李寶玲 朱蘭蘭

摘? 要：中福公司作為中外合資企業(yè)，在近代中國經營時間長、活動范圍廣、經營項目多，留下的檔案豐富珍貴。國內外學術界已開展了相關檔案的研究，其檔案系統(tǒng)整理與深度開發(fā)意義重大。河南省檔案館針對館藏中福公司檔案時間跨度大、形成主體多元、門類齊全、載體多樣、涉獵領域寬泛、史料價值較高等特點，開展了國內外中福公司檔案文獻分布調研與征集、翻譯、數(shù)字檔案資源建設、編研等整理與開發(fā)工作，提出了基于數(shù)字人文的中福公司檔案深度開發(fā)的方向。

關鍵詞：中福公司;檔案整理;特點分析;檔案開發(fā);數(shù)字人文

Abstract：? Zhongfu Company is a Sino-foreign joint venture with the longest operating time， the wide strange of activities， and many business projects in modern China， for ming extremely rich and precious Archives. Academic circles at home and abroad have also carried out the research on relevant Archives historical materials. It is significant to arrange and develop the Archives. According to the characteristics of the Archives of Zhongfu Company in the collection， such as the large times pan， the formation of multiple subjects， the complete category， the diversity of carriers， the wide range of research fields， and the high value of historical materials， the Henan Archives has carried out the research and collection of Archives and literature distribution， translation， the construction of digital Archives， compilation and research of Zhongfu Company ， and proposes a new path for the development of Archives of Zhongfu Company based on digital humanities.

Keywords： Pekin syndicate limited; Archive arrangement; Characteristics analysis; Archive development; Digital Humanities

中福公司源自1897年意大利人安杰洛·羅沙第在英國注冊的英國福公司（Pekin syndicate investment rust，limited），歷經福公司獨資經營期（1897年3月—1915年4月）、福中總公司期（1915年5月—1933年5月）和中福兩公司聯(lián)合辦事處（中福公司）期（1933年6月—1956年8月）三個經營時期，直到1956年8月武漢市政府接管“中福公司”漢口經理處的房產，其在中國長達半個多世紀的歷史才終止。

這家中外合資企業(yè)在近代中國經營時間長、活動范圍廣、經營項目多，顯赫一時，留下的大量珍貴、豐富、獨特的歷史檔案，既是檔案文化寶藏，也是研究近代河南乃至中國政治、經濟、軍事、工業(yè)、教育等的珍貴史料。明確中福公司檔案史料整理與開發(fā)的意義與價值，系統(tǒng)掌握其整理與開發(fā)現(xiàn)狀，分析其內容與特點，探索基于數(shù)字人文的中福公司檔案深度開發(fā)新路徑，具有較高的學術價值。

1 中福公司檔案整理開發(fā)的意義

1.1“四史”教育資源的深入發(fā)掘。習近平總書記要求把學習貫徹黨的創(chuàng)新理論與學習黨史、新中國史、改革開放史、社會主義發(fā)展史（“四史”）結合起來。廣泛深入發(fā)掘、利用檔案資源傳承紅色基因是開展“四史”教育的基礎。

中福公司檔案記錄了中國共產黨領導組織成立工會，爭取改善待遇，領導焦作煤礦工人運動的歷史，記錄了河南煤炭工業(yè)近代化的進程，記錄了抗日戰(zhàn)爭期間焦作煤礦千里遷徙、后方辦礦，對抗戰(zhàn)作出突出貢獻等。整理開發(fā)中福公司檔案，有利于發(fā)掘“四史”教育有益素材，傳承“他們特別能戰(zhàn)斗”的紅色精神，講好中國檔案故事。

1.2 近代史學術研究的重要支撐。中福公司主要以開辦煤礦為主，兼營鐵路、鐵礦、桐油及鎢、銻、錫、錳等特種礦產品，抗日戰(zhàn)爭時期，國民黨政府曾委托它在英國及印度、緬甸等英屬殖民地獨家購買重要戰(zhàn)略物資。它在中國的活動范圍包括北京、天津、山西、河南，湖北、安徽、四川、云南等省，并在東南亞各國設有辦事機構，長達半個多世紀，所存檔案涉及大量近代經濟史、地方史、工人運動史內容。

