爭(zhēng)當(dāng)主咖

想把笑與淚，講給你聽

這期吐槽“國(guó)產(chǎn)翻拍電影”，怎么能不叫我。大家好，我是2019年愿望從“偉大”變成“小小”的電影《小小的愿望》，上映后，我拿到了小小的票房成績(jī)2.9億，同時(shí)收獲了小小的豆瓣評(píng)分5.1分。其實(shí)，選擇走“翻拍”與“青春”這兩條鋼索，我應(yīng)該有個(gè)心理準(zhǔn)備，但無論如何，還是想把這個(gè)混雜笑與淚的故事，用更本土的方式，分享給大家。

先自我介紹一下，我翻拍自2016年的一部韓國(guó)青春喜劇《偉大的愿望》，故事與原版大同小異，圍繞一位患上肌萎縮性脊髓側(cè)索硬化癥的高中生展開，為了實(shí)現(xiàn)他的“長(zhǎng)大”心愿，朋友與家人引出一串啼笑皆非的故事。原版三位主演，“正峰歐巴”安宰弘中國(guó)觀眾比較熟悉，電影上映在《請(qǐng)回答1988》播出后不久，算是為他的“紅”拱了一把火，另外兩位知名度相對(duì)有限。首先，我們中國(guó)版在演員陣容上，就進(jìn)行了一次力所能及的“升級(jí)”，彭昱暢、王大陸、魏大勛，看到他們騎著小摩托沖你招手，少女們應(yīng)該還是有意愿走入影院的;人物設(shè)計(jì)上，我們也進(jìn)行了一定本土化改編，來自東北的張正陽與來自臺(tái)北的徐浩稱兄道弟，談戀愛的小姐姐也從韓國(guó)的夜場(chǎng)轉(zhuǎn)移到了中國(guó)的理發(fā)店;但劇情發(fā)展我們基本延續(xù)了原作，因?yàn)闊o論包著怎樣風(fēng)格的喜劇糖紙，用“笑”來稀釋直面死亡的“痛”與“怖”，這個(gè)主題我們講定了。我準(zhǔn)備好了，觀眾們放馬過來吧！

觀眾吐槽

不吐不快：你把茅臺(tái)酒倒掉留下空瓶，干嘛？

原版和中國(guó)版兩個(gè)“愿望”，我都看了。實(shí)話實(shí)說，《小小的愿望》，那5.1分有我的功勞。原版的人物設(shè)計(jì)比較傳統(tǒng)，符合喜劇的一般規(guī)律，三個(gè)男孩性格各異，躺在床上的的德煥悶騷內(nèi)向，幫他實(shí)現(xiàn)愿望的兩個(gè)，一個(gè)是憨傻真誠(chéng)的“沒頭腦”富二代，沒錯(cuò)，“正峰歐巴”這回在片里又是寵命優(yōu)渥;另一個(gè)是高中常見的莽撞?？岬摹安桓咝摹?，以為兄弟兩肋插刀為使命。如何實(shí)現(xiàn)兄弟的“長(zhǎng)大”愿望？“不高興”不停想損招，“沒頭腦”跟著中圈套，周而復(fù)始地抖包袱，撐足100分鐘沒問題。

我覺得這部青春喜劇，相比接二連三的常規(guī)橋段而言，其實(shí)角色設(shè)計(jì)反而是更值得保留的部分。萬萬想不到，《小小的愿望》竟然保留了橋段，改寫了人物。就好像一瓶茅臺(tái)，你把酒倒了留下空瓶子，干嘛？回收？然后，在2019年的銀幕上，就出現(xiàn)了兩位看起來大概已復(fù)讀九年，老師通知今年可能還考不上的高中生——徐浩與張正陽?！皥A夢(mèng)二人組”性格及智商無限趨近，能區(qū)分二者的只有家庭和口音。這回，“沒頭腦”和“沒頭腦”合作，結(jié)果就是觀眾無限同情躺在床上不能動(dòng)，但看起來最聰明的高遠(yuǎn)。不知道是導(dǎo)還是演的誤解，總之，在《小小的愿望》中，“中二”無形中被直譯為“傻”“甜”。朋友們，這不是本土化的改編，這壓根是代溝啊。

不吐不快：求求你，停下講道理的嘴

前邊吐得有點(diǎn)狠吶，那我就......也不客氣了。畢竟，大家都是買過票的觀眾，哈哈哈。剛剛爭(zhēng)當(dāng)主咖環(huán)節(jié)，《小小的愿望》說它的主題是用“笑”來稀釋直面死亡的“痛”與“怖”。你是不是記錯(cuò)了？這個(gè)是原版的主題。你的應(yīng)該是用“笑”來稀釋“痛”，再用“哭”來稀釋“笑”吧。片尾的處理通常大家很講究，一個(gè)鏡頭多余，就可能從畫龍點(diǎn)睛跌入畫蛇添足。原版《偉大的愿望》選擇慎之又慎，當(dāng)家人與朋友從殯葬館出來，他們只有擦干眼淚，揣著與德煥相關(guān)的記憶走下去，比如勸阻天臺(tái)的同學(xué)戒煙，與德煥的爸爸媽媽共同跑馬拉松，而之前“正峰歐巴”為籌錢變賣的高爾夫球棒也被父親發(fā)現(xiàn)，以一個(gè)輕松詼諧的call back（脫口秀小技巧，即扣題）呼應(yīng)前情，結(jié)束全片。

《偉大的愿望》停在舉重若輕的“喜”，但《小小的愿望》顯然野心不止于此，它想把休止符落“教”上，寓教于喜。于是，全片話都沒幾句的高遠(yuǎn)，在片尾來了段長(zhǎng)長(zhǎng)的獨(dú)白。大意是“愿望不愿望的不重要，重要的是我想讓你們忙起來，好熬過這段時(shí)光。”雖然不少本土觀眾還是相當(dāng)受用這種MV式催淚彈，但我覺得這就俗了。首先，這個(gè)愿望是全片的“核”，即使觀眾后來體悟到它不過是觸發(fā)親情與友情的按鈕，但許愿者你本人不應(yīng)該消解它的意義;其次，少年就是少年，那些小小的羞于啟齒的愿望因真誠(chéng)而動(dòng)人，沒必要強(qiáng)行裝大人，還給哥們講道理，這樣就不可愛了。

主持人說

火力真猛啊，現(xiàn)在走上臺(tái)，我還能聞到殘余的火藥味。其實(shí)把《小小的愿望》放在近年“翻拍”和“青春”兩個(gè)維度看，2.9億票房和5.1分豆瓣評(píng)分，實(shí)話說，算是差強(qiáng)人意，別查了，意思是大體上尚能讓人滿意。但我們知道，雖然臺(tái)上觀眾嘴不留情，那還不是因?yàn)樽呷胗霸?，?duì)這部電影抱有更高的期待，至少是不輸原版吧?！缎⌒〉脑竿肪忂^勁了嗎？接下來，我們一起來看結(jié)合觀眾反饋，給出的“翻拍指南”。（文 Psyche）

翻拍指南

翻拍難免比較，找演員需謹(jǐn)慎，不求最出名但求最貼切，包括性格、外形、年齡感等。

寓教于樂雖是國(guó)產(chǎn)片的傳統(tǒng)，但無形融入才是正解，我不要你說出來，要我感受出來。