程乾

◆摘? 要：眾所周知，構(gòu)成一門語言的三大要素為語音、詞匯和語法，由此可見，詞匯教學(xué)在語言教學(xué)中的重要性。近年來，越來越多的英語教師都給予了詞匯教學(xué)足夠的重視并且一直致力于探索和發(fā)現(xiàn)有效的詞匯教授方法，如利用構(gòu)詞法、情境教學(xué)法、聯(lián)想記憶法、讀音規(guī)則法等幫助學(xué)生記憶和理解單詞。本文將基于語塊理論來探討語塊教學(xué)的理念、分類及應(yīng)用等，以期培養(yǎng)英語專業(yè)學(xué)生的語塊習(xí)得意識，從而提高學(xué)生識記和運(yùn)用語塊的能力，促進(jìn)詞匯習(xí)得的效率。

◆關(guān)鍵詞：詞匯;語塊理論;語塊教學(xué);詞匯習(xí)得

1引言

當(dāng)前，對英語教師而言詞匯教學(xué)仍然是一項艱巨而繁重的任務(wù)，對學(xué)生而言詞匯學(xué)習(xí)則是他們語言學(xué)習(xí)的難題之一。如果教師不加引導(dǎo)，很多學(xué)生就會進(jìn)入詞匯學(xué)習(xí)的誤區(qū)，比如以為記憶詞匯就是記住單詞的拼寫、發(fā)音，或者只孤立記憶單詞意思，并只記住單詞在一種語境中的搭配。除此之外，學(xué)生的詞匯庫非常凌亂，在學(xué)生的大腦中，詞匯是以單詞為單位記憶儲存的，而不是按照話題和固定搭配分類記憶的，并且學(xué)生不能根據(jù)語境選擇合適的詞匯，不清楚自己背的單詞用于什么場合、話題、語境。所以，基于這些問題，在此基礎(chǔ)上提出英語語塊教學(xué)法是非常必要的。

2語塊的定義

語塊（chunk），又稱詞塊、預(yù)制語塊等，不同的學(xué)者對此有不同的定義。語言學(xué)家Lewis指出， 語言并非由傳統(tǒng)的語法和詞匯組成， 而是由多詞的預(yù)制語塊組成， 人們在使用語言時，句子的生成并不是靠語法把單詞組織起來， 而是使用一些預(yù)先編制好的語塊。我國學(xué)者馬廣惠認(rèn)為語塊是由多詞組成， 可以獨立用于構(gòu)成句子或者話語，實現(xiàn)一定語法、語篇或語用功能的最小的形式和意義的結(jié)合體。由此得出，語塊是介于詞和句子之間的語言單位， 是一種固定或半固定的語言結(jié)構(gòu)，可以像詞那樣獨立運(yùn)用， 也具有完整的意義或明確的功能，可以以整體形式儲存記憶和提取使用。

3語塊的分類

現(xiàn)目前，關(guān)于語塊的分類還沒有一個絕對、統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，不同的學(xué)者對此有不同的分類方法。筆者在本文中討論的是常用的分法，如根據(jù)結(jié)構(gòu)和功能的不同，有些學(xué)者將語塊分為四類：多元詞語塊，是指功能類似于單詞的詞塊（如 vice versa， put aside）;慣用語語塊，是指習(xí)語、諺語類的語塊（如 Long time no see）;短語架構(gòu)語塊，是指局部具有開放性的短語構(gòu)式（如from ... on）;句子建構(gòu)語塊，是指局部成分具有開放性，可以構(gòu)成不同句子的彈性詞塊（如 Youd better ...）。而有些學(xué)者則將英語語塊劃分為習(xí)慣搭配（rich and famous， set the table）;常用短語（look after， hang up）;句子結(jié)構(gòu)（would you mind...， lets say...）;社交套話（see you later， have a good time）;語段連接詞（frankly speaking， once upon a time）等， 也有一些學(xué)者是根據(jù)話題進(jìn)行分類，如按家務(wù)勞動分類（make the bed， mop the floor， do the dishes...）;按購物分類（get a refund， on sale， keep your receipt...）等。