通過中福公司檔案數(shù)字資源建設和可視化開發(fā)，可為學術界呈現(xiàn)更為立體、全面、完整的第一手研究中福公司的史料，在前所未有的深度、廣度和精度上推進近代中國政治、經濟以及工人運動研究，總結中國近代工業(yè)發(fā)展的經驗教訓，為落實好對外開放政策提供歷史借鑒都將大有裨益。

1.3 國家重點檔案搶救開發(fā)的全新實踐。國家重點檔案保護與開發(fā)是國家保護和利用檔案資源的重要戰(zhàn)略。河南省檔案館館藏中福公司檔案數(shù)千卷，形成時間久，形式多樣，內容豐富，涉及多語種文字。部分檔案幅面大小不一，且損毀嚴重，破損、霉變、蟲蛀、燒毀、檔案磚等不同程度存在。

由于其史料內容豐富、文化資源地位顯著、學術研究價值重要，已被列為國家重點檔案整理與開發(fā)項目，整理、編目、修復、翻譯、數(shù)字化、仿真復制、數(shù)據(jù)庫建立、史料匯編出版、文獻紀錄片拍攝等工程量大、周期長、難度大。

系統(tǒng)研究中福公司檔案資源建設和開發(fā)問題，建立中福公司檔案元數(shù)據(jù)規(guī)范、數(shù)據(jù)管理、數(shù)據(jù)分析、可視化等技術的新技術應用體系，將為重點檔案搶救與開發(fā)積累經驗。

2 中福公司檔案整理開發(fā)的現(xiàn)狀

2.1 中福公司檔案整理開發(fā)概述。對中福公司檔案的研究始于20世紀60年代，歷史學者最早利用檔案研究中福公司礦權問題。1980年5月中共中央書記處決定開放歷史檔案，同年全國省以上檔案館工作會議確定歷史檔案開放范圍和利用方法，有力促進了歷史檔案的整理與開放。1982—1983年煤炭工業(yè)部781所整理出福公司檔案2130卷，河南省檔案館整理出3759卷，學者利用檔案開展了焦作煤礦及工人運動史、福公司與鐵路問題等專題研究。檔案開放使20世紀90年代有關福公司歷史研究的成果不斷涌現(xiàn)，最有代表性的是1992年薛毅的《福公司在中國》。[1]

隨著歷史檔案開放力度增強和歷史研究深入，21世紀以來中福公司檔案相關研究更趨多元化和專題化，涉及中福公司檔案管理制度、中福公司與城市化、近代社會經濟史、歷史人物、教育史研究等。[2]

2.2 中福公司檔案整理開發(fā)的主要方向。中福公司檔案整理開發(fā)主要圍繞檔案研究、資料研究、歷史研究幾方面展開，利用檔案開展歷史學研究占優(yōu)，分綜述性和專題性兩大類，如下圖2所示。

國外也有學者研究中福公司，包括中福公司歷史以及中國近代煤礦經濟方面，最早見于1932年Lee W H的文章Angle Given On“Pekin Syndicate's Bad Luck”By Executive Of Mining Company，講述福公司發(fā)展經歷。Frank H.H.King在20世紀90年代的《中國合資企業(yè)：1897-1961年英國福公司的歷史》梳理了福公司65年的發(fā)展歷程，重點研究福公司在中國獲得兩個特許經營權的歷史。[3]英國泰晤士報數(shù)字檔案（The Times Digital Archive）報道有1896—1956年間有關福公司自成立以來的各種新聞。

