譯時(shí)，譯者采用動(dòng)詞化策略，將該詞的動(dòng)詞含義“模仿或模擬”的含義翻譯出來(lái)。因?yàn)樽g文全文采用的文言文體，所以譯者僅用了一個(gè)“擬”字，這種處理方式既忠實(shí)了原文，又保證了譯文的美感。

2.2 形容詞動(dòng)詞化

例1：A word may be a fine-sounding word， of an unusual length...

譯文：今有詞于此，其為音也悅于耳，其為形也長(zhǎng)于常。

原文中有“fine-soundig”和“unusual”兩個(gè)形容詞，如果直譯的話(huà)就成了“一個(gè)單詞可能是聲音悅耳的聲音，長(zhǎng)度是不同尋常的。”這樣的翻譯“歐化”嚴(yán)重，讀起來(lái)讓人難受。譯者根據(jù)語(yǔ)境將這兩個(gè)形容詞處理為動(dòng)詞“悅于耳”（使耳朵愉快）和“長(zhǎng)于?！保ū日５拈L(zhǎng)度還長(zhǎng)），翻譯處理較為靈活，譯文也比較流暢 。

例2：...and yet in the connection in which it is introduced may be quite pointless and irrelevant.

譯文：而施于不相干之上下文，瞠乎不知所云，則何益乎哉。

原文中有“pointless”和“irrelevant”兩個(gè)形容詞，分析上下文可知，這兩個(gè)形容詞是用來(lái)說(shuō)即使一個(gè)詞再好也要看它是否合乎上下文語(yǔ)義。如果隨意亂放，它可能會(huì)變成“毫無(wú)意義的”和“不相關(guān)的”。中文講話(huà)“虎頭蛇尾”，很少在一句話(huà)后面跟兩個(gè)形容詞。譯文在這里將“ irrelevant”提前，譯為“不相干之上下文”， 增譯“瞠乎不知所云”增加譯文的流暢性和可讀性，并且把“pointless”動(dòng)詞化處理為“何益乎（有什么益處那？）”，這樣譯文就不會(huì)顯得冗余，也比較符合漢語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣，翻譯地比較地道。

三、靜態(tài)結(jié)構(gòu)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)化

靜態(tài)結(jié)構(gòu)動(dòng)詞化包括偏正結(jié)構(gòu)和定語(yǔ)從句。

3.1 偏正結(jié)構(gòu)

英文名詞優(yōu)勢(shì)明顯，而且句子中的名詞往往會(huì)有大量修飾詞，即出現(xiàn)所謂的偏正結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)中動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)明顯，大量使用主謂結(jié)構(gòu)。動(dòng)詞化的處理思路也包括偏正結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)之間的轉(zhuǎn)換。[4]例如下面例子：

例1：There is an inward unction， a marrowy vein， both in the thought and feeling...

譯文：蘭姆之思，激情內(nèi)溢而筋力外露。

原文中的“inward unction”和“a marrowy vein”是典型的偏正結(jié)構(gòu)。譯者在翻譯時(shí)巧妙地采用偏正結(jié)構(gòu)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)化的策略，在上文找到邏輯主語(yǔ)“蘭姆”，將偏正結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化成了主謂結(jié)構(gòu)：蘭姆之思，激情內(nèi)溢而筋力外露。這樣的處理使譯文簡(jiǎn)潔流暢，并增加譯文的可讀性。

例2：There are those who hoard up and make a cautious display of nothing but rich and rare phraseology...

譯文：華麗之詞藻、罕見(jiàn)之語(yǔ)匯，人見(jiàn)而珍藏之，且鄭重展示之……

原文中的“cautious display”也是一個(gè)偏正結(jié)構(gòu)，謂語(yǔ)動(dòng)詞是前面的“make”，直譯的話(huà)不符合漢語(yǔ)用語(yǔ)習(xí)慣。譯者在翻譯該句時(shí)將偏正結(jié)構(gòu)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)化，即偏正結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為副詞加動(dòng)詞的形式：鄭重展示。譯者翻譯時(shí)還將該偏正結(jié)構(gòu)前面的“make”舍去不譯，因?yàn)橄鄬?duì)來(lái)說(shuō)make是弱勢(shì)動(dòng)詞，display（動(dòng)詞）是強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞，所以在翻譯時(shí)，一般只保留強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞，這也是中文動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)的體現(xiàn)。

3.2定語(yǔ)結(jié)構(gòu)（定語(yǔ)從句）

例1：The vulgar， who are not in the secret， will admire the look of preternatural health and vigour;..

譯文：如此，則常人不知，共賞其驚世絕俗之美。

原文中vulgar后面的定語(yǔ)從句修飾先行詞“vulgar”，說(shuō)的是“vulgar”的特點(diǎn)，即“不知的常人”。如果將定語(yǔ)從句譯為前置定語(yǔ)，對(duì)于處理這種定語(yǔ)稍短的句子也未嘗不可，但是如果定語(yǔ)從句太長(zhǎng)的話(huà)就會(huì)使譯文頭重腳輕。譯者在處理該句時(shí)，將定語(yǔ)部分的動(dòng)詞含義解放出來(lái)，譯為“常人不知”，更加符合中文多用動(dòng)詞的習(xí)慣。

例1：It is not a reflection of tones and hues which “natures own sweet and cunning hand laid on，”

譯文：自然之妙手，繪出如許光影色彩，何等細(xì)膩，何等精巧，彼卻一概視而不見(jiàn)。

原文中的定語(yǔ)從句為“which? natures own sweet and cunning hand laid on，”該定語(yǔ)從句比較長(zhǎng)，如果在翻譯時(shí)不進(jìn)行一定的轉(zhuǎn)化處理，譯文容易顯得冗長(zhǎng)，導(dǎo)致“歐化”。譯者將冗長(zhǎng)的定語(yǔ)長(zhǎng)句處理為主謂結(jié)構(gòu)：自然之妙手，繪出如許光影色彩……借助動(dòng)詞化的處理方式，使得譯文更加流暢。至于后面的“何等細(xì)膩，何等精巧，彼卻一概視而不見(jiàn)?！睂儆谧g者在理解原文的基礎(chǔ)上增譯的，增加了譯文的情感和意境，筆者認(rèn)為這種處理也可以接受。

四、總結(jié)

翻譯是在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行的轉(zhuǎn)換，首先要“忠實(shí)”于原文，但這種“忠實(shí)”是指翻譯要忠實(shí)于原文的內(nèi)容實(shí)質(zhì)，而不是拘泥于原文的語(yǔ)言形式。本文以潘文國(guó)翻譯的《論平時(shí)之體》為例分析了英譯漢翻譯策略中的動(dòng)詞化策略，通過(guò)例句分析可以看出潘文國(guó)在翻譯時(shí)將理論與實(shí)踐相結(jié)合，不僅忠實(shí)原文而且譯文符合中文用語(yǔ)習(xí)慣，譯文比較地道。因此譯者要充分掌握英漢兩種語(yǔ)言基本差異，在翻譯時(shí)牢記這種動(dòng)詞化策略，力求譯文更加準(zhǔn)確地道。

參考文獻(xiàn)：

[1]連淑能，英漢對(duì)比研究[M]. 北京：高等教育出版社， 2010.

[2]（英）赫茲列著：潘文國(guó)譯：王宏印評(píng)點(diǎn)， 赫茲列散文精選. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011.

[3]朱永生，名詞化、動(dòng)詞化與語(yǔ)法隱喻[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究， 2006，38（2）： 83-90.

[4]林通，英漢翻譯中的動(dòng)詞化策略——以《阿拉伯的勞倫斯》為例，上海交通大學(xué).