4大學(xué)生英語語塊誤用特點

中國英語學(xué)習(xí)者由于受到漢語影響，容易產(chǎn)生主觀編造、生搬硬套的英語表達(dá)，這與英語語言的規(guī)則和英語國家的文化習(xí)慣相悖。中國大學(xué)生常見的詞塊誤用類型主要有：1.動賓搭配錯誤，漢語言有一個很大的特點就是籠統(tǒng)性很強(qiáng)，這樣一來它的動詞的搭配能力就很強(qiáng)，而英語的動詞搭配能力則要弱很多，比如我們在中文里常說的，看報紙，看問題，看電影等都是用的同一個動詞“看”，而用英文表達(dá)的時候就需要用不同的的動詞“read newspaper， view the problem， go to the movie”。正是由于這種詞語搭配在中英文中的差異，導(dǎo)致很多中國學(xué)生在使用英文動詞的時候經(jīng)常會出現(xiàn)詞語的搭配錯誤。此外，動賓搭配方面最常見的錯誤之一是一對一的字面對應(yīng)，比如“接電話”很多學(xué)生會直接翻譯為“receive the call”，而正確表達(dá)應(yīng)該是“answer the call”，“犯罪” 有些學(xué)生會表達(dá)為“make a crime”， 而正確搭配應(yīng)為“commit a crime”， 漢語中說“學(xué)習(xí)知識”，在英語里面則沒有“ learn knowledge” 這樣的表達(dá)，而是 “gain / acquire knowledge”。 2.形容詞搭配錯誤，由于學(xué)生在背單詞時太過于僵化，沒有真正意義上弄懂其含義和在具體語言環(huán)境中的搭配使用，導(dǎo)致學(xué)生想表達(dá)的意思和表達(dá)出來的意思大相徑庭。例如“老”這個形容詞，英文中就有諸多的不同對應(yīng)表達(dá)?！袄先恕?可以是 “an old man”也可以用“a senior citizen”， 而“老兵”則應(yīng)該是 “a veteran”， 不是“an old soldier”，表達(dá)價格高低“price”只能與“high， low， moderate”等搭配，而不能與“expensive”搭配，因為expensive 用來指物品本身而不是價格。3.語法搭配錯誤，詞語的搭配也要受到語法規(guī)則的影響，有些搭配錯誤的原因是受到漢語動詞用法影響及對英語動詞的不了解，如“cause，cost”等詞的使用學(xué)生易受中文思維的影響，錯誤地用人作主語。此外，如固定的語法搭配“see sb doing sth/see sb do sth”， 有些學(xué)生則會錯用為“see sb to do sth”， 這是不符合英語語法規(guī)則的表達(dá)。

5語塊的應(yīng)用

5.1培養(yǎng)語塊意識，學(xué)會辨認(rèn)語塊

語塊的識別、記憶和內(nèi)化是提高詞匯習(xí)得的有效途徑。語塊是語言使用中形成的習(xí)慣性語言構(gòu)塊。研究發(fā)現(xiàn)，英語自然話語 80% 由各類板塊結(jié)構(gòu)組成，大部分話語是通過語塊來實現(xiàn)的，語塊是英語的基本語言單位。詞匯教學(xué)上特別是對詞匯基礎(chǔ)相對薄弱的學(xué)生首先應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)他們他們的語塊意識，讓他們學(xué)會辨認(rèn)語塊，這樣以語塊為單位的學(xué)習(xí)可以提升學(xué)生語言學(xué)習(xí)的效率，也有助于他們語言地道性應(yīng)用能力的提高。