3 河南省館藏中福公司檔案分析

建國后焦作市檔案局從焦作礦務局和武漢市化學工業(yè)局接收了中福公司檔案，“文革”期間這批檔案又作為敵偽檔案上交至河南省革委會和省軍區(qū)聯(lián)合組成的“清理敵偽檔案辦公室”，歸省公安廳保管，1981年省公安廳將之轉交給河南省檔案館保存至今。

3.1 館藏中福公司檔案主要內容。這部分檔案形成于1897—1956年間，現(xiàn)有3759卷，其中中文1595卷、外文2164卷。中文檔案的內容主要有公司機構設置、沿革、章程、合同、制度、董事會、監(jiān)事會會議記錄、來往函電等;礦地勘探圖紙、報告，經營與生產管理，煤炭銷售與運輸?shù)?財務往來、銀行信貸、土地房產;公司組織、人事管理、警衛(wèi)工作;礦案糾紛、工會組織、工人罷工等;焦作礦務學堂、中學、小學教育、醫(yī)院、林場等。

外文檔案有福公司年度業(yè)務報告、會計報告、董事會記錄，駐東南亞、印度的機構經營情況報告，中方委托福公司出口和采購物資的協(xié)議、合同、函，福公司桐油廠、面粉廠等的經營情況報告，福公司給英國政府的報告、信函，英方代表貝安瀾等人給倫敦福公司的報告等。

3.2 館藏中福公司檔案主要特點

3.2.1 時間跨度大、形成主體多元。中福公司檔案形成主體有清政府總理事務衙門、河南巡撫;民國政府及行政院、實業(yè)部、外務部、軍事委員會、資源委員會等部門;有民國河南省政府及建設廳、教育廳、礦業(yè)廳等部門;有國民黨河南黨部及焦作、修武、博愛、沁陽等地方政府;有中福兩公司聯(lián)合辦事處、福公司、中原公司及其第一礦廠、第二礦廠、內設機構、各地經理處、各地分銷處等;有鐵路局、水運處、港口、航運等運輸機構;有中英銀行、匯豐銀行、保險公司、海關等;還有蔣介石、翁文灝、孫越崎、貝安蘭、米力干、盧作孚等個人。

3.2.2 檔案門類齊全、載體多樣。既有以公文、函電、合同、章程為主的文書檔案，又有會計賬簿、憑證、銀行信用、擔保、對賬單為主的會計檔案、金融檔案;既有地質勘探、礦區(qū)設計圖紙等科技檔案，也有開礦憑單、購地地契及生產、銷售、運輸報告、報表等生產經營類的專門檔案;還有個人履歷、登記表、獎懲、工資獎金、請休假等人事檔案。此外，還有股權登記存根、股票，個人日記，以及文件匯編、地圖、資料、照片檔案等。

據(jù)統(tǒng)計約60%左右是英文資料，中文部分約占40%，也有極個別卷是日文、法文和比利時文。

3.2.3 涉獵領域寬泛、史料價值較高。中福公司檔案較全面地反映了當時中國政治、外交、經濟、軍事、社會，是研究中國煤炭工業(yè)史、中國工人運動史、抗戰(zhàn)史、經濟史、教育史等歷史專題的第一手史料。

如福公司、福中公司、中福公司不同時期與當?shù)赝粮G之間的關系主題，煤礦工會組織建立、煤礦工人罷工等研究工人運動主題，煤礦生產經營主題，平漢鐵路、道清鐵路煤炭運輸主題;衛(wèi)河、運河航運主題，從中國第一所礦業(yè)高等學府——焦作路礦學堂到中國礦業(yè)大學礦業(yè)教育主題，抗戰(zhàn)時期中福公司在后方經營多家煤礦，特許經營抗戰(zhàn)物資鎢砂為抗戰(zhàn)作出突出貢獻等主題，此外還有中福公司翁文灝、孫越崎、盧作孚、湯子珍等人物專題。

3.2.4 內容龐雜、整理簡陋。由于中福公司時間跨度較長，不斷改組、重組，中外董事、理事、監(jiān)事機構復雜，分支機構多而分散，且實行統(tǒng)一管理、分別生產、集中銷售的體制。公司管理比較規(guī)范，因而公文往來頻繁，事無巨細都要行文，造成主體多元、內容龐雜。[4]

