龐啟帆

一場(chǎng)婚宴正在進(jìn)行中。其中的一桌有八個(gè)人，一個(gè)年輕人和七個(gè)中老年人。中老年人每一個(gè)都舉止得體，很有修養(yǎng)。唯一的年輕人卻大聲喧嘩，舉止粗魯，還不時(shí)走動(dòng)去騷擾其他人。大家都對(duì)他很反感，但在婚宴這種場(chǎng)合上又不好說(shuō)他。

服務(wù)生端上來(lái)一盤(pán)肉。年輕人用叉子叉起一塊肉，然后故意用一種幽默的口吻大聲說(shuō)道：“這是豬嗎？”

“年輕人，你指的是叉子的哪一頭呢？”一位老人笑著反問(wèn)道。

年輕人呆了呆，然后全程都乖乖吃飯了。

（陳亮摘自譯者新浪博客）