筆者這里以《現(xiàn)代大學(xué)英語》精讀第二冊Unit 4 The Man in the Water這篇文章為例，來探討如何培養(yǎng)大學(xué)生的語塊習(xí)得意識以及如何幫助他們學(xué)會辨認(rèn)語塊。首先，在教師帶領(lǐng)學(xué)生精讀課文之前，學(xué)生有3-5分鐘的時間來瀏覽該篇文章。其次，學(xué)生略讀完文章后，教師給學(xué)生幾分鐘的時間讓他們根據(jù)自己的判斷來勾畫出文章中出現(xiàn)的語塊，完成任務(wù)后，同桌之間可相互討論。最后，老師邀請幾名同學(xué)說出他們判斷出來的語塊，這時會發(fā)現(xiàn)學(xué)生基本能判斷出諸如on record， high traffic， a blast of， in collision等之類的語塊，之后老師再補(bǔ)充學(xué)生未找到的語塊。

5.2操練和積累語塊

學(xué)生在辨認(rèn)語塊的基礎(chǔ)上需要進(jìn)行語塊的操練和積累，比較常用的方法有翻譯、連線、補(bǔ)充句子、口語練習(xí)等，目的是為了提升學(xué)生對語塊的理解，了解其正確的用法和使用語境。 這一步，教師會在課文后面的Glossary部分選擇一些重點單詞來進(jìn)行語塊操練。例如，老師選擇如 clash ， disaster， budget， capacity...等重點單詞來讓學(xué)生進(jìn)行詞語搭配練習(xí)，學(xué)生獨立完成任務(wù)后可在小組內(nèi)進(jìn)行討論。隨后，教師需要求學(xué)生通過查閱字典來驗證和補(bǔ)充相關(guān)詞塊。

5.3運(yùn)用語塊

語言學(xué)習(xí)的最終目的是運(yùn)用，運(yùn)用的目的是為了夯實學(xué)生對語塊知識的掌握，學(xué)生只有在語言表達(dá)中使用語塊，建立其在語言產(chǎn)出過程中語塊的使用意識，才能真正學(xué)以致用并提高他們運(yùn)用語言產(chǎn)出的信心和自覺性。在前面辨認(rèn)和操練語塊的基礎(chǔ)上，教師應(yīng)想方設(shè)法鼓勵學(xué)生在寫作或口語中使用課文中習(xí)到的語塊。例如，在學(xué)習(xí)完這篇課文后，在寫作方面教師可布置summary writing并要求學(xué)生在寫作的過程中盡量多的使用課文中學(xué)習(xí)過的語塊，或者在口語方面讓學(xué)生聯(lián)系實際生活并借鑒課堂習(xí)得的語塊來描述514川航備降成都事件。教師通過設(shè)計多樣的輸出形式來促進(jìn)學(xué)生反復(fù)的運(yùn)用語塊，可進(jìn)一步檢查學(xué)生語塊的習(xí)得情況并幫助他們舉一反三。

6結(jié)語

綜上所述，鑒于語塊在語言習(xí)得中的重要地位，教師應(yīng)樹立語塊教學(xué)觀念，嘗試運(yùn)用語塊教學(xué)的方法，在備課過程中多使用詞典等工具，針對不同話題情境進(jìn)行語塊教學(xué)。學(xué)生也應(yīng)培養(yǎng)語塊習(xí)得意識，在語言的學(xué)習(xí)中廣泛閱讀，加強(qiáng)范文背誦，積極積累和使用語塊，只有教師和學(xué)生共同重視語塊學(xué)習(xí)，才能最大程度發(fā)揮語塊教學(xué)的優(yōu)勢。

參考文獻(xiàn)

[1]陳平文.語塊理論及其在英語教學(xué)中的作用[J].基礎(chǔ)英語教育，2007（12）.

[2]賈楠.詞塊教學(xué)在大學(xué)英語教學(xué)中的指導(dǎo)作用[J].海外英語，2019（21）：36-37.

[3]蔣宇紅.詞塊教學(xué)促進(jìn)英語學(xué)習(xí)者口語交際的實證研究[J].國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報，2008（3）.

[4]王曉磊，黃亮.語塊理論與大學(xué)英語教學(xué)[J].考試與評價（大學(xué)英語教研版），2019（03）：125-128.