作為敵偽檔案接收時進行過粗略整理，但時間順序錯亂，內容相互交叉，且英文部分沒有翻譯，無法利用。紙質檔案在紙張材料、大小、格式、書寫材料、保存狀況等方面千差萬別，少部分檔案因年代久遠且進館前保存不慎，致使破損、酸化嚴重。

4 館藏中福公司檔案整理開發(fā)實施

河南省檔案館遵循存真求實、多方合作、系統(tǒng)協(xié)同、安全規(guī)范等原則，制定了針對性開發(fā)方案，從檔案文獻分布調研開始，通過國內外檔案征集工作，逐步將世界范圍內與中福公司有關的檔案匯集到檔案館，邊整理、邊翻譯、邊編研，并同步開展檔案數(shù)字化、數(shù)據(jù)化和中福公司檔案資源平臺的建設。

4.1 館藏中福公司檔案整理開發(fā)原則

4.1.1 存真求實原則。這是中福公司檔案整理開發(fā)的首要原則。一是破損檔案修復，要最大限度恢復檔案原貌;二是實體整理必須遵循檔案形成的歷史規(guī)律，尊重與保留整理的原基礎;三是數(shù)據(jù)整理要求全面、系統(tǒng)、準確;四是檔案編研開發(fā)要忠于原文和史實。

4.1.2 多方合作原則。這是新時期檔案整理開發(fā)的優(yōu)化原則。中福公司檔案整理開發(fā)是一個系統(tǒng)的文化工程，包括國內外檔案史料的調研收集，館藏檔案的修復、分類、翻譯和檔案編研、數(shù)字化加工和資源平臺建設等。

河南省檔案館遵循這一原則，將整個項目進行分解，如檔案整理數(shù)字化、紀錄片創(chuàng)作等與專業(yè)團隊合作，史料編纂出版與出版社合作，課題研究與高校科研團隊合作等。

4.1.3 系統(tǒng)協(xié)同原則。這是新時期檔案整理開發(fā)的效能原則。為了在有限時間內實現(xiàn)中福公司檔案高效整理開發(fā)，河南省檔案館一方面根據(jù)中福公司檔案特點，研究確定了集“調研-收集-修復-整理-翻譯-開發(fā)”全過程的整理開發(fā)方案，另一方面積極推動多方協(xié)同，如檔案調研與收集協(xié)同、整理與翻譯協(xié)同、整理與編研協(xié)同、數(shù)字化與平臺建設協(xié)同進行等，高效做好整理開發(fā)工作。

4.1.4 安全規(guī)范原則。這是新時期檔案整理開發(fā)的保障原則。首先必須以總體國家安全觀為指導，既注重檔案實體安全，又注重檔案信息安全。實體安全要求檔案整理、修復、數(shù)字化時要最大限度減少對原件的損壞;信息安全要重點加強整理開發(fā)過程中安全管理，加強對檔案內容的鑒定和研究，控制好開放的內容。

其次，要加強調查研究、科學研判，更要有針對性地研究分析檔案特點，科學制定操作規(guī)范，如調研方案、翻譯流程、著錄規(guī)則、修復方案、編研方案等，以指導整理開發(fā)工作規(guī)范有序。

4.2 館藏中福公司檔案整理開發(fā)實踐

4.2.1 中福公司檔案文獻分布調研與征集。為更全面展現(xiàn)中福公司檔案全貌，河南省檔案館立足館藏，挖掘線索，開展國內外中福公司調研與征集工作，取得了一定成效。

（1）中福公司檔案在國內外的主要分布情況。除河南省檔案館外，國內中福公司檔案主要分布在中國煤炭檔案館、中國第一歷史檔案館、中國第二歷史檔案館以及天津、湖北、上海、重慶、南京等檔案館。境外主要分布在英國，以及我國臺灣等檔案館，此外個人手中也有部分收藏。

（2）福公司檔案在英國的主要分布情況。在長達近60年的經營活動中，中福公司與中英兩國政府及地方政府的政治、外交、軍事、工礦、鐵路、貿易、教育等許多領域聯(lián)系密切。以“Pekin Syndicate”為關鍵詞，在英國國家檔案館網站可獲得27個卷宗信息，其中外交部19卷、高等法院2卷、貿易委員會4卷。此外，格洛斯特郡檔案館有3卷福公司1898年相關檔案，機械工程師學會檔案館有1卷1898年機構手稿目錄?！短┪钍繄蟆吩?898—1956年間對福公司持續(xù)關注報道有37篇。

實際調研發(fā)現(xiàn)，英國國家檔案館現(xiàn)存福公司檔案，涉及2個全宗，共15個卷宗500多頁數(shù)字副本。

總體來看，英國國家檔案館館藏福公司檔案比較零散，多是涉及重要問題、重大事項有糾紛和爭議時，福公司代表請英國政府出面協(xié)調時的信函、報告等，當時都標為來自中國的機要文件。

如福公司注冊登記文件，福公司成立后在山西、河南一帶勘探地圖，盛宣懷關于澤道（道清）鐵路贖回與福公司總董交涉信函，福公司在山西礦權之爭的材料，1902年河南交涉洋務局與福公司簽訂的《見煤后辦事專條》，抗戰(zhàn)時期福公司總代表貝安瀾給Woodroff（伍德羅夫）的6封書信，以及貝安瀾1941年1月8日至11月27日的日記，解放戰(zhàn)爭時期福公司請求國民政府資產委員會接收福公司財產的信函材料等。有手稿有印稿，手稿均為花體英文幾乎無法辨認，

4.2.2 中福公司檔案的整理開發(fā)實施

（1）中福公司檔案整理與翻譯。整理與翻譯是中福公司檔案開發(fā)的前提和基礎。

一是尊重館藏已有的整理基礎，原來整理的雖不盡科學規(guī)范也不再打亂。以對檔案實體進行數(shù)字化為基礎，以規(guī)范數(shù)據(jù)著錄為重點，以建立專題數(shù)據(jù)庫為手段，通過整理數(shù)據(jù)來彌補檔案實體整理的缺陷。

二是對零散的檔案，實體整理與數(shù)據(jù)著錄、數(shù)字化同步，又整理出近500卷。

三是數(shù)字化與翻譯同步，目錄翻譯和原文翻譯同步，翻譯與著錄同步，以實現(xiàn)雙語檢索。與專業(yè)翻譯公司合作，設置了翻譯工作流程、統(tǒng)一標準、質檢規(guī)范，并建立了高頻的人名、地名、貨物名等英文與中文翻譯對照表。

（2）中福公司數(shù)字檔案資源和平臺建設。數(shù)字檔案資源建設是中福公司檔案深度開發(fā)和方便利用的重中之重。

首先，制定《中福公司檔案著錄細則》，以實現(xiàn)對中福公司檔案內容、形式和管理特征的規(guī)范化標引。

其次，對館藏中福公司檔案數(shù)字化，最大限度進行OCR識別，同時將征集或采集的中福公司檔案、資料、研究成果、工業(yè)遺跡、口述歷史等進行數(shù)字化整理。在此基礎上積極探索檔案數(shù)字化到“數(shù)據(jù)化”的技術實現(xiàn)，不斷充實完善中福公司外文檔案特色語料庫，推進基于本體技術、關聯(lián)數(shù)據(jù)技術的中福公司歷史知識單元建設，嘗試構建中福公司歷史模擬環(huán)境。

在數(shù)字檔案資源建設基礎上，以河南省數(shù)字檔案館為基礎搭建中福公司數(shù)字檔案資源平臺，整合、管理中福公司數(shù)字檔案資源。以智能檢索系統(tǒng)為依托，深化OCR技術、NLP數(shù)據(jù)管理技術，探索智能化的文本分析、內容分析、時序分析、空間分析、社會關系分析等統(tǒng)計分析，實現(xiàn)全面快速獲取檔案資源，助力深層次專題研究。

（3）編纂《中福公司檔案史料匯編》。根據(jù)國家檔案局重點檔案保護與開發(fā)項目計劃，對中福公司檔案邊整理、邊開發(fā)。堅持歷史唯物主義編纂原則，去粗取精，去偽存真，校點去重，保持原貌，全息展示。

按照歷史分期和內容專題，初步完成了選材、分類工作，擬影印出版《中福公司檔案史料匯編》（一、二、三輯）30冊，把中福公司檔案全面系統(tǒng)向社會各界公布，方便各領域的研究。

（4）拍攝文獻紀錄片《他們特別能戰(zhàn)斗》。伴隨著焦作煤礦的發(fā)展，中福公司焦作煤礦工人隊伍不斷壯大，為中國革命準備了階級力量。1925年為聲援“五卅運動”，羅思危、張昆弟、吳光榮等一批中共黨員領導的焦作煤礦工人罷工，持續(xù)了8個月，取得了全面勝利，迫使福公司簽訂了《工人罷工條款》。毛澤東在《中國社會各階級分析》中評價焦作煤礦工人“他們特別能戰(zhàn)斗”。

煤炭是重要的戰(zhàn)爭資源，抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)后華北很快淪陷，為了保存煤礦支持抗戰(zhàn)，中福公司總經理孫越崎說服中外各方董事，將機器設備、管理技術人員遷至抗戰(zhàn)大后方，成為遷移后方的唯一煤礦企業(yè)。中福公司在后方建立了湖南湘潭煤礦，四川天府、嘉陽、威遠、石燕等煤礦，為抗戰(zhàn)勝利作出了卓越貢獻。如今，檔案中的合作辦礦章程、生產報告、礦長名單以及拆遷機器、人員登記表和現(xiàn)存的煤礦舊址，都成為中福公司為抗戰(zhàn)作貢獻的最好例證。

河南省檔案館依據(jù)中福公司檔案創(chuàng)作拍攝了上下兩集文獻紀錄片《他們特別能戰(zhàn)斗》，以焦作煤礦大罷工、輾轉抗戰(zhàn)為主題，講述焦作煤礦半個多世紀的歷史，以及它對近代河南和中國發(fā)展的影響?！八麄兲貏e能戰(zhàn)斗”精神如今已成為全國產業(yè)工人共同的精神財富，文獻紀錄片的創(chuàng)作就是要傳承和弘揚這種精神，始終堅持“四個自信”，在艱苦曲折中探索，在改革創(chuàng)新中發(fā)展，在新時代征程中奮進，與國家民族共命運，與時代脈搏同頻振，將“特別能戰(zhàn)斗”的紅色基因代代相傳。

*本文系河南省科技攻關項目“數(shù)字人文視域下中福公司檔案開發(fā)利用研究”（202102310307）階段性成果。

參考文獻：

[1]薛毅.英國福公司在中國[M].武漢：武漢大學出版社，1992年.

[2]衡芳珍.英商福公司研究述評[J].河南理工大學學報（社會科學版），2010（04）： 242-249.

[3]Frank H.H.King.Joint Venture in China：The Experience of the Pekin Syndicate，1897-1961[J].Business and Economic History，1990（19），Papers presented at the thirty-sixth annual meeting of the Business History Conference（1990）： 113-122.

[4]晏秦.論檔案治理的內涵、特征和功能[J].檔案管理，2017（04）：4-7.

[5]這個數(shù)據(jù)是初步調查的結果，有待進一步深入調查.

（作者單位：李寶玲，河南省檔案館;朱蘭蘭，鄭州航空工業(yè)管理學院 來稿日期：2021-01-31）

（作者單位：上海航天設備制造總廠有限公司? 來稿日期：2020-12-20）